<p>5 月 19 日（路透社）- 周二，华尔街主要指数下跌，受到消费品类股票的压力，以及 10 年期国债收益率攀升至一年多来的最高水平，重新引发了通胀担忧。</p>
<p>周五，股市反弹失去动力，全球债券市场的抛售引发了对主要中央银行收紧货币政策的担忧，中东冲突推动油价上涨，加剧了通胀担忧。</p>
<p>布伦特原油期货下跌 1.6%，但仍高于 110 美元，此前美国总统唐纳德·特朗普在周一社交媒体上表示，他已推迟原定于周二对伊朗进行的军事打击，谈判仍在继续。[O/R]</p>
<p>基准 10 年期国债收益率持续飙升，达到自 2025 年 1 月以来的最高水平 4.663%。[US/]</p>
<p>瑞士信贷银行高级分析师 Ipek Ozkardeskaya 表示：“我们仍然处于对股票不利的宏观经济环境中。”</p>
<p>“迄今为止，超出预期的收益和收益预期已经被消化并计入市场。市场正在重新评估宏观经济和地缘政治风险，这对迄今为止反弹的科技股造成了压力。”</p>
<p>在东部时间上午 10:02，道琼斯工业平均指数下跌 239.85 点，或 0.48%，至 49,446.27 点，标准普尔 500 指数下跌 43.50 点，或 0.59%，至 7,359.55 点，纳斯达克综合指数下跌 217.87 点，或 0.83%，至 25,872.86 点。</p>
<p>标准普尔 500 指数的 11 个主要行业中有七个处于下跌状态，材料行业领跌，下降 2.3%。</p>
<p>消费品类的损失对基准标准普尔 500 指数的影响最大。</p>
<p>标准普尔 500 指数和以科技股为主的纳斯达克在周一也收低，因收益率上升对科技股和其他成长股施加了压力。较高的收益率通常会对这些公司造成伤害，因为它们的估值在很大程度上依赖于未来的利润预期。</p>
<p>然而，科技股在周二小幅下跌，软件股的上涨支撑了市场，成为当日表现最强劲的板块之一。</p>
<p>Workday 上涨 5.1%，Atlassian 上涨 3.3%，Intuit 上涨 4.1%，Zscaler 和 ServiceNow 分别上涨 3.9% 和 5.8%。</p>
<p>软件指数上涨 1.8%，在前几天大约 5% 的涨幅基础上继续攀升。</p>
<p>云计算公司 Akamai Technologies 在宣布 26 亿美元的可转换债券发行后下跌 3.9%。</p>
<p>周三，投资者将关注美国联邦储备委员会最新政策会议的纪要，以寻找政策制定者在从宽松偏向中转向中性立场方面的支持程度。</p>
<p>根据 CME 的 FedWatch 工具，市场预计中央银行在 1 月份至少将加息 25 个基点的概率超过 40%。</p>
<p>英伟达（NVDA）的收益也将在周三公布，是市场的一次重大考验。全球最有价值的公司将受到密切关注，以寻找 AI 驱动的需求是否足够强劲，以证明半导体行业的高估值是合理的。</p>
<p>在纽约证券交易所，下降的股票数量以 2.89 比 1 的比例超过上涨的股票，而在纳斯达克则以 2.31 比 1 的比例超过。</p>
<p>标准普尔 500 指数创下 9 个新的 52 周高点和 20 个新低，而纳斯达克综合指数则记录了 19 个新高和 106 个新低。</p>
<p>（报道：Ragini Mathur 和 Utkarsh Hathi，编辑：Pooja Desai）</p>

纳斯达克综合指数

阿克迈技术

标普 500 指数

<p>华尔街主要指数在周二下跌，道琼斯指数下跌 0.5%，标准普尔 500 指数下跌 0.6%，纳斯达克指数下跌 0.8%，主要受到通胀担忧和国债收益率上升的影响。消费品类股票领跌，而软件类股票则有所上涨。阿克迈技术在宣布 26 亿美元债券发行后下跌 3.9%。投资者在等待美联储会议纪要和英伟达的财报以寻找市场方向</p>

