<p><em>这是 CNBC 的晨间快讯通讯。</em> <em>在这里订阅</em> <em>以接收未来的版本。</em></p>
<p>祝大家周三愉快。CNBC 的 Andrew Ross Sorkin 今天早上将在佛罗里达州的蓝色起源火箭工厂与亚马逊的杰夫·贝索斯进行对话。请在东部时间上午 8 点在这里观看独家采访。</p>
<p>今天早上股指期货上涨，此前华尔街经历了一天的下跌。</p>
<p>以下是投资者在开始交易日时需要了解的五个关键事项：</p>
<h2>1. 利率变动</h2>
<p>交易员在 2026 年 5 月 13 日的纽约证券交易所工作。</p>
<p>纽约证券交易所</p>
<p>投资者的注意力昨天集中在利率上，因为 30 年期美国国债收益率触及自全球金融危机以来未见的水平。收益率的飙升引发了股票抛售，并引发了对加息可能即将到来的警报。</p>
<p>以下是需要了解的内容：</p>
<ul>
<li>长期的 30 年期收益率短暂触及 5.197%，为 2007 年 7 月以来的最高水平。</li>
<li>上升的国债收益率波及到房地产市场：30 年期固定贷款的平均抵押贷款利率达到了自去年 7 月以来的最高水平。</li>
<li>预测市场的交易者认为，美联储加息以应对债券市场的剧烈波动的可能性正在增加。</li>
<li>对紧缩货币政策的担忧导致标准普尔 500 指数承压，连续第三个交易日下跌。</li>
<li>投资者越来越担心，债券收益率的上升与油价飙升的结合可能会危及牛市。</li>
<li>在这里关注实时市场更新。</li>
</ul>
<h2>2. 目标反转</h2>
<p>人们在 2024 年 11 月 29 日的黑色星期五从纽约布鲁克林的 Target 商店走出。</p>
<p>Brendan McDermid | 路透社</p>
<p>Target 今天早上超出了华尔街对第一季度的预期，报告同店销售增长 5.6%——这是该关键指标在五个季度中的首次正增长。该零售商还提高了全年收入预期，帮助股价在盘前交易中上涨。</p>
<p>这一好于预期的报告正值 Target 努力赢回顾客并扭转销售下滑之际。首席执行官 Michael Fiddelke 告诉记者：“我们知道我们的工作才刚刚开始，我们有信心我们走在正确的道路上，因为顾客在我们努力推动变革的领域做出了积极回应。”</p>
<p>今天不仅是 Target 超出预期的零售商。Lowe's 也在首席执行官 Marvin Ellison 所称的 “具有挑战性的住房宏观环境” 中超出了分析师的收入和盈利预期。尽管报告积极，该家居改善零售商的股价在开盘前下跌了 2%。</p>
<h2>3. 眼中钉</h2>
<p>谷歌 Android XR 总经理兼副总裁 Shahram Izadi 在 2026 年 5 月 19 日的谷歌 I/O 开发者大会上发言，地点在加利福尼亚州山景城。</p>
<p>David Paul Morris | 彭博社 | Getty Images</p>
<p>谷歌在其年度开发者大会上宣布推出名为 3.5 Flash 的新版本 Gemini，这是一种更轻量的人工智能模型，首席执行官 Sundar Pichai 表示其成本低于类似产品。该公司还推出了一种新的通用人工智能代理和一种旨在模拟现实环境的新世界模型。</p>
