<p>由克劳迪娅·阿西斯和安德鲁·凯什纳撰写</p>
<p>四分之三的美国人表示，他们的家庭能源费用近年来有所上升</p>
<p>能源可负担性在需求激增的背景下成为政治焦点。</p>
<p>随着 NextEra Energy 和 Dominion Energy 周一宣布合并计划，潜在的公用事业巨头的崛起让投资者欢呼，同时也让消费者倡导者感到担忧——这突显了美国电费面临的两大冲击波。</p>
<p>电力需求激增——主要是由于数据中心的大规模建设以支持人工智能——颠覆了这个曾经平静的市场角落。现在，华尔街正在仔细研究哪些公司将在满足这一需求的竞争中获胜。</p>
<p>与此同时，主街对日益昂贵的电费感到担忧。能源可负担性和停电风险在中期选举前成为政治焦点。</p>
<p>为了应对这一政治挑战，NextEra 和 Dominion 提议向客户提供 22.5 亿美元的账单抵免，以便与联邦和州监管机构达成协议。</p>
<p>“可负担性辩论非常重要，在这笔交易中显得尤为突出，” BTIG 的分析师亚历克斯·卡尼亚表示。他说，合并后的公司将处于良好的位置来应对需求激增，并可能有效保护客户免受电价飙升的影响。</p>
<p>NextEra（NEE）已同意以全股票交易方式支付 670 亿美元收购 Dominion（D）。两家公司预计该交易将在 12 到 18 个月内完成，待联邦和州的批准。</p>
<p>合并后的 NextEra 和 Dominion 将成为一个为佛罗里达州、北卡罗来纳州、南卡罗来纳州和维吉尼亚州的住宅和商业客户提供服务的电力巨头，包括 Dominion 在维吉尼亚州的 “数据中心巷”，那里有数百个数据中心在运营，还有数十个正在开发中。</p>
<p>但该公司能否控制公用事业账单？根据消费者联盟气候与能源政策主任卡里姆·马歇尔的说法，过去的记录并不乐观。</p>
<p>合并的电力公司获得规模和客户，但他们并不会将节省的成本转嫁给客户。他说：“没有历史先例表明合并后的实体会以降低价格或明显提高可靠性的方式与客户分享增加的盈利，除非被要求这样做。”</p>
<p>消费者对公用事业公司是否在关心他们持有大量怀疑态度。根据皮尤研究中心本月的调查，四分之三的人表示他们的家庭能源费用近年来有所上升。几乎三分之二的支付更多费用的人表示，主要原因是公用事业公司想要赚更多的钱。</p>
<p>在大多数管辖区，费率上涨讨论通常需要大约一年时间。在公用事业公司向州公用事业委员会提交费率案件后，消费者团体和监管人员需要很长时间来评估他们的申请，这通常包括公开听证会。</p>
<p>毫无疑问，电力需求正在以数十年来未见的速度上升。数据中心和人工智能被指责，但现实更为复杂。来自劳伦斯伯克利国家实验室的一份有影响力的研究论文指出，基础设施和急需的升级成本可能是导致电费上涨的主要原因，至少在目前是这样。</p>
<p>这笔交易将使 NextEra 在中大西洋地区占据一席之地，美国最大的电网运营商呼吁进行重大改革，以平衡来自数据中心的激增电力需求与对高住宅电价和停电风险的担忧。</p>
