<p>又是一个零售新闻远超时间的星期。下面，我们将为您总结一些您可能在这一周错过的事情，以及我们仍在思考的内容。</p>
<p>从 Spam 推出的夏季产品到最新的关税退款，这里是我们本周的总结。</p>
<h3>您可能错过的内容</h3>
<p><em>Gap Inc. 任命另一位派拉蒙高管，推动 ‘时尚娱乐’</em></p>
<p>Gap Inc. 周四宣布任命 Lourdes Arocho 为高级副总裁兼许可负责人。</p>
<p>Arocho 最近担任派拉蒙全球的全球消费品和特许经营管理高级副总裁，将于周五开始担任新职，并将在公司位于洛杉矶的办公室工作。Arocho 将负责 Gap Inc. 品牌组合的许可工作，并将专注于合作伙伴关系、品牌扩展和直接面向零售的机会，以将零售商与娱乐、体育和文化时刻连接起来，作为其 “时尚娱乐” 战略的一部分。</p>
<p>该公司最近创建了首席娱乐官的职位，并任命前派拉蒙高管 Pam Kaufman 担任该职位。</p>
<p>“许可既是一个重要的增长驱动因素，也是保持我们品牌在文化对话中的强大方式，” Kaufman 在一份声明中表示。“我们将我们的商店视为舞台——故事在这里生动呈现，重大时刻被放大，顾客可以以新的方式与优秀的产品和体验互动。”</p>
<p><em>Guitar Center 任命新校音乐部门总裁</em></p>
<p>Guitar Center 任命 Jennifer Hatton 为音乐与艺术总裁，负责公司的校音乐部门。该任命将有助于 “加速其校音乐、租赁和课程业务的增长，” 公司周三表示。</p>
<p>该部门专注于将家庭和学校教育工作者与乐器和音乐课程连接起来。</p>
<p>“音乐与艺术是美国 K–12 乐队和管弦乐器租赁及设备的最大供应商，我们目前在业务上有很大的势头，” Guitar Center 首席执行官 Gabe Dalporto 在一份声明中表示。“Jennifer 在服务教育行业的同时建立了可扩展的运营，这正是音乐与艺术需要继续增长的。”</p>
<h3>零售疗法</h3>
<p><em>Spam 宣布 ‘城里有新狗’</em></p>
<p>Spam——大多数人将其与罐装肉联系在一起——正在扩展业务。</p>
<p>该品牌本周宣布推出 Spam 热狗，正好赶上夏季。根据公告，该产品旨在为食品服务运营商提供，旨在为餐厅、便利店和竞技场的滚筒烤架增添 “多样性”。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://imgproxy.divecdn.com/2kawqm7CazwnUv647wYX3sHcXsqCspTtHsqQYzAL7sM/g:ce/rs:fit:0:860/Z3M6Ly9kaXZlc2l0ZS1zdG9yYWdlL2RpdmVpbWFnZS9TUEFNX0RvZy5qcGc=.webp?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://imgproxy.divecdn.com/2kawqm7CazwnUv647wYX3sHcXsqCspTtHsqQYzAL7sM/g:ce/rs:fit:0:860/Z3M6Ly9kaXZlc2l0ZS1zdG9yYWdlL2RpdmVpbWFnZS9TUEFNX0RvZy5qcGc=.webp"/></p>
<p>由霍梅尔食品公司提供</p>
<p>“这是对热狗的新鲜诠释，带有 Spam 粉丝熟悉和喜爱的独特风味，” Spam 品牌经理 Haley Eggum 在一份声明中表示。</p>
<p>直到现在才推出这样的产品，是热狗爱好者一直在询问的事情。在两年前的热狗 Reddit 子版块（是的，它确实存在）中，一位用户曾提出 “为什么没有 Spam 品牌热狗？” 的问题。</p>
<p>看起来我们的祈祷终于得到了回应。</p>
<h3>我们仍在思考的内容</h3>
<p><em>3M</em></p>
<p>这是 Eileen Fisher 回收计划迄今收到的服装数量，一位公司发言人告诉 Retail Dive。Eileen Fisher Renew，这个品牌的二手销售计划，于 2009 年推出，今年有望进一步扩展。Renew 业务将在夏季整合到 Eileen Fisher 的网站中，以使流程更加顺畅。</p>
<p>除了推动循环经济，Eileen Fisher Renew 还创建了可见修补的 Mended Collections 和与 Botanical Colors 合作的 Indigo Overdye Collections，旨在赋予服装新的生命。</p>
<h3>我们正在关注的内容</h3>
<p><em>即使关税退款缓慢到来，美国贸易政策仍然令人头疼</em></p>
<p>美国海关和边境保护局已建立一个申请关税退款的门户，继最高法院在二月份裁定推翻特朗普去年设立的一些关税后。根据姐妹出版物 Supply Chain Dive 的报道，已经批准了数十亿的退款。</p>
<p>一些零售商在财务报表中添加资金，尽管这些资金尚未到手。本周，Under Armour 基于当前财政年度的利润预期，假设将获得 7000 万美元的退款，而 Carter’s 表示已申请约 1.3 亿美元的退款。</p>
<p>更多的退款正在排队。今年早些时候，许多零售商和品牌——包括 Kohl’s、Pacsun、J. Crew、Abercrombie and Fitch Trading Co.、Lululemon、Reebok、Tarte 和 E.l.f. Cosmetics、Dollar General 和 Family Dollar——对政府提起诉讼，寻求某些关税的救济。</p>
<p>但退款仅适用于总统根据国际紧急经济权力法案提出的关税权利，法院在其 6-3 的裁决中驳回了这一点。根据 Doss 的一项最新调查，近 70% 的商业领袖表示，尽管 IEEPA 被推翻，美国贸易政策仍然不可预测。</p>

