<p>/PRNewswire/ -- <strong>沃尔沃集团北美与加利福尼亚空气资源委员会（CARB）达成和解。该和解解决了 CARB 对 2010-2016 年型号沃尔沃集团卡车上某些排放控制描述的充分性提出的指控。沃尔沃集团的内部审查未发现任何人存在恶意行为，且该和解明确不承认任何责任。</strong></p>
<p>沃尔沃集团同意支付 1250 万美元的民事罚款，7100 万美元用于 CARB 的空气污染控制基金，计划在一年内提交 CARB 批准的方案中花费 1.08 亿美元用于加利福尼亚的减排项目，并报销 500 万美元的 CARB 费用。因此，沃尔沃集团在 2026 年第二季度的营业收入将受到 196.5 百万美元（约 18 亿瑞典克朗）的负面影响，该金额将从调整后的营业收入中排除。2026 年第二季度的经营现金流将受到 8900 万美元（约 8 亿瑞典克朗）的负面影响。剩余的现金流影响预计将在未来五年内发生。</p>
<p>沃尔沃集团在近十年前主动披露了 CARB 关注的问题，并与 CARB 合作解决此事。作为和解的一部分，沃尔沃集团将为约 7200 台 2014-2016 年型号的加利福尼亚发动机提供软件更新和部分保修延长。沃尔沃集团并不知晓与其发动机排放合规性相关的任何额外调查。</p>
<p>沃尔沃集团始终打算遵守相关法规，并进行严格测试以确保其发动机符合所有排放要求。相关发动机没有性能或安全问题。</p>
<p>2026 年 5 月 18 日</p>
<p><em>如需更多信息，请联系：</em></p>
<p><em>Claes Eliasson，媒体关系负责人</em></p>
<p><em>+46 76</em> <em>553 7229</em></p>
<p><em>[email protected]</em></p>
<p><strong>欲了解更多信息，请访问</strong> <strong>volvogroup.com</strong></p>
<p><strong>获取最新动态，请关注我们的 LinkedIn</strong></p>
<p>沃尔沃集团通过运输和基础设施解决方案推动繁荣，提供卡车、公交车、建筑设备、海洋和工业应用的动力解决方案、融资和服务，以提高客户的正常运行时间和生产力。沃尔沃集团成立于 1927 年，致力于塑造可持续运输和基础设施解决方案的未来格局。沃尔沃集团总部位于瑞典哥德堡，雇佣近 10 万人，服务于近 180 个市场。2025 年，净销售额达到 4790 亿瑞典克朗（430 亿欧元）。沃尔沃股票在纳斯达克斯德哥尔摩上市。</p>
<p>此信息由 Cision 提供 http://news.cision.com</p>
<p>https://news.cision.com/ab-volvo/r/volvo-group-north-america-has-made-a-settlement-with-carb,c4349763</p>
<p>以下文件可供下载：</p>
<table>
<thead>
<tr>
<th></th>
<th></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>https://mb.cision.com/Main/39/4349763/4099157.pdf</td>
<td>新闻稿 - 沃尔沃集团北美与 CARB 达成和解</td>
</tr>
<tr>
<td>https://news.cision.com/ab-volvo/i/2025-volvo-flags,c3538196</td>
<td>2025-volvo-flags</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>来源 AB Volvo</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjYwNTE4Jk5ld3NJdGVtSWQ9SFM2MjAyMCZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNjA1MTgxMjQ3UFJfTkVXU19VU1BSX19fX19IUzYyMDIw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjYwNTE4Jk5ld3NJdGVtSWQ9SFM2MjAyMCZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNjA1MTgxMjQ3UFJfTkVXU19VU1BSX19fX19IUzYyMDIw"/></p>

沃尔沃(ADR)

<p>沃尔沃集团北美已与加利福尼亚空气资源委员会（CARB）就 2010-2016 年发动机的排放控制指控达成和解。和解包括 1250 万美元的民事罚款、7100 万美元用于 CARB 的基金，以及 1.08 亿美元用于排放减少项目。这将在 2026 年第二季度对沃尔沃的营业收入产生 196.5 百万美元的负面影响。沃尔沃保持合规，并将为受影响的发动机提供软件更新。目前没有关于排放合规的进一步调查信息</p>

