<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://technode.global/wp-content/uploads/2024/01/HSBC-150x150.jpeg?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://technode.global/wp-content/uploads/2024/01/HSBC-150x150.jpeg"/></p>
<p>汇丰银行周一宣布在中国大陆推出一项专门的信贷额度，最高可达 40 亿美元，旨在帮助其在清洁能源和低碳领域的公司实现国际扩展，包括在东盟地区，并支持整个价值链的脱碳努力。</p>
<p>可持续发展与过渡信贷额度将为中国企业提供融资，涵盖清洁电力、交通电气化、数据中心和人工智能等多个领域，汇丰表示，重点支持那些正在国际扩展的企业。</p>
<p>该倡议反映了银行支持客户转型并促进创新、增长和机会的重点。</p>
<p>根据声明，东盟仍然是全球最大的外商直接投资（FDI）接收地区之一，超过 60% 的区域流入资金流向新加坡。</p>
<p>作为一个领先的投资中心，新加坡预计将在整个东盟地区部署这项 40 亿美元的信贷额度中发挥核心作用。</p>
<p>汇丰指出，新加坡与中国之间保持着深厚且悠久的经济联系，这种联系建立在数十年的基础上，早于 35 年前正式建立的外交关系。</p>
<p>2024 年，中国是新加坡最大的投资目的地，接收了 2240 亿新元（1750 亿美元），而反向的外资流入也在增强。</p>
<p>到 2025 年，中国在新加坡的外商直接投资流入中排名前五，反映出跨境投资活动的持续增长。</p>
<p>中国约占全球清洁技术出口的 47%，以及全球太阳能和电池出口的三分之二。</p>
<p>与此同时，预计到 2026 年，全球电动车销量将超过 2600 万辆，而全球数据中心的电力使用预计将从 2025 年的约 485 太瓦时翻倍至 2030 年的 945 太瓦时。</p>
<p>这正值 2024 年新建的 91% 的风能和太阳能项目的成本低于全球最便宜的化石燃料替代品。</p>
<p>汇丰还强调，东盟将受益于中国技术的可用性增加。</p>
<p>它指出，中国的清洁能源供应链的可及性被广泛认为使得向可再生能源的转型成为最低成本的选择，而不是高价替代品，从而支持这些高增长行业。</p>
<p>这在东盟尤其重要：在最近于菲律宾举行的第 48 届东盟峰会上，地区领导人重申了加速发展东盟电网和 “更为一体化、安全和可持续的能源未来” 的承诺。</p>
<p>值得注意的是，对于新加坡而言，实现 2050 年 ‘净零’ 的目标将依赖于通过共享基础设施（如东盟电网）从邻近的东盟国家获取可再生能源。</p>
<p>预计到 2030 年，东盟的电力需求将增长 41%，如果没有电网规划或创新的气候技术解决方案，该地区面临电力短缺、成本上升和对化石燃料依赖加重的风险。</p>
<p>随着中国企业寻求国际扩展以满足需求，该信贷额度旨在帮助更高效地将清洁技术和解决方案推向市场，为全球的脱碳努力做出贡献，声明中表示。</p>
<p>汇丰将为符合条件的企业扩大信贷额度，简化信贷审批，并开发量身定制的金融解决方案以满足个别企业的需求。</p>
<p>“我们看到领先的中国清洁能源企业对通过新加坡扩展到东盟表现出强烈的兴趣，</p>
<p>“这一新的融资解决方案拓宽了新加坡可持续金融的选择，并支持这个城市国家在整个地区动员气候行动资本的雄心，” 汇丰新加坡公司及机构银行业务负责人 Gilbert Ng 表示。</p>
<p>汇丰全球可持续金融与过渡负责人 Natalie Blyth 表示，中国是全球一些最具活力的低碳企业的家园。</p>
<p>她认为，这些企业在高端制造领域设定了新的基准，同时在转型生态系统的变革中发挥着重要作用。</p>
<p>“随着它们的国际扩展，它们需要具有全球影响力和专业知识的金融合作伙伴来支持它们，</p>
<p>“该信贷额度旨在提供正是这一点——没有哪家银行比汇丰更适合帮助客户发现、获取和导航全球生态系统中的增长机会，” 她补充道。</p>
<p>汇丰表示，银行还在扩大对当地企业的支持，帮助它们推进转型计划，将融资与技术专长和实践执行支持相结合，提供一系列工具和合作。</p>
<p>最近，汇丰与 Founders Factory 合作，在新加坡试点汇丰工业创新计划。</p>
<p>该计划将汇丰的企业客户与全球气候技术创新者连接起来，提供一个结构化的途径，以识别、试点和采用解决运营可持续性挑战的解决方案。</p>
<p>新加坡被选为试点市场，因其对新技术的强烈需求、对能源韧性的关注，以及在汇丰创新银行推出后的势头。</p>
<p>该倡议强调了汇丰以生态系统为导向的方法，通过其全球网络将企业、创新者和投资者聚集在一起，帮助加速从创意到实施，再从实施到融资和规模的进展。</p>
<blockquote>
<p>商业领袖、投资者在波动中寻求人工智能——汇丰调查</p>
</blockquote>