<p>May 19 (Reuters) - Wall Street's main indexes fell on Tuesday, pressured by consumer discretionary stocks and renewed inflation worries as the 10-year Treasury yield climbed to its highest level in more than a year.</p>
<div class="lb-trans"><p>5 月 19 日（路透社）- 周二，华尔街主要指数下跌，受到消费品类股票的压力，以及 10 年期国债收益率攀升至一年多来的最高水平，重新引发了通胀担忧。</p>
</div><p>An equities rally lost steam on Friday after a selloff in global bond markets evoked fears of major central banks tightening monetary policy, with the Middle East conflict pushing oil prices higher and stoking inflation concerns.</p>
<div class="lb-trans"><p>周五，股市反弹失去动力，全球债券市场的抛售引发了对主要中央银行收紧货币政策的担忧，中东冲突推动油价上涨，加剧了通胀担忧。</p>
</div><p>Brent crude futures dipped 1.6%, but were still above $110 after U.S. President Donald Trump said on social media on Monday that he had held off on a planned military strike against Iran, scheduled for Tuesday, while negotiations continued. [O/R]</p>
<div class="lb-trans"><p>布伦特原油期货下跌 1.6%，但仍高于 110 美元，此前美国总统唐纳德·特朗普在周一社交媒体上表示，他已推迟原定于周二对伊朗进行的军事打击，谈判仍在继续。[O/R]</p>
</div><p>The benchmark 10-year Treasury yield continued to surge, hitting its highest level since January 2025 at 4.663%. [US/]</p>
<div class="lb-trans"><p>基准 10 年期国债收益率持续飙升，达到自 2025 年 1 月以来的最高水平 4.663%。[US/]</p>
</div><p>&#34;We are still in the same macroeconomic setup that is unideal for equities,&#34; said Ipek Ozkardeskaya, senior analyst at Swissquote Bank.</p>
<div class="lb-trans"><p>瑞士信贷银行高级分析师 Ipek Ozkardeskaya 表示：“我们仍然处于对股票不利的宏观经济环境中。”</p>
</div><p>&#34;The better-than-expected earnings and the earnings estimates have been digested so far and already priced in. The market is going back to pricing macroeconomic and geopolitical risks - and that is weighing on the technology stocks that have rallied so far.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“迄今为止，超出预期的收益和收益预期已经被消化并计入市场。市场正在重新评估宏观经济和地缘政治风险，这对迄今为止反弹的科技股造成了压力。”</p>
</div><p>At 10:02 a.m. ET, the Dow Jones Industrial Average fell 239.85 points, or 0.48%, to 49,446.27, the S&amp;P 500 dropped 43.50 points, or 0.59%, to 7,359.55, and the Nasdaq Composite lost 217.87 points, or 0.83%, to 25,872.86.</p>
<div class="lb-trans"><p>在东部时间上午 10:02，道琼斯工业平均指数下跌 239.85 点，或 0.48%，至 49,446.27 点，标准普尔 500 指数下跌 43.50 点，或 0.59%，至 7,359.55 点，纳斯达克综合指数下跌 217.87 点，或 0.83%，至 25,872.86 点。</p>
</div><p>Seven of the 11 main S&amp;P 500 sectors were in the red, with the materials sector leading declines, falling 2.3%.</p>
<div class="lb-trans"><p>标准普尔 500 指数的 11 个主要行业中有七个处于下跌状态，材料行业领跌，下降 2.3%。</p>
</div><p>Losses in consumer discretionary weighed the most on the benchmark S&amp;P 500.</p>
<div class="lb-trans"><p>消费品类的损失对基准标准普尔 500 指数的影响最大。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 and tech-heavy Nasdaq had also closed lower on Monday, as rising yields pressured technology and other growth stocks. Higher yields typically hurt such companies because their valuations depend heavily on future profit expectations.</p>
<div class="lb-trans"><p>标准普尔 500 指数和以科技股为主的纳斯达克在周一也收低，因收益率上升对科技股和其他成长股施加了压力。较高的收益率通常会对这些公司造成伤害，因为它们的估值在很大程度上依赖于未来的利润预期。</p>
</div><p>Technology shares, however, dipped on Tuesday, supported by gains in software stocks that extended their recent upward momentum, ranking among the session's strongest performers.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，科技股在周二小幅下跌，软件股的上涨支撑了市场，成为当日表现最强劲的板块之一。</p>
</div><p>Workday rose 5.1%, Atlassian gained 3.3%, Intuit advanced 4.1%, and Zscaler and ServiceNow added 3.9% and 5.8%, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>Workday 上涨 5.1%，Atlassian 上涨 3.3%，Intuit 上涨 4.1%，Zscaler 和 ServiceNow 分别上涨 3.9% 和 5.8%。</p>
</div><p>The software index jumped 1.8%, building on a roughly 5% gain over the previous three sessions.</p>
<div class="lb-trans"><p>软件指数上涨 1.8%，在前几天大约 5% 的涨幅基础上继续攀升。</p>
</div><p>Cloud firm Akamai Technologies fell 3.9% after announcing a $2.6 billion convertible bond offering.</p>
<div class="lb-trans"><p>云计算公司 Akamai Technologies 在宣布 26 亿美元的可转换债券发行后下跌 3.9%。</p>
</div><p>On Wednesday, investors will focus on minutes from the U.S. Federal Reserve's latest policy meeting for clues on how much support there was among policymakers to pivot to a neutral stance from an easing bias.</p>
<div class="lb-trans"><p>周三，投资者将关注美国联邦储备委员会最新政策会议的纪要，以寻找政策制定者在从宽松偏向中转向中性立场方面的支持程度。</p>
</div><p>Markets are pricing in more than a 40% chance the central bank will raise interest rates by at least 25 basis points in January, according to CME's FedWatch tool.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据 CME 的 FedWatch 工具，市场预计中央银行在 1 月份至少将加息 25 个基点的概率超过 40%。</p>
</div><p>Nvidia's ( NVDA ) earnings, also due Wednesday, are a major test for markets. The world's most valuable company will be closely watched for evidence AI-driven demand is strong enough to justify elevated valuations across semiconductors.</p>
<div class="lb-trans"><p>英伟达（NVDA）的收益也将在周三公布，是市场的一次重大考验。全球最有价值的公司将受到密切关注，以寻找 AI 驱动的需求是否足够强劲，以证明半导体行业的高估值是合理的。</p>
</div><p>Declining issues outnumbered advancers by a 2.89-to-1 ratio on the NYSE and by a 2.31-to-1 ratio on the Nasdaq.</p>
<div class="lb-trans"><p>在纽约证券交易所，下降的股票数量以 2.89 比 1 的比例超过上涨的股票，而在纳斯达克则以 2.31 比 1 的比例超过。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 posted nine new 52-week highs and 20 new lows, while the Nasdaq Composite recorded 19 new highs and 106 new lows.</p>
<div class="lb-trans"><p>标准普尔 500 指数创下 9 个新的 52 周高点和 20 个新低，而纳斯达克综合指数则记录了 19 个新高和 106 个新低。</p>
</div><p>(Reporting by Ragini Mathur and Utkarsh Hathi in Bengaluru; Editing by Pooja Desai)</p>
<div class="lb-trans"><p>（报道：Ragini Mathur 和 Utkarsh Hathi，编辑：Pooja Desai）</p>
</div>

由于通胀担忧导致收益率上升，华尔街股市下跌