<p>, /PRNewswire/ -- <strong>Volvo Group North America has reached a settlement with the California Air Resources Board (CARB). The settlement resolves allegations by CARB regarding the adequacy of the description of certain emission controls on model year 2010-2016 engines installed in Volvo Group trucks sold in California. The Volvo Group's internal review found no evidence that anyone acted in bad faith, and the settlement is explicitly without admission of liability.</strong></p>
<div class="lb-trans"><p>/PRNewswire/ -- <strong>沃尔沃集团北美与加利福尼亚空气资源委员会（CARB）达成和解。该和解解决了 CARB 对 2010-2016 年型号沃尔沃集团卡车上某些排放控制描述的充分性提出的指控。沃尔沃集团的内部审查未发现任何人存在恶意行为，且该和解明确不承认任何责任。</strong></p>
</div><p>Volvo Group has agreed to pay USD 12.5 million in civil penalties, USD 71.0 million to CARB's Air Pollution Control Fund, spend USD 108 million on California emission-reduction projects under a plan to be submitted for CARB approval within a year, and to reimburse USD 5 million of CARB costs. Consequently, Volvo Group's operating income in the second quarter of 2026 will include a negative impact of USD 196.5 M (appr. SEK 1.8 Bn), which will be excluded from adjusted operating income. The operating cash flow in the second quarter of 2026 will be negatively impacted by USD 89 M (appr. SEK 0.8 Bn). The remaining cash flow effect is expected to occur over the coming five years.</p>
<div class="lb-trans"><p>沃尔沃集团同意支付 1250 万美元的民事罚款，7100 万美元用于 CARB 的空气污染控制基金，计划在一年内提交 CARB 批准的方案中花费 1.08 亿美元用于加利福尼亚的减排项目，并报销 500 万美元的 CARB 费用。因此，沃尔沃集团在 2026 年第二季度的营业收入将受到 196.5 百万美元（约 18 亿瑞典克朗）的负面影响，该金额将从调整后的营业收入中排除。2026 年第二季度的经营现金流将受到 8900 万美元（约 8 亿瑞典克朗）的负面影响。剩余的现金流影响预计将在未来五年内发生。</p>
</div><p>Volvo Group proactively disclosed the issues that were the subject of CARB's concerns nearly a decade ago and has worked cooperatively with CARB to resolve the matter. Volvo Group will make available software updates and a partial warranty extension for about 7,200 model year 2014-2016 engines in California as part of the settlement. The Volvo Group is not aware of any additional investigations related to its engines' emissions compliance in the US.</p>
<div class="lb-trans"><p>沃尔沃集团在近十年前主动披露了 CARB 关注的问题，并与 CARB 合作解决此事。作为和解的一部分，沃尔沃集团将为约 7200 台 2014-2016 年型号的加利福尼亚发动机提供软件更新和部分保修延长。沃尔沃集团并不知晓与其发动机排放合规性相关的任何额外调查。</p>
</div><p>The Volvo Group has always intended to comply with relevant regulations and conducts rigorous testing to ensure that its engines are compliant with all emissions requirements. There are no performance or safety issues associated with the engines in question.</p>
<div class="lb-trans"><p>沃尔沃集团始终打算遵守相关法规，并进行严格测试以确保其发动机符合所有排放要求。相关发动机没有性能或安全问题。</p>
</div><p>May 18, 2026</p>
<div class="lb-trans"><p>2026 年 5 月 18 日</p>
</div><p><em>Journalists wanting further information, please contact:</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>如需更多信息，请联系：</em></p>
</div><p><em>Claes Eliasson, Head of Media Relations</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>Claes Eliasson，媒体关系负责人</em></p>
</div><p><em>+46 76</em> <em>553 7229</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>+46 76</em> <em>553 7229</em></p>
</div><p><em>[email protected]</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>[email protected]</em></p>
</div><p><strong>For more information, please visit</strong> <strong>volvogroup.com</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>欲了解更多信息，请访问</strong> <strong>volvogroup.com</strong></p>
</div><p><strong>For frequent updates,</strong> <strong>follow us on LinkedIn</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>获取最新动态，请关注我们的 LinkedIn</strong></p>
</div><p>The Volvo Group drives prosperity through transport and infrastructure solutions, offering trucks, buses, construction equipment, power solutions for marine and industrial applications, financing and services that increase our customers' uptime and productivity. Founded in 1927, the Volvo Group is committed to shaping the future landscape of sustainable transport and infrastructure solutions. The Volvo Group is headquartered in Gothenburg, Sweden, employs almost 100,000 people and serves customers in almost 180 markets. In 2025, net sales amounted to SEK 479 billion (EUR 43 billion). Volvo shares are listed on Nasdaq Stockholm.</p>
<div class="lb-trans"><p>沃尔沃集团通过运输和基础设施解决方案推动繁荣，提供卡车、公交车、建筑设备、海洋和工业应用的动力解决方案、融资和服务，以提高客户的正常运行时间和生产力。沃尔沃集团成立于 1927 年，致力于塑造可持续运输和基础设施解决方案的未来格局。沃尔沃集团总部位于瑞典哥德堡，雇佣近 10 万人，服务于近 180 个市场。2025 年，净销售额达到 4790 亿瑞典克朗（430 亿欧元）。沃尔沃股票在纳斯达克斯德哥尔摩上市。</p>
</div><p>This information was brought to you by Cision http://news.cision.com</p>
<div class="lb-trans"><p>此信息由 Cision 提供 http://news.cision.com</p>
</div><p>https://news.cision.com/ab-volvo/r/volvo-group-north-america-has-made-a-settlement-with-carb,c4349763</p>
<div class="lb-trans"><p>https://news.cision.com/ab-volvo/r/volvo-group-north-america-has-made-a-settlement-with-carb,c4349763</p>
</div><p>The following files are available for download:</p>
<div class="lb-trans"><p>以下文件可供下载：</p>
</div><table>
<thead>
<tr>
<th></th>
<th></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>https://mb.cision.com/Main/39/4349763/4099157.pdf</td>
<td>Press release â€&#34; Volvo Group North America has made a settlement with CARB</td>
</tr>
<tr>
<td>https://news.cision.com/ab-volvo/i/2025-volvo-flags,c3538196</td>
<td>2025-volvo-flags</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<div class="lb-trans"><table>
<thead>
<tr>
<th></th>
<th></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>https://mb.cision.com/Main/39/4349763/4099157.pdf</td>
<td>新闻稿 - 沃尔沃集团北美与 CARB 达成和解</td>
</tr>
<tr>
<td>https://news.cision.com/ab-volvo/i/2025-volvo-flags,c3538196</td>
<td>2025-volvo-flags</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div><p>SOURCE AB Volvo</p>
<div class="lb-trans"><p>来源 AB Volvo</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjYwNTE4Jk5ld3NJdGVtSWQ9SFM2MjAyMCZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNjA1MTgxMjQ3UFJfTkVXU19VU1BSX19fX19IUzYyMDIw" alt="" original-src="https://rt.prnewswire.com/rt.gif?NewsItemId=HS62020&amp;Transmission_Id=202605181247PR_NEWS_USPR_____HS62020&amp;DateId=20260518"/></p>

沃尔沃集团北美已与加州空气资源委员会（CARB）达成和解