<img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://mma.prnewswire.com/media/2838912/AW_ILLINOIS_Logo.jpg?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://mma.prnewswire.com/media/2838912/AW_ILLINOIS_Logo.jpg"/>
/PRNewswire/ -- 为了庆祝基础设施周，伊利诺伊美国水务公司今天宣布将继续致力于加强全州的水和废水基础设施，计划在 2026 年进行约 2.9 亿美元的重大投资，以支持客户获得安全、清洁、可靠和负担得起的服务。
伊利诺伊美国水务公司计划在 2027 年前投资约 5.7 亿美元，重点升级老化基础设施、提升水质、减少服务中断并改善系统韧性。
&#34;基础设施周是一个强调水和废水系统在我们社区中重要作用的机会，&#34;伊利诺伊美国水务公司总裁 Rebecca Losli 表示。&#34;我们持续的投资反映了我们长期致力于提供可靠服务、保护公共健康和支持伊利诺伊州经济增长的承诺。&#34;
伊利诺伊美国水务公司的 2026 年投资计划战略性地优先考虑：
<ul>
<li>更换和更新老化的水基础设施，覆盖整个分配系统</li>
<li>更换铅服务管线，包括公司和客户拥有的部分，以改善水质和客户信心</li>
<li>增强水处理，包括解决 PFAS 问题的项目</li>
<li>废水系统改进，以增加容量并支持韧性</li>
<li>技术和运营效率升级，包括自动化、漏水检测和系统监控</li>
</ul>
Losli 补充道，&#34;展望未来，基础设施投资仍然是我们的首要任务，以确保我们能够继续为客户提供高质量的水和废水服务，现在和未来的几代人都能受益。&#34;
计划和正在进行的项目遍及全州社区，包括以下一些示例：
<ul>
<li>在伊利诺伊州的铅服务管线更换计划中投资 2500 万美元，继续更换老化的服务管线并改善水质。自 2020 年以来，已更换超过 5200 条铅或符合条件的镀锌钢服务管线</li>
<li>在斯特林投资 1550 万美元用于水处理厂改进，以增强可靠性并优化处理流程</li>
<li>在林肯投资 650 万美元用于 PFOS 水处理厂改进，以提升水质并满足监管要求</li>
<li>在格兰特城投资 600 万美元更换废水沉淀池，以现代化老化基础设施并改善系统性能</li>
<li>在伍德里奇投资 350 万美元安装增压水箱，以增加储存容量并改善冗余性</li>
<li>在霍默格伦投资 250 万美元进行提升泵站改进，以现代化老化基础设施并提高废水系统的可靠性</li>
<li>在博林布鲁克投资 100 万美元进行水储存罐翻新，以提高韧性并防止腐蚀</li>
</ul>
除了现代化那些通常在视线之外但对日常生活至关重要的关键系统，持续的基础设施投资还支持地方经济。研究表明，每投资 100 万美元于水基础设施，就会创造 10 个就业机会。这项工作由高技能的工会员工完成。
关于美国水务公司
美国水务公司（NYSE: AWK）是美国最大的受监管水和废水公用事业公司。其历史可以追溯到 1886 年，并将在 2026 年庆祝 140 周年。我们通过提供安全、清洁、可靠和负担得起的饮用水和废水服务，保持生活流动，服务约 1400 万人，在 14 个州和 18 个军事基地开展受监管的业务。美国水务公司约 7000 名优秀专业人员利用其丰富的专业知识以及公司的全国规模和规模，为客户、员工、投资者和其他利益相关者实现卓越成果。有关更多信息，请访问 amwater.com，并在 LinkedIn、Facebook、X 和 Instagram 上关注美国水务公司。
关于伊利诺伊美国水务公司
伊利诺伊美国水务公司是美国水务公司的子公司，是该州最大的受监管水务公司，约有 600 名专注的员工致力于为约 130 万人提供安全、清洁、可靠和负担得起的水和废水服务。美国水务公司还在贝尔维尔运营一个质量控制和研究实验室。
来源：美国水务公司

