<p>（第一财经）5 月 20 日——金利华电在宣布计划通过资产收购进入商业航空航天领域后，股价上涨至交易所规定的每日涨停。</p>
<p>金利华电 [深交所：300069] 今日在深圳收盘上涨 20%，报 36.72 元人民币（5.39 美元）。该股票因准备交易而于 5 月 6 日暂停交易。</p>
<p>金利华电将通过现金支付和股份发行，从 11 名股东手中收购西欧普姆空间公司近 83% 的股份，该公司是由中国科学院西安光学精密机械研究所设立的商业卫星设计、制造和运营公司，浙江省的买方昨日宣布。</p>
<p>出售给西欧普姆空间 11 名股东的股份定价为 16.80 元人民币，较金利华电 4 月 30 日的收盘价折价 45%。中国股市因劳动节假期于 5 月 1 日至 5 日关闭。</p>
<p>为了筹集现金支付和中介服务费用，金利华电还将进行私募，向其控股股东山西红日旅游发展发行新股，发行价为 19.06 元人民币，较公司 4 月 30 日的收盘价折价 38%。</p>
<p>巨大的折扣部分是因为金利华电的股价在 4 月份上涨了 45%。</p>
<p>西欧普姆空间是少数几家同时拥有卫星研发和制造资质以及星座网络建设资质的中国商业航空航天公司之一。其客户涵盖农业、林业、水土保持、矿产勘探和碳排放监测等多个行业。其 10 颗卫星均已成功发射入轨。</p>
<p>在有利政策、加速产业发展和持续资本的推动下，商业航空航天已成为中国资本市场的一个蓬勃发展领域。</p>
<p>涵盖从卫星制造和发射服务到通信、导航和遥感应用的整个产业链的 CSI 卫星产业指数，今年迄今已上涨超过 31%，过去 12 个月上涨超过 68%，反映出市场投资热情强劲。</p>
<p>编辑：Futura Costaglione</p>

金利华电

<p>金利华电的股价在宣布计划收购小鹏航天 83% 的股份后上涨了 20%。此次收购涉及现金支付和股份发行，股份定价为 45% 的折扣。为了筹集资金，金利华电将以 38% 的折扣进行私募配售。中国的商业航空航天行业正在蓬勃发展，CSI 卫星产业指数今年上涨超过 31%</p>

<p>(Yicai) May 20 -- Shares of Jinlihua Electric rose by the exchange-imposed daily trading limit after the Chinese maker of functional glass and insulation products said it plans to enter the commercial aerospace sector by assets acquisition.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一财经）5 月 20 日——金利华电在宣布计划通过资产收购进入商业航空航天领域后，股价上涨至交易所规定的每日涨停。</p>
</div><p>Jinlihua Electric [SHE: 300069] closed 20 percent up at CNY36.72 (USD5.39) today in Shenzhen today. The stock suspended trading on May 6 because of preparations for the deal.</p>
<div class="lb-trans"><p>金利华电 [深交所：300069] 今日在深圳收盘上涨 20%，报 36.72 元人民币（5.39 美元）。该股票因准备交易而于 5 月 6 日暂停交易。</p>
</div><p>Jinlihua Electric will acquire a nearly 83 percent stake in Xiopm Space, a commercial satellite design, manufacture and operating company set up by the Xi’an Institute of Optics and Precision Mechanics under the Chinese Academy of Sciences, from 11 shareholders through cash payment and share issuance, the Zhejiang province-based buyer announced yesterday.</p>
<div class="lb-trans"><p>金利华电将通过现金支付和股份发行，从 11 名股东手中收购西欧普姆空间公司近 83% 的股份，该公司是由中国科学院西安光学精密机械研究所设立的商业卫星设计、制造和运营公司，浙江省的买方昨日宣布。</p>
</div><p>The shares sold to the 11 shareholders of Xiopm Space will be priced at CNY16.80, a discount of 45 percent to Jinlihua Electric’s closing price on April 30. China’s stock market was closed from May 1 to 5 for the Labor Day holiday.</p>
<div class="lb-trans"><p>出售给西欧普姆空间 11 名股东的股份定价为 16.80 元人民币，较金利华电 4 月 30 日的收盘价折价 45%。中国股市因劳动节假期于 5 月 1 日至 5 日关闭。</p>
</div><p>To raise funds for the cash consideration payment and intermediary service fees payment, Jinlihua Electric will also carry out a private placement, issuing new shares priced at CNY19.06 to its controlling shareholder Shanxi Red Sun Tourism Development. The price represents a discount of 38 percent to the company’s closing price on April 30.</p>
<div class="lb-trans"><p>为了筹集现金支付和中介服务费用，金利华电还将进行私募，向其控股股东山西红日旅游发展发行新股，发行价为 19.06 元人民币，较公司 4 月 30 日的收盘价折价 38%。</p>
</div><p>The huge discounts are partly because Jinlihua Electric’s stock surged 45 percent in April.</p>
<div class="lb-trans"><p>巨大的折扣部分是因为金利华电的股价在 4 月份上涨了 45%。</p>
</div><p>Xiopm Space is one of a few Chinese commercial aerospace firms that possess both satellite research and manufacturing qualifications and constellation networking construction qualifications. Its customers span multiple industries, including agriculture and forestry, soil and water conservation, mineral exploration, and carbon emission monitoring. All of its 10 satellites have been successfully launched into orbit.</p>
<div class="lb-trans"><p>西欧普姆空间是少数几家同时拥有卫星研发和制造资质以及星座网络建设资质的中国商业航空航天公司之一。其客户涵盖农业、林业、水土保持、矿产勘探和碳排放监测等多个行业。其 10 颗卫星均已成功发射入轨。</p>
</div><p>Driven by favorable policies, accelerated industrial development, and sustained capital, commercial aerospace has emerged as a booming sector in China’s capital market.</p>
<div class="lb-trans"><p>在有利政策、加速产业发展和持续资本的推动下，商业航空航天已成为中国资本市场的一个蓬勃发展领域。</p>
</div><p>The CSI Satellite Industry Index, which covers the whole industrial chain from satellite manufacturing and launch services to communication, navigation, and remote sensing applications, has climbed more than 31 percent so far this year and over 68 percent in the past 12 months, reflecting robust market investment enthusiasm.</p>
<div class="lb-trans"><p>涵盖从卫星制造和发射服务到通信、导航和遥感应用的整个产业链的 CSI 卫星产业指数，今年迄今已上涨超过 31%，过去 12 个月上涨超过 68%，反映出市场投资热情强劲。</p>
</div><p>Editor: Futura Costaglione</p>
<div class="lb-trans"><p>编辑：Futura Costaglione</p>
</div>

中国金利华电在公布进军商业航天领域的计划后股价涨停