HSHD

汇丰控股

汇丰

汇丰控股有限公司

HSBH

<p>汇丰在中国大陆推出了一项价值 40 亿美元的信贷额度，以支持清洁能源和低碳产业的全球扩展。该信贷额度旨在帮助企业实现国际化，特别是在东南亚地区，并促进脱碳努力。它将为包括清洁电力和交通电气化在内的各个行业提供融资，同时增强新加坡作为关键投资中心的角色。汇丰强调了可获取的清洁能源供应链在向可再生能源转型中的重要性，并旨在帮助中国企业高效地将清洁技术推向市场</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://technode.global/wp-content/uploads/2024/01/HSBC-150x150.jpeg" alt="" original-src="https://technode.global/wp-content/uploads/2024/01/HSBC-150x150.jpeg"/></p>
<p>HSBC has on Monday announced the launch of a dedicated credit facility of up to $4 billion in mainland China, designed to help its companies in the clean energy and low-carbon sectors scale internationally including in ASEAN and support decarbonization efforts across the value chain.</p>
<div class="lb-trans"><p>汇丰银行周一宣布在中国大陆推出一项专门的信贷额度，最高可达 40 亿美元，旨在帮助其在清洁能源和低碳领域的公司实现国际扩展，包括在东盟地区，并支持整个价值链的脱碳努力。</p>
</div><p>The Sustainability and Transition Credit Facility will offer financing to China businesses across a wide range of sectors, including clean power, electrification of transport, data centers, and artificial intelligence, with a focus on those expanding internationally, HSBC said in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>可持续发展与过渡信贷额度将为中国企业提供融资，涵盖清洁电力、交通电气化、数据中心和人工智能等多个领域，汇丰表示，重点支持那些正在国际扩展的企业。</p>
</div><p>The initiative reflects the bank’s focus on supporting clients to transition and enabling innovation, growth, and opportunity.</p>
<div class="lb-trans"><p>该倡议反映了银行支持客户转型并促进创新、增长和机会的重点。</p>
</div><p>According to the statement, ASEAN remains one of the world’s largest recipients of foreign direct investment (FDI), with more than 60 percent of regional inflows directed to Singapore.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据声明，东盟仍然是全球最大的外商直接投资（FDI）接收地区之一，超过 60% 的区域流入资金流向新加坡。</p>
</div><p>As a leading investment hub, Singapore is expected to play a central role in deploying the USD4 billion credit facility across ASEAN.</p>
<div class="lb-trans"><p>作为一个领先的投资中心，新加坡预计将在整个东盟地区部署这项 40 亿美元的信贷额度中发挥核心作用。</p>
</div><p>HSBC noted that Singapore and China also maintain deep and longstanding economic ties, built over decades and predating the formal establishment of diplomatic relations 35 years ago.</p>
<div class="lb-trans"><p>汇丰指出，新加坡与中国之间保持着深厚且悠久的经济联系，这种联系建立在数十年的基础上，早于 35 年前正式建立的外交关系。</p>
</div><p>China was Singapore’s top investment destination in 2024, receiving S$224 billion ($175 billion), while FDI flows in the other direction have also strengthened.</p>
<div class="lb-trans"><p>2024 年，中国是新加坡最大的投资目的地，接收了 2240 亿新元（1750 亿美元），而反向的外资流入也在增强。</p>
</div><p>In 2025, China ranked among the top five source economies for Singapore’s FDI inflows, reflecting continued growth in cross-border investment activity.</p>
<div class="lb-trans"><p>到 2025 年，中国在新加坡的外商直接投资流入中排名前五，反映出跨境投资活动的持续增长。</p>
</div><p>China accounts for about 47 percent of global cleantech exports, and around two-thirds of global solar and battery exports.</p>
<div class="lb-trans"><p>中国约占全球清洁技术出口的 47%，以及全球太阳能和电池出口的三分之二。</p>