<p>周一，Dominion 的股票在标准普尔 500 指数 SPX 中表现最佳，涨幅超过 9%，收于自 2022 年 11 月 3 日以来的最高点。NextEra 的股票下跌近 5%，收于自 2 月 3 日以来的最低点。</p>
<p>“这是一个独特的情况，1 加 1 等于 3，” NextEra 首席执行官约翰·凯彻姆在合并公告后的分析师电话会议上表示。如果获得批准，该交易将创造一个在公用事业和能源基础设施领域具有 “无与伦比的规模、能力和机会” 的公司，使我们能够在未来保持账单的可负担性。”</p>
<p>提议的 22.5 亿美元账单抵免将分配给维吉尼亚州和卡罗来纳州的 Dominion Energy 客户，在交易完成后的前两年内分发。该公司将在佛罗里达州和维吉尼亚州设立双总部。</p>
<p>反对 Dominion Energy 的政治倡导组织 Clean Virginia 的执行董事布伦南·吉尔摩敦促州官员仔细审查这笔交易。维吉尼亚州的新州长，民主党人阿比盖尔·斯潘伯格，去年在竞选中承诺解决日常开支，如不断上涨的公用事业账单。</p>
<p>吉尔摩表示：“一次性抵免是政治善意的首付款，而不是可负担性的保证。”</p>
<p>这两家公司都是电力生产开发商和公用事业公司。NextEra 拥有数百个发电厂和输电线路，以及佛罗里达电力公司。Dominion 是维吉尼亚州和卡罗来纳州的公用事业公司，其能源生产组合包括天然气发电厂和康涅狄格州的一座核电站。两者均已与 Meta Platforms（META）和亚马逊（AMZN）等科技公司签署了供电协议。</p>
<p>相关：特朗普表示人工智能将为电力支付其应有的费用。不要指望电费很快会便宜。</p>
<p>关于电费的更大辩论</p>
<p>根据城市研究所的数据，美国人在 12 月份的电费平均支付 154 美元。这比一年前的同一时期上涨了 8.5%，比五年前上涨了 28%。</p>
<p>以美元计算，消费者在 2018 年 3 月结束的季度电力支出比同期增长了 48%。在此期间，私营部门工人的工资和薪水上涨了约 35%。</p>
<p>近年来，美国人在电力支出方面占总支出的比例略有下降。这并不是因为电费没有上涨——尤其是在加利福尼亚、夏威夷和纽约等高成本州——而是因为其他基本生活必需品的成本上涨得更快。</p>
<p>“我担心的是，当公用事业公司变得如此庞大时，它们实际上成为了房间里的大象，在电价快速上涨的时期，拥有巨大的经济和政治影响力，” 国家能源援助主任协会的执行董事马克·沃尔夫表示。</p>
<p>他说，消费者需要有人来保护他们。目前，美国人在公用事业账单上拖欠约 250 亿美元，未来几个月他们的费用将会增加。根据 NEADA 的数据显示，家庭在这个夏天预计将平均支付 778 美元来为家中降温。这比去年的预测增加了 8.5%。</p>
<p>杰弗里·巴塔什贡献。</p>
<p>-克劳迪娅·阿西斯 - 安德鲁·凯什纳</p>
<p>此内容由 MarketWatch 创作，MarketWatch 由道琼斯公司运营。MarketWatch 独立于道琼斯新闻通讯和《华尔街日报》发布。</p>
<p>（完）道琼斯新闻通讯</p>
<p>05-18-26 1919ET</p>