<p>在硬件方面，Alphabet 首次展示了其将在今年晚些时候推出的音频智能眼镜。这家大型科技公司与三星以及眼镜制造商 Warby Parker 和 Gentle Monster 合作推出这些产品。</p>
<p>在人工智能竞赛的其他方面：OpenAI 的联合创始人和前特斯拉领导者 Andrej Karpathy 表示他将加入 Anthropic。这家人工智能初创公司表示，Karpathy 将加入其预训练团队，帮助 Claude 获取核心知识和能力。</p>
<h2>直接在您的收件箱中获取晨间快讯</h2>
<p>CNBC 的晨间快讯回顾了投资者在股市开盘前应了解的最大新闻，每个工作日早晨。</p>
<p>在这里订阅以获取今天的访问权限。</p>
<h2>4. 转变</h2>
<p>Stellantis 首席执行官 Antonio Filosa 在 2025 年 11 月 25 日于意大利都灵的活动中发言。</p>
<p>Daniele Mascolo | 路透社</p>
<p>在首席执行官 Antonio Filosa 的领导下，Stellantis 的股票表现不佳。但正如 CNBC 的 Michael Wayland 报道，Filosa 有一个计划来扭转这家汽车制造商的局面。</p>
<p>Filosa——去年 6 月成为首席执行官——和他的团队将于明天公布他们的计划，以使 Jeep 和 Ram 重回正轨。他们预计将重点关注哪些品牌在不同地区蓬勃发展，同时还将阐明如何削减成本并恢复盈利能力。</p>
<p>但投资者在进入这一事件时并不完全自信。除了行业普遍对关税和来自中国的竞争加剧的担忧外，Stellantis 还不得不应对市场份额的下降以及其转向电动车的后果。</p>
<h2>5. 狩猎技巧</h2>
<p>Dima Berlin | Istock | Getty Images</p>
<p>你是否曾花费数小时浏览职位列表？正如 CNBC 的 Sophie Caldwell 所写，现在有一个术语来形容这种情况：“doomjobbing”，即绝望滚动和求职的结合。</p>
<p>一些求职者不断刷新职位板，并迅速向开放职位发送申请。一项 3 月份的调查发现，近一半的求职者优先考虑速度和数量，而不是选择性。</p>
<p>但这种策略可能会加剧焦虑感，并妨碍求职。职业教练 Eliana Goldstein 告诉 CNBC，申请者应该利用这段时间进行网络交流并发展个人品牌，而不是大规模申请职位。</p>
<h2>每日股息</h2>
<p>特朗普总统表示，他接近做出是否对伊朗发动攻击的决定，此前几位中东领导人请求他推迟原定于周二的军事攻击。他在昨天告诉记者：</p>
<p> 我距离今天做出决定只有一个小时。</p>
<p>— <em>CNBC 的 John Melloy、Yun Li、Liz Napolitano、Diana Olick、Davis Giangiullio、Laya Neelakandan、Jennifer Elias、Ashley Capoot、Lora Kolodny、Michael Wayland、Sophie Caldwell 和 Kevin Breuninger</em> <em>对此报告做出了贡献。</em></p>
<p><em>CJ Haddad 协助制作了本通讯。Josephine Rozzelle 编辑了本期。</em></p>
<p>在谷歌上选择 CNBC 作为您的首选来源，永远不会错过来自商业新闻最可信赖名称的任何时刻。</p>

