<p>[新加坡] 新加坡股市在周一（5 月 18 日）收盘上涨，区域市场表现参差不齐，地缘政治紧张局势加剧以及油价飙升。</p>
<p>基准海峡时报指数（STI）上涨 0.2%，或 7.67 点，收于 4,996.75。</p>
<p>新加坡蓝筹股指数的领涨者是 ST Engineering，上涨 4.1%，或 0.42 新元，至 10.79 新元。</p>
<p>STI 成分股中表现最差的是香港置地，下跌 2.7%，或 0.22 美元，至 7.99 美元。</p>
<p>资产管理公司凯宝（Keppel）下跌 2.1%，或 0.22 新元，收于 10.38 新元。</p>
<p>这发生在信息通信媒体发展局（IMDA）暂停对 M1 与 Simba Telecom 合并提案的评估，直至另行通知。</p>
<h3>在新的全球秩序中导航亚洲</h3>
<p>获取洞察信息，送到您的邮箱。</p>
<p>暂停的原因是该机构了解到 Simba 可能使用了未被分配的无线电频率来提供移动服务。</p>
<p>该资产管理公司表示，将在 5 月 21 日达到最终截止日期后，允许 M1 与 Simba 之间的买卖协议失效。</p>
<p>周一，三家本地银行的表现参差不齐。</p>
<p>另见</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/f932c06884d042478337691868e86d8ab1f57e5df67570c7939c77de8cae60f4/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/f932c06884d042478337691868e86d8ab1f57e5df67570c7939c77de8cae60f4/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>新加坡出口超出预期，4 月跃升 24.5%；人工智能需求预计将保持强劲</h3>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/def078c7bd17b53cf7281e8df912fe83cc83c79af773d9c89f7aad8f4b94cac5/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/def078c7bd17b53cf7281e8df912fe83cc83c79af773d9c89f7aad8f4b94cac5/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>凯宝与 Telstra 签署进一步的 Bifrost 协议，正与更多客户进行 ‘高级’ 谈判</h3>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/ca383bbf63ae054a89a5a41fbf28028ac5ccce9f27365c66494a0b3088fde80d/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/ca383bbf63ae054a89a5a41fbf28028ac5ccce9f27365c66494a0b3088fde80d/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>ST Engineering 第一季度收入增长 11%，达到 33 亿新元，受强劲细分市场增长推动</h3>
<p>DBS 上涨 0.9%，或 0.56 新元，至 60.76 新元，OCBC 上涨 0.5%，或 0.11 新元，至 23.04 新元。与此同时，UOB 下跌 0.03%，或 0.01 新元，至 37.29 新元。</p>
<p>在 iEdge 新加坡下一代 50 指数中，Pan-United 是最大的赢家，上涨 1.2%，或 0.02 新元，收于 1.67 新元。</p>
<p>UltraGreen.ai 是该指数最大的下跌者，下跌 7%，或 0.09 美元，收于 1.20 美元。</p>
<p>在更广泛的市场中，亏损股以 437 比 221 超过盈利股，成交额达到 21 亿新元，价值 21 亿新元的证券易手。</p>
<p>主要区域指数表现不一。香港恒生指数下跌 1.1%，日本日经 225 指数下跌 1%，富时马来西亚 KLCI 下跌 0.7%。而韩国 Kospi 则上涨 0.3%。</p>
<p>解码亚洲通讯：您在新的全球秩序中导航亚洲的指南。点击此处注册以获取解码亚洲通讯，送到您的邮箱，免费。</p>

新科工程

富时新加坡海峡时报指数

SPDR® 新加坡STI指数ETF

<p>新加坡股市在 5 月 18 日收盘上涨，海峡时报指数（STI）上涨 0.2%，至 4,996.75 点。新科工程上涨 4.1%，领涨市场，而香港置地下跌 2.7%。信息通信媒体发展局暂停了 M1 与 Simba Telecom 的合并评估。当地银行表现参差不齐，DBS 上涨 0.9%，而 UOB 略微下跌。在更广泛的市场中，亏损股数量以 437 比 221 超过盈利股，区域指数表现混合</p>

