<p>伦敦，5 月 18 日（路透社）- 美国上市公司 Equinix 计划在开普敦建设两个数据中心，但在未全面披露其水、电和环境影响的情况下，该计划不应被批准，路透社获得的一份提交给城市规划者的正式反对意见显示。</p>
<p>住房大会（HA）是一个代表南非西开普省 20 多个社区的社会运动，英国非营利组织 Foxglove 表示，申请在没有必要的关键信息的情况下无法获得批准，以便官员评估该项目。</p>
<p>随着科技公司争相在全球范围内扩大计算能力，它们面临来自社区的地方反对，社区担心诸如电费上涨、水资源紧张、噪音和污染等问题。</p>
<p>“对于这样规模的项目，信息显然不足，缺乏关于水使用、排放、电力需求、柴油发电机、空气污染、噪音甚至建筑本身的实质性细节，” Foxglove 的联合执行董事罗莎·库尔林（Rosa Curling）表示。</p>
<p>该项目包括在开普敦建设两个大型数据中心，预计总电力使用量可达 160 兆瓦，但关于该地点将采用何种备用电源发电的问题仍然存在疑问。</p>
<p>库尔林表示，考虑到开普敦历史上面临的水资源短缺问题，该地点的水需求尤为重要。</p>
<p>开普敦在 2017-2018 年经历了严重干旱，这一时期也被称为 “零日” 危机，当时由于水库水位 dangerously 低，城市关闭了大部分家庭水龙头。</p>
<p>“似乎在急于开发数据中心的同时，人们并没有认真考虑其影响，” 开普敦非营利组织法律资源中心的律师萨迪亚·夸达（Saadiyah Kwada）补充道。</p>
<p>Equinix - 根据其网站，已经在约翰内斯堡运营一个 100% 可再生能源覆盖的站点 - 拒绝对 HA 和 Foxglove 提出的反对意见发表评论。</p>
<p>King David 高尔夫俱乐部是 King Air 工业区的所有者，该开发地点将建设数据中心，Equinix 有 30 天的时间提供回应，之后城市将有 180 天做出决定。</p>
<p>KAI 拒绝发表评论。开普敦市未对评论请求作出回应。</p>
<p>南非政府周三承诺通过税收激励和政策改革来增加对数字基础设施的投资，包括数据中心，旨在扩大连接性，同时解决监管障碍。</p>
<p>（编辑：西蒙·杰索普，克尔斯滕·多诺万）</p>

易昆尼克斯

DTCR

<p>Equinix 计划在开普敦建设两个数据中心，但遭到活动人士的反对，他们要求全面披露环境影响，包括水和电力的使用情况。住房大会和 Foxglove 认为，现有信息不足以评估该项目的影响，特别是考虑到开普敦的水资源短缺历史。Equinix 有 30 天的时间来回应这一反对意见，开普敦市将在 180 天内做出决定</p>