谷歌-C

谷歌-A

塔吉特

<p>在今天的晨间快讯中，主要亮点包括 30 年期美国国债收益率的激增，引发了对潜在加息和股票抛售的担忧。塔吉特报告同店销售增长 5.6%，超出预期，而谷歌则公布了新的人工智能发展。斯特兰蒂斯在首席执行官安东尼奥·菲洛萨的领导下计划实施转型战略，此外，“doomjobbing” 一词也开始出现，指的是那些不断刷新职位列表的求职者</p>

<p><em>This is CNBC's Morning Squawk newsletter.</em> <em>Subscribe here</em> <em>to receive future editions in your inbox.</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>这是 CNBC 的晨间快讯通讯。</em> <em>在这里订阅</em> <em>以接收未来的版本。</em></p>
</div><p>Happy Wednesday. CNBC's Andrew Ross Sorkin will sit down with Amazon's Jeff Bezos at the Blue Origin Rocket Factory in Florida this morning. Watch the exclusive interview live at 8 a.m. ET here.</p>
<div class="lb-trans"><p>祝大家周三愉快。CNBC 的 Andrew Ross Sorkin 今天早上将在佛罗里达州的蓝色起源火箭工厂与亚马逊的杰夫·贝索斯进行对话。请在东部时间上午 8 点在这里观看独家采访。</p>
</div><p>Stock futures are higher this morning after a down day on Wall Street.</p>
<div class="lb-trans"><p>今天早上股指期货上涨，此前华尔街经历了一天的下跌。</p>
</div><p>Here are five key things investors need to know to start the trading day:</p>
<div class="lb-trans"><p>以下是投资者在开始交易日时需要了解的五个关键事项：</p>
</div><h2>1. Shifting interest</h2>
<div class="lb-trans"><h2>1. 利率变动</h2>
</div><p>Traders work at the New York Stock Exchange on May 13, 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>交易员在 2026 年 5 月 13 日的纽约证券交易所工作。</p>
</div><p>NYSE</p>
<div class="lb-trans"><p>纽约证券交易所</p>
</div><p>Investor attention homed in on interest rates yesterday, as the 30-year U.S. Treasury yield touched levels not seen since before the Global Financial Crisis. The surge in yields prompted a stock sell-off and raised alarm that a rate hike could be on the horizon.</p>
<div class="lb-trans"><p>投资者的注意力昨天集中在利率上，因为 30 年期美国国债收益率触及自全球金融危机以来未见的水平。收益率的飙升引发了股票抛售，并引发了对加息可能即将到来的警报。</p>
</div><p>Here's what to know:</p>
<div class="lb-trans"><p>以下是需要了解的内容：</p>
</div><ul>
<li>The longer-dated 30-year yield briefly hit 5.197%, its highest level since July 2007.</li>
<li>Rising Treasury yields spilled over into the housing market: The average mortgage rate on a 30-year fixed loan reached its highest level since last July.</li>
<li>Prediction market traders see a growing likelihood of the Federal Reserve increasing interest rates to combat the bond market's dramatic action.</li>
<li>Those rising fears of tighter monetary policy led to downward pressure on the S&amp;P 500, which saw its third straight negative session.</li>
<li>Investors are increasingly worried that rising bond yields, in combination with spiking oil prices, could put the bull market at risk.</li>
<li>Follow live market updates here.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>长期的 30 年期收益率短暂触及 5.197%，为 2007 年 7 月以来的最高水平。</li>
<li>上升的国债收益率波及到房地产市场：30 年期固定贷款的平均抵押贷款利率达到了自去年 7 月以来的最高水平。</li>
<li>预测市场的交易者认为，美联储加息以应对债券市场的剧烈波动的可能性正在增加。</li>
<li>对紧缩货币政策的担忧导致标准普尔 500 指数承压，连续第三个交易日下跌。</li>
<li>投资者越来越担心，债券收益率的上升与油价飙升的结合可能会危及牛市。</li>
<li>在这里关注实时市场更新。</li>
</ul>
</div><h2>2. Target-ing a turnaround</h2>
<div class="lb-trans"><h2>2. 目标反转</h2>
</div><p>People exit a Target store on Black Friday in Brooklyn, New York, U.S., Nov. 29, 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>人们在 2024 年 11 月 29 日的黑色星期五从纽约布鲁克林的 Target 商店走出。</p>
</div><p>Brendan McDermid | Reuters</p>
<div class="lb-trans"><p>Brendan McDermid | 路透社</p>
</div><p>Target beat Wall Street's top- and bottom-line expectations for the first quarter this morning, reporting a 5.6% increase in same-store sales — its first positive number for the key metric in five quarters. The retailer also hiked its revenue outlook for the full year, helping shares rise in premarket trading.</p>
<div class="lb-trans"><p>Target 今天早上超出了华尔街对第一季度的预期，报告同店销售增长 5.6%——这是该关键指标在五个季度中的首次正增长。该零售商还提高了全年收入预期，帮助股价在盘前交易中上涨。</p>
