<p>瑞秋·里夫斯取消了旨在使金融城在金融危机后更安全的银行规则，以期促进经济增长。</p>
<p>财政大臣削弱了在信贷危机后制定的隔离规则，以保护消费者存款。</p>
<p>这些规则要求贷款机构将零售银行和投资银行分开，以防止普通储户受到 2008 年危机前那种 “赌场银行” 投机行为的损害。</p>
<p>根据这些变化，工党将减少必须保持分开的服务数量，并允许零售银行进行一些对冲活动。</p>
<p>金融城部长瑞秋·布莱克表示，这些改革将 “支持增长并在全国创造就业机会”。</p>
<p>自担任财政大臣以来，里夫斯女士一直在削减金融城的繁文缛节，以促进经济增长，而在工党执政下，经济增长乏力。财政大臣已经裁减了一些监管机构，同时削弱了其他机构的权力。</p>
<p>然而，工党的领导动荡威胁到里夫斯女士的一些工作。前副首相安吉拉·雷纳，可能是取代基尔·斯塔默的候选人，呼吁对金融城进行更严格的监管，承诺将银行利润附加税从 3% 提高到 5%。</p>
<p>英国是金融危机后唯一一个采用隔离制度的国家，除了巴克莱，所有大型银行都批评这些规则。他们认为这些规则与其他法规重叠，并不公平地增加了在英国运营的银行的成本，因为英国是全球的特例。</p>
<p>巴克莱首席执行官 CS·文卡塔克里希南认为，尽管隔离制度存在问题，但银行能够使其运作，并且它为存款人提供的保护总体上是值得的。</p>
<p>虽然这些规则起源于金融危机，但直到 2019 年才实施。</p>
<p>财政部表示，新规则将使银行能够为企业提供高达 800 亿英镑的额外支持。这些变化将提交咨询，允许银行在其零售和投资银行业务之间共享更多操作，例如 IT 服务。</p>
<p>这还将允许银行向零售客户提供更复杂的对冲产品，以及其他变化。</p>
<p>当工党首次执政时，将隔离门槛提高了 100 亿英镑，允许贷款机构在必须分开其业务之前积累 350 亿英镑的客户存款。</p>
<p>英国金融行业贸易机构 UK Finance 的首席执行官大卫·波斯金斯欢迎这些改革。他表示：“我们希望这些改革能够迅速实施，因为这最终是关于为企业和家庭解锁额外的贷款能力，使银行能够更有效地支持英国经济，并增强英国的国际竞争力。”</p>

VUKE

HUKX

L100

<p>财政大臣瑞秋·里夫斯（Rachel Reeves）取消了旨在增强金融城安全性的危机后银行规则，以刺激增长。这些变化减少了隔离要求，允许零售银行参与对冲活动。尽管这些改革旨在促进贷款和创造就业机会，但工党的内部领导挑战可能会影响其实施。财政部声称，这些调整可能使银行能够为企业提供额外的 800 亿英镑支持。行业领袖欢迎这些改革，强调其增强英国经济竞争力的潜力</p>