道明尼资源

新纪元能源

标普全球公用事业 ETF - iShares

公用事业 ETF - SPDR

<p>NextEra Energy 和 Dominion Energy 宣布了一项 670 亿美元的合并，旨在应对因数据中心需求增加而导致的能源成本上升。该交易包括为客户提供 22.5 亿美元的账单抵免，但人们仍然担心这些节省是否会传递给消费者。此次合并可能会在中大西洋地区创造一个重要的公用事业供应商，但对于服务的可负担性和可靠性仍存在怀疑。该交易尚待监管批准，预计将在 12 到 18 个月内完成</p>

<p>By Claudia Assis and Andrew Keshner</p>
<div class="lb-trans"><p>由克劳迪娅·阿西斯和安德鲁·凯什纳撰写</p>
</div><p>Three-quarters of Americans say their home-energy costs have climbed in recent years</p>
<div class="lb-trans"><p>四分之三的美国人表示，他们的家庭能源费用近年来有所上升</p>
</div><p>Energy affordability is a political flashpoint amid surge in demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>能源可负担性在需求激增的背景下成为政治焦点。</p>
</div><p>As NextEra Energy and Dominion Energy announced plans to merge Monday, the potential rise of a utility giant has investors cheering and consumer advocates concerned - and it's underscoring the two shockwaves coming for America's electric bills these days.</p>
<div class="lb-trans"><p>随着 NextEra Energy 和 Dominion Energy 周一宣布合并计划，潜在的公用事业巨头的崛起让投资者欢呼，同时也让消费者倡导者感到担忧——这突显了美国电费面临的两大冲击波。</p>
</div><p>There's surging power demand - mostly due to massive build-out in data centers to fuel AI - that's upended a once sleepy corner of the market. Now, Wall Street is poring over which companies will be the winners in the race to meet that increased demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>电力需求激增——主要是由于数据中心的大规模建设以支持人工智能——颠覆了这个曾经平静的市场角落。现在，华尔街正在仔细研究哪些公司将在满足这一需求的竞争中获胜。</p>
</div><p>Then there's Main Street's worries about increasingly expensive power bills. Energy affordability and the risk of power outages are a political flashpoint ahead of the midterm elections.</p>
<div class="lb-trans"><p>与此同时，主街对日益昂贵的电费感到担忧。能源可负担性和停电风险在中期选举前成为政治焦点。</p>
</div><p>Reflecting that political juggle, NextEra and Dominion are proposing to give $2.25 billion in bill credits to customers to sweeten the deal with federal and state regulators.</p>
<div class="lb-trans"><p>为了应对这一政治挑战，NextEra 和 Dominion 提议向客户提供 22.5 亿美元的账单抵免，以便与联邦和州监管机构达成协议。</p>
</div><p>&#34;The affordability debate is really important, and it's a bit more front and center in this transaction,&#34; said Alex Kania, an analyst with BTIG. A combined company would be in a good position to accommodate that surge in demand and it could be effective in shielding customers from the spike, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“可负担性辩论非常重要，在这笔交易中显得尤为突出，” BTIG 的分析师亚历克斯·卡尼亚表示。他说，合并后的公司将处于良好的位置来应对需求激增，并可能有效保护客户免受电价飙升的影响。</p>
</div><p>NextEra (NEE) has agreed to pay $67 billion in an all-stock deal for Dominion (D). The companies expect the deal to go through in 12 to 18 months, pending federal and state approvals.</p>
<div class="lb-trans"><p>NextEra（NEE）已同意以全股票交易方式支付 670 亿美元收购 Dominion（D）。两家公司预计该交易将在 12 到 18 个月内完成，待联邦和州的批准。</p>
</div><p>A combined NextEra and Dominion would be a power behemoth serving residential and commercial customers in Florida, North Carolina, South Carolina and Virginia, including Dominion's hold on Virginia's &#34;Data Center Alley,&#34; where hundreds of data centers operate and dozens more are in development.</p>
<div class="lb-trans"><p>合并后的 NextEra 和 Dominion 将成为一个为佛罗里达州、北卡罗来纳州、南卡罗来纳州和维吉尼亚州的住宅和商业客户提供服务的电力巨头，包括 Dominion 在维吉尼亚州的 “数据中心巷”，那里有数百个数据中心在运营，还有数十个正在开发中。</p>
</div><p>But can the company hold down utility bills? The track record isn't promising, according to Karim Marshall, director of climate and energy policy at the Consumer Federation of America.</p>
<div class="lb-trans"><p>但该公司能否控制公用事业账单？根据消费者联盟气候与能源政策主任卡里姆·马歇尔的说法，过去的记录并不乐观。</p>
</div><p>Merged power companies gain scale and customers, but they don't pass along savings, he said. &#34;There is no historical precedent that the merged entity will share that increased profitability with customers in the form of lower prices or noticeably increased reliability, unless required to,&#34; he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>合并的电力公司获得规模和客户，但他们并不会将节省的成本转嫁给客户。他说：“没有历史先例表明合并后的实体会以降低价格或明显提高可靠性的方式与客户分享增加的盈利，除非被要求这样做。”</p>