</div><p>The better-than-expected report comes as Target attempts to win back shoppers and reverse a sales slump. CEO Michael Fiddelke told reporters that &#34;we know our work is just beginning, and we have confidence we're on the right path because guests are responding in areas where we are leaning in and driving change.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>这一好于预期的报告正值 Target 努力赢回顾客并扭转销售下滑之际。首席执行官 Michael Fiddelke 告诉记者：“我们知道我们的工作才刚刚开始，我们有信心我们走在正确的道路上，因为顾客在我们努力推动变革的领域做出了积极回应。”</p>
</div><p>Target wasn't only retailer beating expectations today. Lowe's also topped analysts' revenue and earnings estimates amid what CEO Marvin Ellison called a &#34;challenging housing macro.&#34; Shares of the home improvement retailer are 2% lower before the bell, despite the positive report.</p>
<div class="lb-trans"><p>今天不仅是 Target 超出预期的零售商。Lowe's 也在首席执行官 Marvin Ellison 所称的 “具有挑战性的住房宏观环境” 中超出了分析师的收入和盈利预期。尽管报告积极，该家居改善零售商的股价在开盘前下跌了 2%。</p>
</div><h2>3. Eye spy</h2>
<div class="lb-trans"><h2>3. 眼中钉</h2>
</div><p>Shahram Izadi, general manager and vice president of Android XR at Google, during the Google I/O Developers Conference in Mountain View, California, US, on Tuesday, May 19, 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>谷歌 Android XR 总经理兼副总裁 Shahram Izadi 在 2026 年 5 月 19 日的谷歌 I/O 开发者大会上发言，地点在加利福尼亚州山景城。</p>
</div><p>David Paul Morris | Bloomberg | Getty Images</p>
<div class="lb-trans"><p>David Paul Morris | 彭博社 | Getty Images</p>
</div><p>Google announced at its annual developer conference yesterday that it's rolling out a new version of Gemini called 3.5 Flash, a lighter-weight artificial intelligence model that CEO Sundar Pichai said its cheaper than comparable products. The company also unveiled a new general-purpose AI agent and a new world model designed to simulate real-world environments.</p>
<div class="lb-trans"><p>谷歌在其年度开发者大会上宣布推出名为 3.5 Flash 的新版本 Gemini，这是一种更轻量的人工智能模型，首席执行官 Sundar Pichai 表示其成本低于类似产品。该公司还推出了一种新的通用人工智能代理和一种旨在模拟现实环境的新世界模型。</p>
</div><p>On the hardware front, Alphabet gave a first look at its audio smart glasses coming later this year. The Big Tech company teamed up with Samsung, as well as glasses makers Warby Parker and Gentle Monster, for the products.</p>
<div class="lb-trans"><p>在硬件方面，Alphabet 首次展示了其将在今年晚些时候推出的音频智能眼镜。这家大型科技公司与三星以及眼镜制造商 Warby Parker 和 Gentle Monster 合作推出这些产品。</p>
</div><p>Elsewhere in the AI race: Andrej Karpathy, an OpenAI co-founder and former Tesla leader, said he is joining Anthropic. The AI startup said Karpathy will work on its pretraining team tasked with helping Claude acquire core knowledge and capabilities.</p>
<div class="lb-trans"><p>在人工智能竞赛的其他方面：OpenAI 的联合创始人和前特斯拉领导者 Andrej Karpathy 表示他将加入 Anthropic。这家人工智能初创公司表示，Karpathy 将加入其预训练团队，帮助 Claude 获取核心知识和能力。</p>
</div><h2>Get Morning Squawk directly in your inbox</h2>
<div class="lb-trans"><h2>直接在您的收件箱中获取晨间快讯</h2>
</div><p>CNBC's Morning Squawk recaps the biggest stories investors should know before the stock market opens, every weekday morning.</p>
<div class="lb-trans"><p>CNBC 的晨间快讯回顾了投资者在股市开盘前应了解的最大新闻，每个工作日早晨。</p>
</div><p>Subscribe here to get access today.</p>
<div class="lb-trans"><p>在这里订阅以获取今天的访问权限。</p>
</div><h2>4. You-turn</h2>
<div class="lb-trans"><h2>4. 转变</h2>
</div><p>Stellantis CEO Antonio Filosa speaks during an event in Turin, Italy, Nov. 25, 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>Stellantis 首席执行官 Antonio Filosa 在 2025 年 11 月 25 日于意大利都灵的活动中发言。</p>
</div><p>Daniele Mascolo | Reuters</p>
<div class="lb-trans"><p>Daniele Mascolo | 路透社</p>
</div><p>Stellantis' stock is lagging under CEO Antonio Filosa. But as CNBC's Michael Wayland reports, Filosa has a plan to turn the automaker around.</p>
<div class="lb-trans"><p>在首席执行官 Antonio Filosa 的领导下，Stellantis 的股票表现不佳。但正如 CNBC 的 Michael Wayland 报道，Filosa 有一个计划来扭转这家汽车制造商的局面。</p>