<p>Gap Inc. 任命 Lourdes Arocho 为高级副总裁兼许可部门负责人，专注于 “时尚娱乐” 策略。Guitar Center 任命 Jennifer Hatton 为其学校音乐部门的总裁，以推动增长。Spam 正在为食品服务运营商推出一种新的热狗产品。与此同时，美国零售商正在应对最高法院裁决后的关税退款，许多人预计尽管贸易政策不确定性持续，但仍会获得可观的赔偿</p>

<p>It’s been another week with far more retail news than there is time in the day. Below, we break down some things you may have missed during the week, and what we’re still thinking about.</p>
<div class="lb-trans"><p>又是一个零售新闻远超时间的星期。下面，我们将为您总结一些您可能在这一周错过的事情，以及我们仍在思考的内容。</p>
</div><p>From the product Spam launched for summer to the latest on tariff refunds, here’s our closeout for the week.</p>
<div class="lb-trans"><p>从 Spam 推出的夏季产品到最新的关税退款，这里是我们本周的总结。</p>
</div><h3>What you may have missed</h3>
<div class="lb-trans"><h3>您可能错过的内容</h3>
</div><p><em>Gap Inc. hires another Paramount exec as it pushes 'fashiontainment'</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>Gap Inc. 任命另一位派拉蒙高管，推动 ‘时尚娱乐’</em></p>
</div><p>Gap Inc. named Lourdes Arocho as its senior vice president and head of licensing, the company announced Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>Gap Inc. 周四宣布任命 Lourdes Arocho 为高级副总裁兼许可负责人。</p>
</div><p>Arocho, who most recently was the senior vice president of global consumer products and franchise management at Paramount Global, starts the role on Friday and will work out of the company’s Los Angeles office. Arocho will lead licensing across Gap Inc.’s portfolio of brands and will focus on partnerships, brand extensions and direct-to-retail opportunities to connect the retailer to entertainment, sports and cultural moments as part of its “fashiontainment” strategy.</p>
<div class="lb-trans"><p>Arocho 最近担任派拉蒙全球的全球消费品和特许经营管理高级副总裁，将于周五开始担任新职，并将在公司位于洛杉矶的办公室工作。Arocho 将负责 Gap Inc. 品牌组合的许可工作，并将专注于合作伙伴关系、品牌扩展和直接面向零售的机会，以将零售商与娱乐、体育和文化时刻连接起来，作为其 “时尚娱乐” 战略的一部分。</p>
</div><p>The company recently created the role of chief entertainment officer and named former Paramount executive Pam Kaufman to that position.</p>
<div class="lb-trans"><p>该公司最近创建了首席娱乐官的职位，并任命前派拉蒙高管 Pam Kaufman 担任该职位。</p>
</div><p>“Licensing is both a meaningful growth driver and a powerful way to keep our brands in the cultural conversation,” Kaufman said in a statement. “We see our stores as stages — places where stories come to life, major moments are amplified, and customers can engage with great product and experiences in new ways.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“许可既是一个重要的增长驱动因素，也是保持我们品牌在文化对话中的强大方式，” Kaufman 在一份声明中表示。“我们将我们的商店视为舞台——故事在这里生动呈现，重大时刻被放大，顾客可以以新的方式与优秀的产品和体验互动。”</p>
</div><p><em>Guitar Center taps new president of school music division</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>Guitar Center 任命新校音乐部门总裁</em></p>
</div><p>Guitar Center named Jennifer Hatton as its president of music and arts, which oversees the company’s school music division. The appointment will help “accelerate growth across its school music, rental, and lessons businesses,” the company said Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>Guitar Center 任命 Jennifer Hatton 为音乐与艺术总裁，负责公司的校音乐部门。该任命将有助于 “加速其校音乐、租赁和课程业务的增长，” 公司周三表示。</p>