</div><p>There's plenty of consumer skepticism that utility companies are watching out for them. Three-quarters of people said their home-energy costs have climbed in recent years, according to the Pew Research Center this month. Almost two-thirds of people who paid more said the major reason is because utility companies want to make more money.</p>
<div class="lb-trans"><p>消费者对公用事业公司是否在关心他们持有大量怀疑态度。根据皮尤研究中心本月的调查，四分之三的人表示他们的家庭能源费用近年来有所上升。几乎三分之二的支付更多费用的人表示，主要原因是公用事业公司想要赚更多的钱。</p>
</div><p>Rate-increase discussions take about a year in most jurisdictions. After utilities file their rate cases to states' utility commissions, there's a lengthy period for consumer groups and regulatory staff time to evaluate their petitions, which often include open hearings.</p>
<div class="lb-trans"><p>在大多数管辖区，费率上涨讨论通常需要大约一年时间。在公用事业公司向州公用事业委员会提交费率案件后，消费者团体和监管人员需要很长时间来评估他们的申请，这通常包括公开听证会。</p>
</div><p>It's indisputable that power demand is rising at a pace not seen in decades. Data centers and AI have been getting the blame, but the reality is more complicated. An influential research paper from the Lawrence Berkeley National Lab pointed at infrastructure and much-needed upgrade costs as the possible main culprits behind higher bills, at least for the moment.</p>
<div class="lb-trans"><p>毫无疑问，电力需求正在以数十年来未见的速度上升。数据中心和人工智能被指责，但现实更为复杂。来自劳伦斯伯克利国家实验室的一份有影响力的研究论文指出，基础设施和急需的升级成本可能是导致电费上涨的主要原因，至少在目前是这样。</p>
</div><p>A deal would give NextEra a foothold in the Mid-Atlantic region, where the biggest grid operator in the U.S. has called for a major overhaul as it balances surging power demand from data centers against worries about high residential electricity costs and the risk of power outages.</p>
<div class="lb-trans"><p>这笔交易将使 NextEra 在中大西洋地区占据一席之地，美国最大的电网运营商呼吁进行重大改革，以平衡来自数据中心的激增电力需求与对高住宅电价和停电风险的担忧。</p>
</div><p>Dominion's stock was the best performer on the S&amp;P 500 Index SPX on Monday, rising more than 9% to close at its highest point since Nov. 3, 2022. Shares of NextEra dropped nearly 5% and ended at their lowest since Feb. 3.</p>
<div class="lb-trans"><p>周一，Dominion 的股票在标准普尔 500 指数 SPX 中表现最佳，涨幅超过 9%，收于自 2022 年 11 月 3 日以来的最高点。NextEra 的股票下跌近 5%，收于自 2 月 3 日以来的最低点。</p>
</div><p>&#34;This is a unique situation where one plus one equals three,&#34; NextEra CEO John Ketchum said on a call with analysts following the merger announcement. If approved, the deal would create a company with &#34;unmatched scale, capabilities and opportunities across the utility and energy infrastructure sectors, enabling us to keep bills affordable over time.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“这是一个独特的情况，1 加 1 等于 3，” NextEra 首席执行官约翰·凯彻姆在合并公告后的分析师电话会议上表示。如果获得批准，该交易将创造一个在公用事业和能源基础设施领域具有 “无与伦比的规模、能力和机会” 的公司，使我们能够在未来保持账单的可负担性。”</p>
</div><p>The proposed $2.25 billion in bill credits would go to Dominion Energy customers in Virginia and the Carolinas, spread out over the first two years once the deal closes. The company would have dual headquarters in Florida and in Virginia.</p>
<div class="lb-trans"><p>提议的 22.5 亿美元账单抵免将分配给维吉尼亚州和卡罗来纳州的 Dominion Energy 客户，在交易完成后的前两年内分发。该公司将在佛罗里达州和维吉尼亚州设立双总部。</p>
</div><p>Brennan Gilmore, executive director of Clean Virginia, a political advocacy organization formed to counter Dominion Energy, urged state officials to scrutinize the deal. Virginia's new governor, Democrat Abigail Spanberger, ran on a campaign last year pledging to tackle everyday costs like rising utility bills.</p>
<div class="lb-trans"><p>反对 Dominion Energy 的政治倡导组织 Clean Virginia 的执行董事布伦南·吉尔摩敦促州官员仔细审查这笔交易。维吉尼亚州的新州长，民主党人阿比盖尔·斯潘伯格，去年在竞选中承诺解决日常开支，如不断上涨的公用事业账单。</p>
</div><p>The &#34;one-time credits are a down payment on political goodwill, not a guarantee of affordability,&#34; Gilmore said.</p>
<div class="lb-trans"><p>吉尔摩表示：“一次性抵免是政治善意的首付款，而不是可负担性的保证。”</p>