<p>[SINGAPORE] Singapore stocks closed higher on Monday (May 18), with a mixed performance in regional markets amid escalating geopolitical tensions and a surge in oil prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 新加坡股市在周一（5 月 18 日）收盘上涨，区域市场表现参差不齐，地缘政治紧张局势加剧以及油价飙升。</p>
</div><p>The benchmark Straits Times Index (STI) gained 0.2 per cent or 7.67 points to finish at 4,996.75.</p>
<div class="lb-trans"><p>基准海峡时报指数（STI）上涨 0.2%，或 7.67 点，收于 4,996.75。</p>
</div><p>ST Engineering led the gainers on Singapore’s blue-chip index, rising 4.1 per cent or S$0.42 to S$10.79.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡蓝筹股指数的领涨者是 ST Engineering，上涨 4.1%，或 0.42 新元，至 10.79 新元。</p>
</div><p>The worst performer among STI constituents was Hongkong Land , which fell 2.7 per cent or US$0.22 to US$7.99.</p>
<div class="lb-trans"><p>STI 成分股中表现最差的是香港置地，下跌 2.7%，或 0.22 美元，至 7.99 美元。</p>
</div><p>Asset manager Keppel ended 2.1 per cent or S$0.22 lower at S$10.38.</p>
<div class="lb-trans"><p>资产管理公司凯宝（Keppel）下跌 2.1%，或 0.22 新元，收于 10.38 新元。</p>
</div><p>This came after the Infocomm Media Development Authority (IMDA) halted its assessment of the proposed consolidation between M1 and Simba Telecom until further notice.</p>
<div class="lb-trans"><p>这发生在信息通信媒体发展局（IMDA）暂停对 M1 与 Simba Telecom 合并提案的评估，直至另行通知。</p>
</div><h3>Navigate Asia in  a new global order</h3>
<div class="lb-trans"><h3>在新的全球秩序中导航亚洲</h3>
</div><p>Get the insights delivered to your inbox.</p>
<div class="lb-trans"><p>获取洞察信息，送到您的邮箱。</p>
</div><p>The halt came after the authority learnt that Simba could have been using radio frequency bands that it had not been not assigned to provide mobile services.</p>
<div class="lb-trans"><p>暂停的原因是该机构了解到 Simba 可能使用了未被分配的无线电频率来提供移动服务。</p>
</div><p>The asset manager said that it will allow the sale and purchase agreement between M1 and Simba to lapse upon reaching the long-stop date on May 21.</p>
<div class="lb-trans"><p>该资产管理公司表示，将在 5 月 21 日达到最终截止日期后，允许 M1 与 Simba 之间的买卖协议失效。</p>
</div><p>The three local banks ended mixed on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>周一，三家本地银行的表现参差不齐。</p>
</div><p>SEE ALSO</p>
<div class="lb-trans"><p>另见</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/f932c06884d042478337691868e86d8ab1f57e5df67570c7939c77de8cae60f4/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/f932c06884d042478337691868e86d8ab1f57e5df67570c7939c77de8cae60f4?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>Singapore exports beat forecasts with 24.5% April jump; AI demand seen staying strong</h3>
<div class="lb-trans"><h3>新加坡出口超出预期，4 月跃升 24.5%；人工智能需求预计将保持强劲</h3>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/def078c7bd17b53cf7281e8df912fe83cc83c79af773d9c89f7aad8f4b94cac5/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/def078c7bd17b53cf7281e8df912fe83cc83c79af773d9c89f7aad8f4b94cac5?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>Keppel inks further Bifrost deal with Telstra, in ‘advanced’ talks with more customers</h3>
<div class="lb-trans"><h3>凯宝与 Telstra 签署进一步的 Bifrost 协议，正与更多客户进行 ‘高级’ 谈判</h3>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/ca383bbf63ae054a89a5a41fbf28028ac5ccce9f27365c66494a0b3088fde80d/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/ca383bbf63ae054a89a5a41fbf28028ac5ccce9f27365c66494a0b3088fde80d?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>ST Engineering Q1 revenue rises 11% to S$3.3 billion on strong segment growth</h3>
<div class="lb-trans"><h3>ST Engineering 第一季度收入增长 11%，达到 33 亿新元，受强劲细分市场增长推动</h3>
</div><p>DBS rose 0.9 per cent or S$0.56 to S$60.76, and OCBC was up 0.5 per cent or S$0.11 at S$23.04. Meanwhile, UOB finished 0.03 per cent or S$0.01 lower at S$37.29.</p>
<div class="lb-trans"><p>DBS 上涨 0.9%，或 0.56 新元，至 60.76 新元，OCBC 上涨 0.5%，或 0.11 新元，至 23.04 新元。与此同时，UOB 下跌 0.03%，或 0.01 新元，至 37.29 新元。</p>
</div><p>Within the iEdge Singapore Next 50 Index, Pan-United was the top gainer, rising 1.2 per cent or S$0.02 to finish at S$1.67.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 iEdge 新加坡下一代 50 指数中，Pan-United 是最大的赢家，上涨 1.2%，或 0.02 新元，收于 1.67 新元。</p>
</div><p>UltraGreen.ai was the index’s biggest decliner, falling 7 per cent or US$0.09 to end the session at US$1.20.</p>
<div class="lb-trans"><p>UltraGreen.ai 是该指数最大的下跌者，下跌 7%，或 0.09 美元，收于 1.20 美元。</p>
</div><p>Across the broader market, losers beat gainers 437 to 221, after two billion securities worth S$2.1 billion changed hands.</p>
<div class="lb-trans"><p>在更广泛的市场中，亏损股以 437 比 221 超过盈利股，成交额达到 21 亿新元，价值 21 亿新元的证券易手。</p>
</div><p>Key regional indices were mixed. Hong Kong’s Hang Seng Index lost 1.1 per cent, Japan’s Nikkei 225 fell 1 per cent and the FTSE Bursa Malaysia KLCI declined 0.7 per cent. South Korea’s Kospi, meanwhile, was up 0.3 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>主要区域指数表现不一。香港恒生指数下跌 1.1%，日本日经 225 指数下跌 1%，富时马来西亚 KLCI 下跌 0.7%。而韩国 Kospi 则上涨 0.3%。</p>
</div><p>Decoding Asia newsletter: your guide to navigating Asia in a new global order. Sign up here to get Decoding Asia newsletter. Delivered to your inbox. Free.</p>
<div class="lb-trans"><p>解码亚洲通讯：您在新的全球秩序中导航亚洲的指南。点击此处注册以获取解码亚洲通讯，送到您的邮箱，免费。</p>
</div>

新加坡股市在区域表现不一的情况下收盘上涨；富时新加坡海峡时报指数上涨 0.2%