</div><p>The division focuses on connecting families and school educators with instruments and musical lessons.</p>
<div class="lb-trans"><p>该部门专注于将家庭和学校教育工作者与乐器和音乐课程连接起来。</p>
</div><p>“Music and Arts is the largest provider of K–12 band and orchestra rentals and equipment in the United States, and we currently have great momentum in the business,” Guitar Center CEO Gabe Dalporto said in a statement. “Jennifer has spent her career serving the education sector while building scalable operations, and that’s exactly what Music &amp; Arts needs to keep growing.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“音乐与艺术是美国 K–12 乐队和管弦乐器租赁及设备的最大供应商，我们目前在业务上有很大的势头，” Guitar Center 首席执行官 Gabe Dalporto 在一份声明中表示。“Jennifer 在服务教育行业的同时建立了可扩展的运营，这正是音乐与艺术需要继续增长的。”</p>
</div><h3>Retail therapy</h3>
<div class="lb-trans"><h3>零售疗法</h3>
</div><p><em>Spam declares ‘there’s a new dog in town’</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>Spam 宣布 ‘城里有新狗’</em></p>
</div><p>Spam — the brand most have come to associate with canned meat — is branching out.</p>
<div class="lb-trans"><p>Spam——大多数人将其与罐装肉联系在一起——正在扩展业务。</p>
</div><p>The brand this week announced it is launching a Spam hot dog just in time for summer. The product is designed for food service operators, per the announcement, aiming to add “variety to roller grills at restaurants, convenience stores, and arenas.”</p>
<div class="lb-trans"><p>该品牌本周宣布推出 Spam 热狗，正好赶上夏季。根据公告，该产品旨在为食品服务运营商提供，旨在为餐厅、便利店和竞技场的滚筒烤架增添 “多样性”。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://imgproxy.divecdn.com/2kawqm7CazwnUv647wYX3sHcXsqCspTtHsqQYzAL7sM/g:ce/rs:fit:0:860/Z3M6Ly9kaXZlc2l0ZS1zdG9yYWdlL2RpdmVpbWFnZS9TUEFNX0RvZy5qcGc=.webp" alt="" original-src="https://imgproxy.divecdn.com/2kawqm7CazwnUv647wYX3sHcXsqCspTtHsqQYzAL7sM/g:ce/rs:fit:0:860/Z3M6Ly9kaXZlc2l0ZS1zdG9yYWdlL2RpdmVpbWFnZS9TUEFNX0RvZy5qcGc=.webp"/></p>
<p>Courtesy of Hormel Foods Corporation</p>
<div class="lb-trans"><p>由霍梅尔食品公司提供</p>
</div><p>&#34;It's a fresh new take on a hot dog with the unmistakable flavor that Spam fans know and love,” Haley Eggum, brand manager of the Spam brand, said in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>“这是对热狗的新鲜诠释，带有 Spam 粉丝熟悉和喜爱的独特风味，” Spam 品牌经理 Haley Eggum 在一份声明中表示。</p>
</div><p>The fact that it took until now to launch a product like this is something hot dog aficionados have been asking. In a two-year-old post in the hot dogs sub-Reddit (yes, it exists), a user pondered the question, “Why is there no Spam brand hot dog?”</p>
<div class="lb-trans"><p>直到现在才推出这样的产品，是热狗爱好者一直在询问的事情。在两年前的热狗 Reddit 子版块（是的，它确实存在）中，一位用户曾提出 “为什么没有 Spam 品牌热狗？” 的问题。</p>
</div><p>Looks like our prayers have finally been answered.</p>
<div class="lb-trans"><p>看起来我们的祈祷终于得到了回应。</p>
</div><h3>What we’re still thinking about</h3>
<div class="lb-trans"><h3>我们仍在思考的内容</h3>
</div><p><em>3M</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>3M</em></p>
</div><p>That’s the number of garments Eileen Fisher’s take-back program has received to date, a company spokesperson told Retail Dive. Eileen Fisher Renew, the brand’s resale program, was launched in 2009 and is poised for more expansion this year. The Renew business will be integrated into Eileen Fisher’s website this summer to make the process more seamless.</p>