</div><p>Both companies are power-generation developers and utilities. NextEra owns hundreds of power plants and transmission lines as well as Florida Power &amp; Light. Dominion is a utility in Virginia and in the Carolinas, and its energy-generation portfolio includes natural gas-powered power plants as well as a nuclear power plant in Connecticut. Both have inked deals to provide power to tech companies such as Meta Platforms (META) and Amazon.com (AMZN).</p>
<div class="lb-trans"><p>这两家公司都是电力生产开发商和公用事业公司。NextEra 拥有数百个发电厂和输电线路，以及佛罗里达电力公司。Dominion 是维吉尼亚州和卡罗来纳州的公用事业公司，其能源生产组合包括天然气发电厂和康涅狄格州的一座核电站。两者均已与 Meta Platforms（META）和亚马逊（AMZN）等科技公司签署了供电协议。</p>
</div><p>Related: Trump says AI will pay its fair share for electricity. Don't expect cheaper power bills soon.</p>
<div class="lb-trans"><p>相关：特朗普表示人工智能将为电力支付其应有的费用。不要指望电费很快会便宜。</p>
</div><p>Bigger debate over electricity bills</p>
<div class="lb-trans"><p>关于电费的更大辩论</p>
</div><p>Americans paid an average of $154 for their December electricity bill, according to the Urban Institute. That's an 8.5% jump from the same point one year prior and a 28% jump from five years ago, according to the analysis of U.S. Energy Information Administration data.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据城市研究所的数据，美国人在 12 月份的电费平均支付 154 美元。这比一年前的同一时期上涨了 8.5%，比五年前上涨了 28%。</p>
</div><p>In dollar terms, consumer spending on electricity rose 48% in the March-ending quarter from the same period in 2018. In that time span, wages and salaries of private-sector workers rose about 35%.</p>
<div class="lb-trans"><p>以美元计算，消费者在 2018 年 3 月结束的季度电力支出比同期增长了 48%。在此期间，私营部门工人的工资和薪水上涨了约 35%。</p>
</div><p>Americans have spent a tad less on electricity as a percentage of all their spending in recent years. That's not because electricity bills haven't increased - especially in higher-cost states such as California, Hawaii and New York - but because the cost of other essentials have risen faster.</p>
<div class="lb-trans"><p>近年来，美国人在电力支出方面占总支出的比例略有下降。这并不是因为电费没有上涨——尤其是在加利福尼亚、夏威夷和纽约等高成本州——而是因为其他基本生活必需品的成本上涨得更快。</p>
</div><p>&#34;My concern is that when utilities become this large, they effectively become the elephant in the room wielding enormous economic and political influence during a period of rapidly rising electric prices,&#34; said Mark Wolfe, executive director of the National Energy Assistance Directors Association.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我担心的是，当公用事业公司变得如此庞大时，它们实际上成为了房间里的大象，在电价快速上涨的时期，拥有巨大的经济和政治影响力，” 国家能源援助主任协会的执行董事马克·沃尔夫表示。</p>
</div><p>Consumers need someone to watch out for them, he said. Americans are now behind on their utility bills by around $25 billion and their costs will increase in the coming months. Households will pay an estimated $778 on average to cool their homes this summer, according to the NEADA. That's an 8.5% increase from last year's projections.</p>
<div class="lb-trans"><p>他说，消费者需要有人来保护他们。目前，美国人在公用事业账单上拖欠约 250 亿美元，未来几个月他们的费用将会增加。根据 NEADA 的数据显示，家庭在这个夏天预计将平均支付 778 美元来为家中降温。这比去年的预测增加了 8.5%。</p>
</div><p>Jeffry Bartash contributed.</p>
<div class="lb-trans"><p>杰弗里·巴塔什贡献。</p>
</div><p>-Claudia Assis -Andrew Keshner</p>
<div class="lb-trans"><p>-克劳迪娅·阿西斯 - 安德鲁·凯什纳</p>
</div><p>This content was created by MarketWatch, which is operated by Dow Jones &amp; Co. MarketWatch is published independently from Dow Jones Newswires and The Wall Street Journal.</p>
<div class="lb-trans"><p>此内容由 MarketWatch 创作，MarketWatch 由道琼斯公司运营。MarketWatch 独立于道琼斯新闻通讯和《华尔街日报》发布。</p>
</div><p>(END) Dow Jones Newswires</p>
<div class="lb-trans"><p>（完）道琼斯新闻通讯</p>
</div><p>05-18-26 1919ET</p>
<div class="lb-trans"><p>05-18-26 1919ET</p>
</div>

What NextEra and Dominion's giant utility merger means for your electric bill

Dow Jones

Nextera Energy Partners LP

标普 500 指数

NEXTERA ENERGY CAPITAL HLDGS INC 5.65%JNR SUBORD DEB 01/03/2079 SER N

NEXTERA ENERGY CAPITAL HLDGS INC 6.5% BDS 15/04/86 USD1000

NEXTERA ENERGY INC 6.926% CORPORATE UNITS 01/09/2025

NEXTERA ENERGY INC CORP UNIT 01/11/2029

NEXTERA ENERGY CAPITAL HLDGS INC 6.5% BDS 01/06/85 USD25

NEXTERA ENERGY INC CORP UNIT 01/06/2027

NEXTERA ENERGY INC CORP UNIT

新纪元能源与道明尼资源的巨型公用事业合并将对你的电费产生什么影响