</div><p>Filosa – who became CEO last June – and his team will unveil their plan to put the Jeep and Ram back on track tomorrow. They're expected to focus on which brands are thriving in different regions, while also laying out how they will cut costs and return to profitability.</p>
<div class="lb-trans"><p>Filosa——去年 6 月成为首席执行官——和他的团队将于明天公布他们的计划，以使 Jeep 和 Ram 重回正轨。他们预计将重点关注哪些品牌在不同地区蓬勃发展，同时还将阐明如何削减成本并恢复盈利能力。</p>
</div><p>But investors aren't exactly confident heading into the event. In addition to industry-wide concerns around tariffs and rising competition from China, Stellantis has had to grapple with dwindling market share and fallout from its pivot away from electric vehicles.</p>
<div class="lb-trans"><p>但投资者在进入这一事件时并不完全自信。除了行业普遍对关税和来自中国的竞争加剧的担忧外，Stellantis 还不得不应对市场份额的下降以及其转向电动车的后果。</p>
</div><h2>5. Hunting technique</h2>
<div class="lb-trans"><h2>5. 狩猎技巧</h2>
</div><p>Dima Berlin | Istock | Getty Images</p>
<div class="lb-trans"><p>Dima Berlin | Istock | Getty Images</p>
</div><p>Have you ever spent hours scrolling through job listings? As CNBC's Sophie Caldwell writes, there's now a term for that: &#34;doomjobbing,&#34; a combination of doomscrolling and job hunting.</p>
<div class="lb-trans"><p>你是否曾花费数小时浏览职位列表？正如 CNBC 的 Sophie Caldwell 所写，现在有一个术语来形容这种情况：“doomjobbing”，即绝望滚动和求职的结合。</p>
</div><p>Some hunters are continuously refreshing job boards and quickly firing off applications to open listings. A March survey found nearly half of job seekers prioritized speed and volume rather than selectivity.</p>
<div class="lb-trans"><p>一些求职者不断刷新职位板，并迅速向开放职位发送申请。一项 3 月份的调查发现，近一半的求职者优先考虑速度和数量，而不是选择性。</p>
</div><p>But this strategy can intensify feelings of anxiety and hinder a job search. Rather than mass applying to roles, career coach Eliana Goldstein told CNBC that applicants should use the time to network and develop their personal brands.</p>
<div class="lb-trans"><p>但这种策略可能会加剧焦虑感，并妨碍求职。职业教练 Eliana Goldstein 告诉 CNBC，申请者应该利用这段时间进行网络交流并发展个人品牌，而不是大规模申请职位。</p>
</div><h2>The Daily Dividend</h2>
<div class="lb-trans"><h2>每日股息</h2>
</div><p>President Donald Trump said he was close to making a decision on whether to strike Iran before several Middle Eastern leaders asked him to postpone the military attack planned for Tuesday. As he told reporters yesterday:</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普总统表示，他接近做出是否对伊朗发动攻击的决定，此前几位中东领导人请求他推迟原定于周二的军事攻击。他在昨天告诉记者：</p>
</div><blockquote>
<p>I was an hour away from making the decision to go today.</p>
</blockquote>
<div class="lb-trans"><p> 我距离今天做出决定只有一个小时。</p>
</div><p>— <em>CNBC's John Melloy, Yun Li, Liz Napolitano, Diana Olick, Davis Giangiullio, Laya Neelakandan,</em> <em>Jennifer Elias, Ashley Capoot, Lora Kolodny, Michael Wayland, Sophie Caldwell and Kevin Breuninger</em> <em>contributed to this report.</em></p>
<div class="lb-trans"><p>— <em>CNBC 的 John Melloy、Yun Li、Liz Napolitano、Diana Olick、Davis Giangiullio、Laya Neelakandan、Jennifer Elias、Ashley Capoot、Lora Kolodny、Michael Wayland、Sophie Caldwell 和 Kevin Breuninger</em> <em>对此报告做出了贡献。</em></p>
</div><p><em>CJ Haddad assisted in the production of this newsletter. Josephine Rozzelle edited this edition.</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>CJ Haddad 协助制作了本通讯。Josephine Rozzelle 编辑了本期。</em></p>
</div><p>Choose CNBC as your preferred source on Google and never miss a moment from the most trusted name in business news.</p>
<div class="lb-trans"><p>在谷歌上选择 CNBC 作为您的首选来源，永远不会错过来自商业新闻最可信赖名称的任何时刻。</p>
</div>

Treasury yields surge, Target earnings, 'doomjobbing' and more in Morning Squawk

- 美股期货回升，投资者关注利率变化。  
- 30 年期国债收益率达 5.197%，引发市场担忧。  
- Target 和 Lowe's 超过预期，展现零售复苏迹象。

CNBC

亚马逊

国债收益率飙升、塔吉特的收益、‘doomjobbing’ 以及更多内容在晨间快报中