<div class="lb-trans"><p>这是 Eileen Fisher 回收计划迄今收到的服装数量，一位公司发言人告诉 Retail Dive。Eileen Fisher Renew，这个品牌的二手销售计划，于 2009 年推出，今年有望进一步扩展。Renew 业务将在夏季整合到 Eileen Fisher 的网站中，以使流程更加顺畅。</p>
</div><p>In addition to advancing circularity, Eileen Fisher Renew has also created the Mended Collections — pieces that display visible mending — and the Indigo Overdye Collections, a partnership with Botanical Colors aimed at giving garments new life.</p>
<div class="lb-trans"><p>除了推动循环经济，Eileen Fisher Renew 还创建了可见修补的 Mended Collections 和与 Botanical Colors 合作的 Indigo Overdye Collections，旨在赋予服装新的生命。</p>
</div><h3>What we’re watching</h3>
<div class="lb-trans"><h3>我们正在关注的内容</h3>
</div><p><em>Even as tariff refunds trickle in, US trade policy remains a headache</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>即使关税退款缓慢到来，美国贸易政策仍然令人头疼</em></p>
</div><p>U.S. Customs and Border Protection has established a portal to apply for tariff refunds, following the Supreme Court’s decision in February striking down some levies established by President Trump last year.Billions have already been approved, sister publication Supply Chain Dive reports.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国海关和边境保护局已建立一个申请关税退款的门户，继最高法院在二月份裁定推翻特朗普去年设立的一些关税后。根据姐妹出版物 Supply Chain Dive 的报道，已经批准了数十亿的退款。</p>
</div><p>Some retailers are adding funds to financial statements before they’re in hand. This week, Under Armour based profit expectations for the current fiscal year assuming it will get back $70 million and Carter’s said it has filed for about $130 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>一些零售商在财务报表中添加资金，尽管这些资金尚未到手。本周，Under Armour 基于当前财政年度的利润预期，假设将获得 7000 万美元的退款，而 Carter’s 表示已申请约 1.3 亿美元的退款。</p>
</div><p>More are in line. Earlier this year many retailers and brands – including Kohl’s., Pacsun, J. Crew, Abercrombie and Fitch Trading Co., Lululemon, Reebok, Tarte and E.l.f. Cosmetics, Dollar General and Family Dollar – sued the government for relief from certain levies.</p>
<div class="lb-trans"><p>更多的退款正在排队。今年早些时候，许多零售商和品牌——包括 Kohl’s、Pacsun、J. Crew、Abercrombie and Fitch Trading Co.、Lululemon、Reebok、Tarte 和 E.l.f. Cosmetics、Dollar General 和 Family Dollar——对政府提起诉讼，寻求某些关税的救济。</p>
</div><p>But refunds apply only to the president’s claims of tariff authority under the International Emergency Economic Powers Act, which the court rejected in its 6-3 decision. Nearly 70% of business leaders say U.S. trade policy is still unpredictable despite the IEEPA reversal, according to a recent survey from Doss, a firm that provides enterprise resource planning and other operational platforms.</p>
<div class="lb-trans"><p>但退款仅适用于总统根据国际紧急经济权力法案提出的关税权利，法院在其 6-3 的裁决中驳回了这一点。根据 Doss 的一项最新调查，近 70% 的商业领袖表示，尽管 IEEPA 被推翻，美国贸易政策仍然不可预测。</p>
</div>

The Weekly Closeout: Another entertainment exec at Gap Inc., and tariff refunds trickle in

retaildive

派拉蒙环球

Paramount Global

荷美尔食品

安德玛-A

安德玛-C

Carters

科尔士百货

阿贝克隆比&费奇

露露乐蒙

ELF Beauty

达乐

每周总结：Gap 公司又有一位娱乐行业高管离职，关税退款缓慢到达