<p>美国人正在为特朗普总统和共和党人未能兑现的承诺付出代价（字面意义上）。通货膨胀飙升，完全是因为共和党宁愿盲目追随特朗普，而不是兑现降低成本的承诺。</p>
<p>全国汽油价格平均已达到每加仑 4.00 美元，而在亚利桑那州、阿拉斯加州和内华达州等地，居民每加仑汽油的价格超过 4.50 美元。共和党没有降低汽油价格的计划——相反，特朗普表示，无法承受的汽油价格是 “美国需要支付的非常小的代价”。</p>
<p>燃料成本上升只是共和党灾难性能源政策使全国工薪家庭生活更加负担沉重的一个证明。去年七月，共和党投票通过了一项法律，取消了 “全面能源计划” 的资金，该计划本可以创造数千个高薪工会职位，并通过增加能源生产来降低公用事业成本。事实上，众议院共和党人因为害怕表现出对特朗普的独立性，投票决定在 2026 年期间使普通家庭的能源账单增加超过 110 美元。</p>
<p>一些共和党人，如弗吉尼亚州众议员詹·基根斯（Rep. Jen Kiggans），感受到政治风向的变化，开始对能源成本上升发出警告，同时似乎忘记了自己在提高选民和美国人能源账单中的角色。共和党人忙于玩政治游戏，而不是履行职责降低成本。</p>
<p>美国人直接受到共和党背叛的伤害。我们面临着不可能的选择：选择日常必需品，如食品、药物和尿布，还是支付汽油费。全国各地的小企业，作为社区的经济引擎，也面临着严峻的前景。我与一些小企业主交谈过，他们受到关税和特朗普经济的压迫，导致许多美国人每天都必须做出艰难的消费决策。</p>
<p>行动胜于言辞，众议院共和党人一次又一次证明，他们更关心外国战争，而不是解决不断上升的成本。共和党人只是在不断兑现破灭的承诺，人们从早到晚都感受到这种背叛。三分之二的美国人表示国家走在错误的道路上。选民知道他们值得更好的，并将在今年秋天的投票中追究共和党的责任。</p>
<p>相比之下，众议院民主党人准备通过支持常识立法来扩大能源生产，为工薪家庭提供更低的能源成本，并追究特朗普及其政府未能实施的能源政策的责任。</p>
<p>美国人希望国会能代表他们的利益并投票降低成本——民主党人准备好在我们重新获得多数席位的第一天就做到这一点，向全国展示什么是真正的领导力。</p>
<p><em>罗布·梅嫩德斯（Rob Menendez）代表新泽西州第八选区，是众议院能源与商业委员会的成员。他担任民主党国会竞选委员会东北部副主席。</em></p>

<p>民主党批评共和党导致能源成本和通货膨胀上升，指责特朗普的政策造成了无法承受的油价。他们认为，共和党的行动伤害了工薪家庭和小企业，导致了艰难的财务选择。随着三分之二的美国人认为国家走在错误的道路上，民主党承诺降低能源成本，并在重新获得多数控制权时追究共和党的责任</p>

