<p><strong>这次增资使总贡献（包括配套资金）超过 500 万美元。</strong></p>
<p>海庭有限公司额外捐赠了 170 万美元，以扩展新加坡国立大学设计与工程学院的海庭教授职位。</p>
<p>这项投资使总贡献（包括政府配套补助）超过 500 万美元，以支持海洋工程、能源转型、可持续发展和海洋可再生能源的研究、人才发展和创新。</p>
<p>该教授职位于 2023 年首次设立，专注于海上风电，将涵盖更广泛的倡议，包括研究领导、行业合作和技术开发。</p>
<p>该倡议包括任命与学术界和行业相关的海庭教授，并为行业利益相关者建立技术前瞻平台。</p>
<p>它还将支持行业、学术界和政府之间的合作，并帮助推动可扩展的、适合行业的解决方案的发展。</p>

海庭

<p>海庭有限公司额外投资 170 万美元，以增强新加坡国立大学的海庭教授职位，使总捐款超过 500 万美元。这笔资金支持海洋工程和可持续发展的研究与创新，扩展研究领导力和行业合作的倡议，并为利益相关者建立技术前瞻平台</p>

<p><strong>The top-up brings total contributions, including matching funds, to over $5m.</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>这次增资使总贡献（包括配套资金）超过 500 万美元。</strong></p>
</div><p>Seatrium Limited has contributed an additional $1.7m to expand the Seatrium Professorship at the National University of Singapore College of Design and Engineering.</p>
<div class="lb-trans"><p>海庭有限公司额外捐赠了 170 万美元，以扩展新加坡国立大学设计与工程学院的海庭教授职位。</p>
</div><p>The investment brings total contributions, including government matching grants, to over $5m to support research, talent development, and innovation in offshore engineering, energy transition, sustainability, and ocean renewables.</p>
<div class="lb-trans"><p>这项投资使总贡献（包括政府配套补助）超过 500 万美元，以支持海洋工程、能源转型、可持续发展和海洋可再生能源的研究、人才发展和创新。</p>
</div><p>The professorship, first established in 2023 with a focus on offshore wind, will feature a wider suite of initiatives covering research leadership, industry collaboration, and technology development.</p>
<div class="lb-trans"><p>该教授职位于 2023 年首次设立，专注于海上风电，将涵盖更广泛的倡议，包括研究领导、行业合作和技术开发。</p>
</div><p>The initiative includes the appointment of academic and industry-linked Seatrium Professorships and the establishment of a technology foresight platform for industry stakeholders.</p>
<div class="lb-trans"><p>该倡议包括任命与学术界和行业相关的海庭教授，并为行业利益相关者建立技术前瞻平台。</p>
</div><p>It will also support collaboration between industry, academia and government, and help advance the development of scalable, industry-ready solutions.</p>
<div class="lb-trans"><p>它还将支持行业、学术界和政府之间的合作，并帮助推动可扩展的、适合行业的解决方案的发展。</p>
</div>

海庭向新加坡国立大学的海洋教授职位额外注入 170 万美元