<p>LONDON, May 18 (Reuters) - A plan by U.S.-listed Equinix to build two data centres in Cape Town should not be approved without full disclosure of its water, power and environmental impact, a formal objection lodged with city planners and seen by Reuters showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>伦敦，5 月 18 日（路透社）- 美国上市公司 Equinix 计划在开普敦建设两个数据中心，但在未全面披露其水、电和环境影响的情况下，该计划不应被批准，路透社获得的一份提交给城市规划者的正式反对意见显示。</p>
</div><p>The Housing Assembly (HA), a social movement representing more than 20 communities in the Western Cape of South Africa, and UK non-profit Foxglove say the application cannot be approved without the key information needed for officials to assess the project.</p>
<div class="lb-trans"><p>住房大会（HA）是一个代表南非西开普省 20 多个社区的社会运动，英国非营利组织 Foxglove 表示，申请在没有必要的关键信息的情况下无法获得批准，以便官员评估该项目。</p>
</div><p>As technology firms race to scale up computing power across the globe, they face local opposition from communities worried about issues such as rising power bills, water stress, noise and pollution.</p>
<div class="lb-trans"><p>随着科技公司争相在全球范围内扩大计算能力，它们面临来自社区的地方反对，社区担心诸如电费上涨、水资源紧张、噪音和污染等问题。</p>
</div><p>&#34;There is simply not enough information for a decision on a project of this scale, with no substantive detail on water use, emissions, electricity demand, diesel generators, air pollution, noise or even the buildings themselves,&#34; said Rosa Curling, co-executive director at Foxglove.</p>
<div class="lb-trans"><p>“对于这样规模的项目，信息显然不足，缺乏关于水使用、排放、电力需求、柴油发电机、空气污染、噪音甚至建筑本身的实质性细节，” Foxglove 的联合执行董事罗莎·库尔林（Rosa Curling）表示。</p>
</div><p>The project includes two large data centres in Cape Town with a combined projected power usage of up to 160 megawatts, according to the document but questions remain on issues such as what sort of back-up power generation the site will have.</p>
<div class="lb-trans"><p>该项目包括在开普敦建设两个大型数据中心，预计总电力使用量可达 160 兆瓦，但关于该地点将采用何种备用电源发电的问题仍然存在疑问。</p>
</div><p>The water demands of the site are also particularly important given Cape Town's historic problems with water scarcity, Curling said.</p>
<div class="lb-trans"><p>库尔林表示，考虑到开普敦历史上面临的水资源短缺问题，该地点的水需求尤为重要。</p>
</div><p>Cape Town suffered from a severe drought in 2017-2018, which is also known as the 'Day Zero' crisis, when the city shut off most household taps because its water reservoirs had fallen dangerously low.</p>
<div class="lb-trans"><p>开普敦在 2017-2018 年经历了严重干旱，这一时期也被称为 “零日” 危机，当时由于水库水位 dangerously 低，城市关闭了大部分家庭水龙头。</p>
</div><p>&#34;There seems to be this rush to develop data centres without people properly thinking through what the impact will be,&#34; added Saadiyah Kwada, an attorney at the non-profit, Legal Resources Centre in Cape Town.</p>
<div class="lb-trans"><p>“似乎在急于开发数据中心的同时，人们并没有认真考虑其影响，” 开普敦非营利组织法律资源中心的律师萨迪亚·夸达（Saadiyah Kwada）补充道。</p>
</div><p>Equinix - which already operates a site in Johannesburg with 100% renewable energy coverage, according to its website - declined to comment on the objection lodged by the HA and Foxglove.</p>
<div class="lb-trans"><p>Equinix - 根据其网站，已经在约翰内斯堡运营一个 100% 可再生能源覆盖的站点 - 拒绝对 HA 和 Foxglove 提出的反对意见发表评论。</p>
</div><p>King David Golf Club, the owner of King Air Industrial, the development site on which the data centres are due to be built, and Equinix have 30 days to offer a response, after which the City has 180 days to make a decision.</p>
<div class="lb-trans"><p>King David 高尔夫俱乐部是 King Air 工业区的所有者，该开发地点将建设数据中心，Equinix 有 30 天的时间提供回应，之后城市将有 180 天做出决定。</p>
</div><p>KAI declined to comment. The City of Cape Town did not respond to requests for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>KAI 拒绝发表评论。开普敦市未对评论请求作出回应。</p>
</div><p>South Africa's government on Wednesday pledged to boost investment in digital infrastructure, including data centres, through tax incentives and policy reforms aimed at expanding connectivity while addressing regulatory barriers.</p>
<div class="lb-trans"><p>南非政府周三承诺通过税收激励和政策改革来增加对数字基础设施的投资，包括数据中心，旨在扩大连接性，同时解决监管障碍。</p>
</div><p>(Editing by Simon Jessop, Kirsten Donovan)</p>
<div class="lb-trans"><p>（编辑：西蒙·杰索普，克尔斯滕·多诺万）</p>
</div>

易昆尼克斯因环境问题面临开普敦数据中心的挑战