</div><p>Meanwhile, EV sales are expected to surpass 26 million globally in 2026, and electricity use from global data centers is projected to roughly double from about 485 TWh in 2025 to 945 TWh by 2030.</p>
<div class="lb-trans"><p>与此同时，预计到 2026 年，全球电动车销量将超过 2600 万辆，而全球数据中心的电力使用预计将从 2025 年的约 485 太瓦时翻倍至 2030 年的 945 太瓦时。</p>
</div><p>This comes as 91 percent of new wind and solar projects commissioned in 2024 were cheaper than the cheapest available fossil fuel alternative globally.</p>
<div class="lb-trans"><p>这正值 2024 年新建的 91% 的风能和太阳能项目的成本低于全球最便宜的化石燃料替代品。</p>
</div><p>HSBC also highlighted that ASEAN stands to benefit from increased availability of Chinese technologies.</p>
<div class="lb-trans"><p>汇丰还强调，东盟将受益于中国技术的可用性增加。</p>
</div><p>It noted the accessibility of China’s clean-energy supply chains is widely recognized as making a transition to renewables the lowest-cost option, rather than a premium alternative, supporting these high-growth industries.</p>
<div class="lb-trans"><p>它指出，中国的清洁能源供应链的可及性被广泛认为使得向可再生能源的转型成为最低成本的选择，而不是高价替代品，从而支持这些高增长行业。</p>
</div><p>This is especially important across ASEAN: at the recent 48th ASEAN Summit in the Philippines, the region’s leaders reiterated their commitment to accelerating the development of the ASEAN Power Grid and a “more integrated, secure, and sustainable energy future.</p>
<div class="lb-trans"><p>这在东盟尤其重要：在最近于菲律宾举行的第 48 届东盟峰会上，地区领导人重申了加速发展东盟电网和 “更为一体化、安全和可持续的能源未来” 的承诺。</p>
</div><p>It is noted that for Singapore, reaching their ‘net zero by 2050’ ambition will be dependent on access to renewable energy from neighboring ASEAN countries via shared infrastructure such as the ASEAN Power Grid.</p>
<div class="lb-trans"><p>值得注意的是，对于新加坡而言，实现 2050 年 ‘净零’ 的目标将依赖于通过共享基础设施（如东盟电网）从邻近的东盟国家获取可再生能源。</p>
</div><p>ASEAN’s electricity demand is expected to rise by 41 percent by 2030 and without grid planning or innovative climate tech solutions, the region risks power shortages, higher costs, and greater fossil dependence8.</p>
<div class="lb-trans"><p>预计到 2030 年，东盟的电力需求将增长 41%，如果没有电网规划或创新的气候技术解决方案，该地区面临电力短缺、成本上升和对化石燃料依赖加重的风险。</p>
</div><p>As businesses in China look to expand internationally to meet demand, this facility aims to help bring clean technologies and solutions to market more efficiently, contributing to decarbonization efforts across the globe, said the statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>随着中国企业寻求国际扩展以满足需求，该信贷额度旨在帮助更高效地将清洁技术和解决方案推向市场，为全球的脱碳努力做出贡献，声明中表示。</p>
</div><p>HSBC will extend credit limits for eligible businesses, streamline credit approvals, and develop tailored financial solutions to meet individual business needs.</p>
<div class="lb-trans"><p>汇丰将为符合条件的企业扩大信贷额度，简化信贷审批，并开发量身定制的金融解决方案以满足个别企业的需求。</p>
</div><p>“We are seeing strong interest from leading Chinese clean energy businesses to expand into ASEAN through Singapore,</p>
<div class="lb-trans"><p>“我们看到领先的中国清洁能源企业对通过新加坡扩展到东盟表现出强烈的兴趣，</p>
</div><p>“This new funding solution broadens the sustainable finance options available in Singapore and supports the City-State’s ambition to mobilize capital for climate action across the region,” said Gilbert Ng, Head of Banking, Corporate and Institutional Banking, HSBC Singapore.</p>
