<p>河内——周二下午，股市出现剧烈波动，强烈的卖压一度将 VN 指数拖低超过 23 点，收盘时略微缩减了损失。</p>
<p>胡志明市证券交易所的基准指数收盘下跌 15 点，跌幅为 0.78%，报 1912.93 点，而 HNX 指数则连续第七个交易日上涨，微幅上涨 0.1%，报 259.5 点。</p>
<p>石油和橡胶股票是市场最大的拖累，许多股票触及跌停价或接近每日损失限制。</p>
<p>主要的石油和天然气股票，包括平顺炼油厂（BSR）、越南石油总公司（PLX）、越南石油钻探与井服务（PVD）和越南石油运输（PVT），均以跌停价收盘，而橡胶公司越南橡胶集团（GVR）和富华橡胶（PHR）也大幅下跌 7%。</p>
<p>其他能源相关股票如越南石油技术服务（PVS）、PV 石油（OIL）、PVP 和太平洋石油运输（PVC）均出现超过 6% 的大幅亏损。</p>
<p>石油股票平均下跌 6.5%，而材料板块则下降了 2.5%。</p>
<p>房地产板块平均上涨 0.2%，随着 Vingroup 相关股票在交易结束时回升，帮助缩小市场损失。Vinhomes（VHM）和 Vincom 零售（VRE）上涨超过 1%，而 Vingroup（VIC）则略微高于参考价收盘。</p>
<p>与之前的交易日相比，流动性继续显著增加，两大交易所的总交易价值超过 34 万亿越南盾（约合 9.39 亿美元）。</p>
<p>外国投资者继续净卖出，净流出超过 8000 亿越南盾。金融股面临最强的外资卖压，主要集中在军事银行（MBB）、SSI 证券（SSI）、亚洲商业银行（ACB）、越南繁荣银行（VPB）和越南工商银行（CTG）。</p>
<p>根据西贡 - 河内证券公司（SHS）的分析师，VN 指数维持在心理支撑位 1900 点以上的短期上升趋势，受到大盘股上涨的支持。</p>
<p>SHS 表示，投资者情绪受到政府在 2026-2030 年期间重新定义国有企业角色的预期提振，这可能有助于释放大型企业的资源并创造新的投资机会。</p>
<p>分析师在一份报告中表示：“预计市场将面临持续的波动，因为基准指数测试之前的高点，而 VN30 则试图突破 2080 点水平。”</p>
<p>该券商建议投资者保持平衡的投资组合，关注在战略性行业中具有坚实增长前景的基本面强劲的行业领先股票。—— BIZHUB/VNS</p>

VNAM

越南 ETF - VanEck Vectors

<p>VN 指数下跌 15 点（0.78%），至 1,912.93，主要由于石油和橡胶股票的抛售，许多大型公司触及跌停价。HNX 指数上涨 0.1%，至 259.5。尽管流动性增加，外资仍持续净卖出，尤其是在金融股票方面。分析师指出，VN 指数仍高于 1,900 的支撑位，预计政府改革将提振投资者信心。市场预计将保持波动，因为它正在测试之前的高点</p>