美国水业

水资源 ETF - PowerShares

标普全球水资源指数 ETF - Invesco

AQWA

水资源 ETF - First Trust

伊利诺伊州美国水务公司宣布了一项 2026 年投资计划，金额为 2.9 亿美元，旨在提升水和废水基础设施。该计划旨在更换老化的系统、改善水质，并支持经济增长。主要项目包括更换铅管、改善水处理和升级废水系统。该公司强调基础设施投资对可靠服务和创造就业的重要性，研究表明，每投资 100 万美元于水基础设施可创造 10 个就业机会

<img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://mma.prnewswire.com/media/2838912/AW_ILLINOIS_Logo.jpg" alt="" original-src="https://mma.prnewswire.com/media/2838912/AW_ILLINOIS_Logo.jpg"/>
, /PRNewswire/ -- In recognition of Infrastructure Week, Illinois American Water today announced its continued commitment to strengthening water and wastewater infrastructure across the state, with significant planned investments in 2026 totaling approximately $290 million to support safe, clean, reliable and affordable service for customers.
<div class="lb-trans">/PRNewswire/ -- 为了庆祝基础设施周，伊利诺伊美国水务公司今天宣布将继续致力于加强全州的水和废水基础设施，计划在 2026 年进行约 2.9 亿美元的重大投资，以支持客户获得安全、清洁、可靠和负担得起的服务。
</div>Illinois American Water plans to invest approximately $570 million through 2027 focused on upgrading aging infrastructure, enhancing water quality, reducing service disruptions, and improving system resilience.
<div class="lb-trans">伊利诺伊美国水务公司计划在 2027 年前投资约 5.7 亿美元，重点升级老化基础设施、提升水质、减少服务中断并改善系统韧性。
</div>&#34;Infrastructure Week is an opportunity to highlight the essential role water and wastewater systems play in our communities,&#34; said Rebecca Losli, President of Illinois American Water. &#34;Our continued investments reflect our long-term commitment to delivering reliable service, protecting public health, and supporting economic growth across Illinois.&#34;
<div class="lb-trans">&#34;基础设施周是一个强调水和废水系统在我们社区中重要作用的机会，&#34;伊利诺伊美国水务公司总裁 Rebecca Losli 表示。&#34;我们持续的投资反映了我们长期致力于提供可靠服务、保护公共健康和支持伊利诺伊州经济增长的承诺。&#34;
</div>Illinois American Water's 2026 investment plan strategically prioritizes:
<div class="lb-trans">伊利诺伊美国水务公司的 2026 年投资计划战略性地优先考虑：
</div><ul>
<li>Replacing and renewing aging water infrastructure across distribution systems</li>
<li>Replacing lead service lines for both the company- and customer-owned portions to improve water quality and customer confidence</li>
<li>Enhanced water treatment including projects addressing PFAS</li>
<li>Wastewater system improvements to increase capacity and support resiliency</li>
<li>Technology and operational efficiency upgrades including automation, leak detection, and system monitoring</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>更换和更新老化的水基础设施，覆盖整个分配系统</li>
<li>更换铅服务管线，包括公司和客户拥有的部分，以改善水质和客户信心</li>
<li>增强水处理，包括解决 PFAS 问题的项目</li>
<li>废水系统改进，以增加容量并支持韧性</li>
<li>技术和运营效率升级，包括自动化、漏水检测和系统监控</li>
</ul>
</div>Losli added, &#34;As we look to the future, investments in infrastructure remain a top priority to help ensure we can continue providing high-quality water and wastewater services for customers now and for generations to come.&#34;
<div class="lb-trans">Losli 补充道，&#34;展望未来，基础设施投资仍然是我们的首要任务，以确保我们能够继续为客户提供高质量的水和废水服务，现在和未来的几代人都能受益。&#34;
</div>Planned and ongoing projects span communities throughout the state and include some of the following examples:
<div class="lb-trans">计划和正在进行的项目遍及全州社区，包括以下一些示例：
</div><ul>
<li>$25 million in the Lead Service Line Replacement Program across Illinois, continuing efforts to replace aging service lines and improve water quality. Since 2020, over 5,200 lead or qualifying galvanized steel service lines have been replaced</li>