<p>Americans are paying a price (literally) for President Trump and Republicans’ broken promise to address affordability. Inflation is skyrocketing, all because Republicans would rather blindly follow Trump than keep their promise to lower costs.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国人正在为特朗普总统和共和党人未能兑现的承诺付出代价（字面意义上）。通货膨胀飙升，完全是因为共和党宁愿盲目追随特朗普，而不是兑现降低成本的承诺。</p>
</div><p>Nationwide gas price averages have reached $4.00 a gallon, while in states like Arizona, Alaska and Nevada, residents are paying more than $4.50 for a single gallon of gas. Republicans have no plans to lower gas prices — instead Trump said unaffordable gas prices are a “very small price to pay for the U.S.“</p>
<div class="lb-trans"><p>全国汽油价格平均已达到每加仑 4.00 美元，而在亚利桑那州、阿拉斯加州和内华达州等地，居民每加仑汽油的价格超过 4.50 美元。共和党没有降低汽油价格的计划——相反，特朗普表示，无法承受的汽油价格是 “美国需要支付的非常小的代价”。</p>
</div><p>Rising fuel costs are just one proof point that Republicans’ disastrous energy agenda is making life more unaffordable for working families across the country. Last July, Republicans voted to pass a law that eliminated funding for an “all of the above” energy plan that would have created thousands of well-paid union jobs and reduced utility costs through greater energy production. In fact, House Republicans, too afraid of showing independence from Trump, voted to raise the average family’s energy bill by more than $110 over the course of 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>燃料成本上升只是共和党灾难性能源政策使全国工薪家庭生活更加负担沉重的一个证明。去年七月，共和党投票通过了一项法律，取消了 “全面能源计划” 的资金，该计划本可以创造数千个高薪工会职位，并通过增加能源生产来降低公用事业成本。事实上，众议院共和党人因为害怕表现出对特朗普的独立性，投票决定在 2026 年期间使普通家庭的能源账单增加超过 110 美元。</p>
</div><p>Some Republicans, like Rep. Jen Kiggans (R-Va.), feeling the political winds changing, have sounded the alarm on rising energy costs, while seemingly forgetting her own role in raising her constituents’ and Americans’ energy bills. Republicans are too busy playing political games to do their jobs and lower costs.</p>
<div class="lb-trans"><p>一些共和党人，如弗吉尼亚州众议员詹·基根斯（Rep. Jen Kiggans），感受到政治风向的变化，开始对能源成本上升发出警告，同时似乎忘记了自己在提高选民和美国人能源账单中的角色。共和党人忙于玩政治游戏，而不是履行职责降低成本。</p>
</div><p>Americans have been directly harmed by Republicans’ betrayal. We are facing impossible choices: choosing everyday necessities like groceries, medications, and diapers or paying for gas. Across the country, small businesses, economic engines of their communities, are facing grim outlooks, too. I have spoken with small business owners who are getting crushed by tariffs and a Trump economy that requires far too many Americans to make difficult spending decisions every day.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国人直接受到共和党背叛的伤害。我们面临着不可能的选择：选择日常必需品，如食品、药物和尿布，还是支付汽油费。全国各地的小企业，作为社区的经济引擎，也面临着严峻的前景。我与一些小企业主交谈过，他们受到关税和特朗普经济的压迫，导致许多美国人每天都必须做出艰难的消费决策。</p>
</div><p>Actions speak louder than words, and House Republicans have proven time and again they are more worried about foreign wars than they are with addressing rising costs. Republicans are delivering nothing but broken promise after broken promise, and people feel the betrayal from the time they wake up until they go to sleep. Two-thirds of Americans say the country is on the wrong track. Voters know they deserve better and will hold Republicans accountable at the ballot box this fall.</p>
<div class="lb-trans"><p>行动胜于言辞，众议院共和党人一次又一次证明，他们更关心外国战争，而不是解决不断上升的成本。共和党人只是在不断兑现破灭的承诺，人们从早到晚都感受到这种背叛。三分之二的美国人表示国家走在错误的道路上。选民知道他们值得更好的，并将在今年秋天的投票中追究共和党的责任。</p>
</div><p>In contrast, House Democrats are ready to deliver lower energy costs for working families by supporting common-sense legislation to expand energy production, holding Trump and his administration accountable for their failed energy policies.</p>
<div class="lb-trans"><p>相比之下，众议院民主党人准备通过支持常识立法来扩大能源生产，为工薪家庭提供更低的能源成本，并追究特朗普及其政府未能实施的能源政策的责任。</p>
</div><p>Americans want a Congress that will represent their interests and vote to lower costs — Democrats are ready and will do that on Day One when we retake the majority and show the country what real leadership looks like.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国人希望国会能代表他们的利益并投票降低成本——民主党人准备好在我们重新获得多数席位的第一天就做到这一点，向全国展示什么是真正的领导力。</p>
</div><p><em>Rob Menendez represents New Jersey’s 8th District and is a member of the House Energy and Commerce Committee. He serves as Northeast vice chair of the Democratic Congressional Campaign Committee.</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>罗布·梅嫩德斯（Rob Menendez）代表新泽西州第八选区，是众议院能源与商业委员会的成员。他担任民主党国会竞选委员会东北部副主席。</em></p>
</div>

民主党准备扭转共和党鲁莽的能源政策，并降低成本