<p>HÀ NỘI — The stock market saw sharp volatility on Tuesday afternoon, with heavy selling pressure dragging the VN-Index down by more than 23 points at one stage before trimming losses by the close.</p>
<div class="lb-trans"><p>河内——周二下午，股市出现剧烈波动，强烈的卖压一度将 VN 指数拖低超过 23 点，收盘时略微缩减了损失。</p>
</div><p>The benchmark index on the Hochiminh Stock Exchange ended down 15 points, or 0.78 per cent, at 1,912.93, while the HNX-Index extended its gains to seven sessions in a row, edging up 0.1 per cent to 259.5.</p>
<div class="lb-trans"><p>胡志明市证券交易所的基准指数收盘下跌 15 点，跌幅为 0.78%，报 1912.93 点，而 HNX 指数则连续第七个交易日上涨，微幅上涨 0.1%，报 259.5 点。</p>
</div><p>Oil and rubber stocks were the biggest drags on the market, with many shares hitting floor prices or nearing the daily loss limit.</p>
<div class="lb-trans"><p>石油和橡胶股票是市场最大的拖累，许多股票触及跌停价或接近每日损失限制。</p>
</div><p>Major oil and gas stocks, including Binh Son Refinery (BSR), Petrolimex (PLX), PetroVietnam Drilling and Wells Service (PVD) and Petrovietnam Transportation (PVT), closed at floor prices, while rubber firms Vietnam Rubber Group (GVR) and Phước Hòa Rubber (PHR) also plunged sharply by 7 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>主要的石油和天然气股票，包括平顺炼油厂（BSR）、越南石油总公司（PLX）、越南石油钻探与井服务（PVD）和越南石油运输（PVT），均以跌停价收盘，而橡胶公司越南橡胶集团（GVR）和富华橡胶（PHR）也大幅下跌 7%。</p>
</div><p>Other energy-related shares such as PetroVietnam Technical Services (PVS), PV Oil (OIL), PVP and Pacific Petroleum Transportation (PVC) posted steep losses of more than 6 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>其他能源相关股票如越南石油技术服务（PVS）、PV 石油（OIL）、PVP 和太平洋石油运输（PVC）均出现超过 6% 的大幅亏损。</p>
</div><p>Oil shares lost an average of 6.5 per cent while the materials sector decreased by 2.5 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>石油股票平均下跌 6.5%，而材料板块则下降了 2.5%。</p>
</div><p>The property sector increased by 0.2 per cent on average, with Vingroup-related stocks recovering toward the end of the session, helping narrow market losses. Vinhomes (VHM) and Vincom Retail (VRE) rose by more than 1 per cent, while Vingroup (VIC) closed slightly above the reference price.</p>
<div class="lb-trans"><p>房地产板块平均上涨 0.2%，随着 Vingroup 相关股票在交易结束时回升，帮助缩小市场损失。Vinhomes（VHM）和 Vincom 零售（VRE）上涨超过 1%，而 Vingroup（VIC）则略微高于参考价收盘。</p>
</div><p>Liquidity continued to increase significantly compared to previous sessions, with total trading value exceeding VNĐ34 trillion (US$939 million) worth of shares traded on both exchanges.</p>
<div class="lb-trans"><p>与之前的交易日相比，流动性继续显著增加，两大交易所的总交易价值超过 34 万亿越南盾（约合 9.39 亿美元）。</p>
</div><p>Foreign investors extended their net-selling streak with net outflows of more than VNĐ800 billion. Financial stocks faced the strongest foreign selling pressure, led by Military Bank (MBB), SSI Securities (SSI), Asia Commercial Bank (ACB), Vietnam Prosperity Bank (VPB) and Vietinbank (CTG).</p>
<div class="lb-trans"><p>外国投资者继续净卖出，净流出超过 8000 亿越南盾。金融股面临最强的外资卖压，主要集中在军事银行（MBB）、SSI 证券（SSI）、亚洲商业银行（ACB）、越南繁荣银行（VPB）和越南工商银行（CTG）。</p>
</div><p>According to analysts at Saigon – Hanoi Securities JSC (SHS), the VN-Index is maintaining its short-term uptrend above the psychological support level of 1,900 points, supported by gains in large-cap stocks.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据西贡 - 河内证券公司（SHS）的分析师，VN 指数维持在心理支撑位 1900 点以上的短期上升趋势，受到大盘股上涨的支持。</p>
</div><p>SHS said investor sentiment had been boosted by expectations surrounding Government plans to redefine the role of State-owned enterprises during the 2026–30 period, which could help unlock resources at major corporations and create new investment opportunities.</p>
<div class="lb-trans"><p>SHS 表示，投资者情绪受到政府在 2026-2030 年期间重新定义国有企业角色的预期提振，这可能有助于释放大型企业的资源并创造新的投资机会。</p>
</div><p>“The market is expected to face continued volatility as the benchmark tests previous peaks, while the VN30 is attempting to break above the 2,080-point level,” analysts said in a note.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析师在一份报告中表示：“预计市场将面临持续的波动，因为基准指数测试之前的高点，而 VN30 则试图突破 2080 点水平。”</p>
</div><p>The brokerage recommended investors maintain balanced portfolios and focus on fundamentally strong, industry-leading stocks in strategic sectors with solid growth prospects. — BIZHUB/VNS</p>
<div class="lb-trans"><p>该券商建议投资者保持平衡的投资组合，关注在战略性行业中具有坚实增长前景的基本面强劲的行业领先股票。—— BIZHUB/VNS</p>
</div>

由于石油和橡胶股的严重亏损，VN 指数下跌