<li>$15.5 million in Water Treatment Plant improvements in Sterling to enhance reliability and optimize treatment processes</li>
<li>$6.5 million in PFOS water treatment plant improvements in Lincoln to enhance water quality and meet regulatory requirements</li>
<li>$6 million in a Wastewater Clarifier replacement in Granite City to modernize aging infrastructure and improve system performance</li>
<li>$3.5 million in a Booster Tank installation in Woodridge to increase storage capacity and improve redundancy</li>
<li>$2.5 million in Lift Station improvements in Homer Glen to modernize aging infrastructure and improve the reliability of the wastewater system</li>
<li>$1 million in Water Storage Tank renovations in Bolingbrook to improve resiliency and prevent corrosion</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>在伊利诺伊州的铅服务管线更换计划中投资 2500 万美元，继续更换老化的服务管线并改善水质。自 2020 年以来，已更换超过 5200 条铅或符合条件的镀锌钢服务管线</li>
<li>在斯特林投资 1550 万美元用于水处理厂改进，以增强可靠性并优化处理流程</li>
<li>在林肯投资 650 万美元用于 PFOS 水处理厂改进，以提升水质并满足监管要求</li>
<li>在格兰特城投资 600 万美元更换废水沉淀池，以现代化老化基础设施并改善系统性能</li>
<li>在伍德里奇投资 350 万美元安装增压水箱，以增加储存容量并改善冗余性</li>
<li>在霍默格伦投资 250 万美元进行提升泵站改进，以现代化老化基础设施并提高废水系统的可靠性</li>
<li>在博林布鲁克投资 100 万美元进行水储存罐翻新，以提高韧性并防止腐蚀</li>
</ul>
</div>In addition to modernizing critical systems that often operate out of sight but are essential to daily life, ongoing infrastructure investment supports local economies. Studies have shown that for every $1 million invested in water infrastructure, 10 jobs are created. The work is completed by highly skilled union employees.
<div class="lb-trans">除了现代化那些通常在视线之外但对日常生活至关重要的关键系统，持续的基础设施投资还支持地方经济。研究表明，每投资 100 万美元于水基础设施，就会创造 10 个就业机会。这项工作由高技能的工会员工完成。
</div>About American Water
<div class="lb-trans">关于美国水务公司
</div>American Water (NYSE: AWK) is the largest regulated water and wastewater utility company in the United States. With a history dating back to 1886 and celebrating 140 years in 2026, We Keep Life Flowing® by providing safe, clean, reliable and affordable drinking water and wastewater services to approximately 14 million people with regulated operations in 14 states and on 18 military installations. American Water's approximately 7,000 talented professionals leverage their significant expertise and the company's national size and scale to achieve excellent outcomes for the benefit of customers, employees, investors and other stakeholders. For more information, visit amwater.com and join American Water on LinkedIn, Facebook, X and Instagram.
<div class="lb-trans">美国水务公司（NYSE: AWK）是美国最大的受监管水和废水公用事业公司。其历史可以追溯到 1886 年，并将在 2026 年庆祝 140 周年。我们通过提供安全、清洁、可靠和负担得起的饮用水和废水服务，保持生活流动，服务约 1400 万人，在 14 个州和 18 个军事基地开展受监管的业务。美国水务公司约 7000 名优秀专业人员利用其丰富的专业知识以及公司的全国规模和规模，为客户、员工、投资者和其他利益相关者实现卓越成果。有关更多信息，请访问 amwater.com，并在 LinkedIn、Facebook、X 和 Instagram 上关注美国水务公司。
</div>About Illinois American Water
<div class="lb-trans">关于伊利诺伊美国水务公司
</div>Illinois American Water, a subsidiary of American Water, is the largest regulated water utility in the state with approximately 600 dedicated employees working to provide safe, clean, reliable and affordable water and wastewater services to approximately 1.3 million people. American Water also operates a quality control and research laboratory in Belleville.
<div class="lb-trans">伊利诺伊美国水务公司是美国水务公司的子公司，是该州最大的受监管水务公司，约有 600 名专注的员工致力于为约 130 万人提供安全、清洁、可靠和负担得起的水和废水服务。美国水务公司还在贝尔维尔运营一个质量控制和研究实验室。
</div>SOURCE American Water
<div class="lb-trans">来源：美国水务公司
</div>

伊利诺伊美国水业在基础设施周期间强调，预计 2026 年将进行 2.9 亿美元的基础设施投资 | AWK 股票新闻