<p>Rachel Reeves has scrapped banking rules meant to make the City safer in the wake of the financial crisis as she scrambles to boost growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>瑞秋·里夫斯取消了旨在使金融城在金融危机后更安全的银行规则，以期促进经济增长。</p>
</div><p>The Chancellor has watered down ring-fencing rules, which were instituted after the credit crunch as a way to protect consumer deposits.</p>
<div class="lb-trans"><p>财政大臣削弱了在信贷危机后制定的隔离规则，以保护消费者存款。</p>
</div><p>The rules require lenders to separate retail and investment banks to prevent ordinary savers from being burnt by the kind of “casino banking” bets made in the run-up to the 2008 crisis.</p>
<div class="lb-trans"><p>这些规则要求贷款机构将零售银行和投资银行分开，以防止普通储户受到 2008 年危机前那种 “赌场银行” 投机行为的损害。</p>
</div><p>Under the changes, Labour will cut the number of services that must be kept separate and will allow retail banks to engage in some hedging activities.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据这些变化，工党将减少必须保持分开的服务数量，并允许零售银行进行一些对冲活动。</p>
</div><p>Rachel Blake, the City minister, said the reforms would “support growth and create jobs across the country”.</p>
<div class="lb-trans"><p>金融城部长瑞秋·布莱克表示，这些改革将 “支持增长并在全国创造就业机会”。</p>
</div><p>Ms Reeves has been slashing red tape in the City since becoming Chancellor in an effort to boost growth, which has flagged under Labour. The Chancellor has axed some regulators while watering down the power of others.</p>
<div class="lb-trans"><p>自担任财政大臣以来，里夫斯女士一直在削减金融城的繁文缛节，以促进经济增长，而在工党执政下，经济增长乏力。财政大臣已经裁减了一些监管机构，同时削弱了其他机构的权力。</p>
</div><p>However, Labour’s leadership turmoil threatens to undo some of Ms Reeves’s work. Angela Rayner, the former deputy prime minister and a possible candidate to replace Sir Keir Starmer, has called for tighter regulation of the City, pledging to raise the banking profit surcharge from 3pc to 5pc.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，工党的领导动荡威胁到里夫斯女士的一些工作。前副首相安吉拉·雷纳，可能是取代基尔·斯塔默的候选人，呼吁对金融城进行更严格的监管，承诺将银行利润附加税从 3% 提高到 5%。</p>
</div><p>The UK was the only country to adopt a ring-fencing regime after the financial crisis and all large banks, with the exception of Barclays, have criticised the rules. They have argued that the rules overlap with other regulations and unfairly increase costs for banks operating in the UK, given Britain is a global outlier.</p>
<div class="lb-trans"><p>英国是金融危机后唯一一个采用隔离制度的国家，除了巴克莱，所有大型银行都批评这些规则。他们认为这些规则与其他法规重叠，并不公平地增加了在英国运营的银行的成本，因为英国是全球的特例。</p>
</div><p>CS Venkatakrishnan, the chief executive of Barclays, has argued that while there are issues with the ring-fencing regime, banks have been able to make it work and the protections it provides depositors make it worthwhile overall.</p>
<div class="lb-trans"><p>巴克莱首席执行官 CS·文卡塔克里希南认为，尽管隔离制度存在问题，但银行能够使其运作，并且它为存款人提供的保护总体上是值得的。</p>
</div><p>While the rules had their origins in the financial crisis, they were not put in place until 2019.</p>
<div class="lb-trans"><p>虽然这些规则起源于金融危机，但直到 2019 年才实施。</p>
</div><p>The Treasury said that the new rules would enable banks to provide up to £80bn in additional support to businesses. The changes, which will be sent to consultation, will allow banks to share more operations such as IT services between their retail and investment banking operations.</p>
<div class="lb-trans"><p>财政部表示，新规则将使银行能够为企业提供高达 800 亿英镑的额外支持。这些变化将提交咨询，允许银行在其零售和投资银行业务之间共享更多操作，例如 IT 服务。</p>
</div><p>It will also allow banks to offer more complex hedging products to retail clients, among other changes.</p>
<div class="lb-trans"><p>这还将允许银行向零售客户提供更复杂的对冲产品，以及其他变化。</p>
</div><p>When Labour first came into government, it raised the ring-fencing threshold by £10bn, allowing lenders to amass £35bn of customer deposits before they had to separate their operations.</p>
<div class="lb-trans"><p>当工党首次执政时，将隔离门槛提高了 100 亿英镑，允许贷款机构在必须分开其业务之前积累 350 亿英镑的客户存款。</p>
</div><p>David Postings, the chief executive of UK Finance, the trade body for the banking industry, welcomed the reforms. He said: “We hope these reforms can be implemented swiftly as ultimately this is about unlocking additional lending capacity for businesses and households, enabling banks to support the UK economy more effectively, and strengthening the UK’s international competitiveness.”</p>
<div class="lb-trans"><p>英国金融行业贸易机构 UK Finance 的首席执行官大卫·波斯金斯欢迎这些改革。他表示：“我们希望这些改革能够迅速实施，因为这最终是关于为企业和家庭解锁额外的贷款能力，使银行能够更有效地支持英国经济，并增强英国的国际竞争力。”</p>
</div>

Reeves scraps post-crisis banking rules  in scramble to boost growth

- 瑞秋·里夫斯取消银行隔离规则以促进经济增长。  
- 新规则将允许银行共享操作并提供复杂对冲产品。  
- 改革得到行业支持，旨在增强贷款能力和国际竞争力。

里夫斯废除危机后银行规则以促进经济增长