<div class="lb-trans"><p>“这一新的融资解决方案拓宽了新加坡可持续金融的选择，并支持这个城市国家在整个地区动员气候行动资本的雄心，” 汇丰新加坡公司及机构银行业务负责人 Gilbert Ng 表示。</p>
</div><p>Natalie Blyth, Global Head of Sustainable Finance and Transition, HSBC said China is home to some of the world’s most dynamic low-carbon businesses.</p>
<div class="lb-trans"><p>汇丰全球可持续金融与过渡负责人 Natalie Blyth 表示，中国是全球一些最具活力的低碳企业的家园。</p>
</div><p>She opined that these businesses are setting new benchmarks in high-end manufacturing while playing a vital role in transforming transition ecosystems。</p>
<div class="lb-trans"><p>她认为，这些企业在高端制造领域设定了新的基准，同时在转型生态系统的变革中发挥着重要作用。</p>
</div><p>“As they scale internationally, they need financial partners with the global reach and expertise to support them,</p>
<div class="lb-trans"><p>“随着它们的国际扩展，它们需要具有全球影响力和专业知识的金融合作伙伴来支持它们，</p>
</div><p>“This facility is designed to provide exactly that – and no bank is better placed than HSBC to help clients find, access and navigate growth opportunities across global ecosystems,” she added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“该信贷额度旨在提供正是这一点——没有哪家银行比汇丰更适合帮助客户发现、获取和导航全球生态系统中的增长机会，” 她补充道。</p>
</div><p>HSBC said the bank is also expanding its support for local businesses as they progress their transition plans, combining financing with technical expertise and practical execution support through a range of tools and collaborations.</p>
<div class="lb-trans"><p>汇丰表示，银行还在扩大对当地企业的支持，帮助它们推进转型计划，将融资与技术专长和实践执行支持相结合，提供一系列工具和合作。</p>
</div><p>Most recently, HSBC collaborated with Founders Factory to pilot the HSBC Industrial Innovation Program in Singapore.</p>
<div class="lb-trans"><p>最近，汇丰与 Founders Factory 合作，在新加坡试点汇丰工业创新计划。</p>
</div><p>The program connects HSBC corporate clients with global climate technology innovators, providing a structured pathway to identify, pilot, and adopt solutions that address operational sustainability challenges.</p>
<div class="lb-trans"><p>该计划将汇丰的企业客户与全球气候技术创新者连接起来，提供一个结构化的途径，以识别、试点和采用解决运营可持续性挑战的解决方案。</p>
</div><p>Singapore was selected as a pilot market due to its strong appetite for new technology, its focus on energy resilience, and the momentum following the launch of HSBC Innovation Banking.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡被选为试点市场，因其对新技术的强烈需求、对能源韧性的关注，以及在汇丰创新银行推出后的势头。</p>
</div><p>The initiative underscores HSBC’s ecosystem-led approach, bringing together corporates, innovators and investors through its global network to help accelerate progress from ideas to implementation, and from implementation to financing and scale.</p>
<div class="lb-trans"><p>该倡议强调了汇丰以生态系统为导向的方法，通过其全球网络将企业、创新者和投资者聚集在一起，帮助加速从创意到实施，再从实施到融资和规模的进展。</p>
</div><blockquote>
<p>Business leaders, investors look to AI amid volatility – HSBC Survey</p>
</blockquote>
<div class="lb-trans"><blockquote>
<p>商业领袖、投资者在波动中寻求人工智能——汇丰调查</p>
</blockquote>
</div>

HSBC launches $4B credit facility supporting global expansion of China’s low carbon industries

- 汇丰银行推出高达 40 亿美元的信贷便利，支持中国清洁能源企业国际扩张。  
- 该项目促进中企在东南亚的发展，助力全球脱碳努力。  
- 新融资方案将简化信贷审批，满足可再生能源需求。

汇丰推出 40 亿美元信贷额度，以支持中国低碳产业的全球扩张