<p>加拿大的股市在资源领域的带动下重新振作，投资者对中东最新消息表示热情。</p>
<p>多伦多证券交易所综合指数上涨 420.58 点，或 1.3%，周三收于 34,161.82 点。</p>
<p>加拿大元小幅上涨 0.02 美分，至 72.75 美分。</p>
<p>黄金股票领涨，Iamgold 上涨 58 美分，或 2.6%，至 22.79 美元，而 Aya Gold &amp; Silver 上涨 74 美分，或 3.3%，至 23.37 美元。</p>
<p>在消费类股票中，Aritzia 飙升 5.32 美元，或 4%，至 139.58 美元，而 Pet Valu Holdings 上涨 68 美分，或 3.9%，至 17.93 美元。</p>
<p>在材料类股票中，First Majestic Silver 上涨 1.56 美元，或 6%，至 27.43 美元，而 Perpetua Resources 上涨 3.95 美元，或 4.6%，至 37.85 美元。</p>
<p>然而，能源类股票表现不佳，Strathcona Resources 下跌 2.52 美元，或 4.9%，至 48.81 美元，而 Vermilion Energy 下跌 84 美分，或 4.6%，至 17.33 美元。</p>
<p>美国总统唐纳德·特朗普周二表示，中东战争将 “很快” 结束，而副总统 J.D. Vance 则谈到了和平协议谈判的进展。</p>
<p>在 BAYSTREET</p>
<p>多伦多证券交易所创业板上涨 22.43 点，或 2.3%，至 979.68 点。</p>
<p>12 个 TSX 子行业中只有一个未上涨，黄金和消费品类股票各上涨 2.9%，材料类股票上涨 2.4%。</p>
<p>只有能源类股票未能上涨，下跌 2%。</p>
<p>在 WALLSTREET</p>
<p>周三股市上涨，油价和美国国债收益率下滑，市场对中东冲突可能很快解决的乐观情绪日益增强。交易员们还期待 Nvidia 第一季度财报的发布。</p>
<p>道琼斯工业平均指数上涨 645.65 点，或 1.3%，至 50,009.53 点。</p>
<p>标准普尔 500 指数上涨 79.28 点，或 1.1%，至 7,432.89 点。</p>
<p>纳斯达克指数反弹 399.65 点，或 1.6%，至 26,270.36 点。</p>
<p>西德克萨斯中质原油期货下跌 5.66%，收于每桶 98.26 美元。布伦特原油下跌 5.63%，收于每桶 105.02 美元。</p>
<p>这是在唐纳德·特朗普总统告诉记者，政府正处于与伊朗谈判的 “最后阶段” 之后的情况。</p>
<p>国债收益率在这一进展后也有所回落。周三，10 年期国债收益率下降超过八个基点，30 年期国债收益率下降六个基点。（一个基点等于 0.01%。）</p>
<p>投资者也开始关注 Nvidia，该公司将在收盘后发布第一季度财报。该报告将为人工智能交易提供重要视角，并提供最新的芯片需求更新。该公司的股票最后上涨 2%。</p>
<p>该股今年上涨了 20%，专家指出，尽管对这家芯片制造商和人工智能明星的怀疑情绪有所增加，尤其是考虑到其在过去五年中超过 1,400% 的巨大涨幅，但在报告发布前的预期 “相对温和”。</p>
<p>10 年期国债价格大幅上涨，收益率从周二的 4.67% 降至 4.57%。国债价格和收益率呈反向移动。</p>
<p>油价下跌 5.89 美元，至每桶 98.26 美元。</p>
<p>黄金价格上涨 38.70 美元，至每盎司 4,550.30 美元。</p>

GOLD

纽蒙特矿业

黄金 ETF - SPDR

<p>加拿大和美国的股市在对中东和平的乐观情绪中大幅上涨，TSX 综合指数上涨 1.3%，道琼斯指数上涨 1.3%。黄金和消费类股票领涨，而能源类股票下跌。油价大幅下跌，国债收益率在与伊朗的谈判取得积极进展后下降。投资者还在期待 Nvidia 的财报，这可能会影响人工智能领域</p>

<p>Equity markets in Canada picked themselves up off the ground, mostly in the resource field, as investors warmed to the latest news out of the Middle East.</p>
<div class="lb-trans"><p>加拿大的股市在资源领域的带动下重新振作，投资者对中东最新消息表示热情。</p>
</div><p>The TSX Composite Index popped 420.58 points, or 1.3%, to conclude Wednesday at 34,161.82.</p>
<div class="lb-trans"><p>多伦多证券交易所综合指数上涨 420.58 点，或 1.3%，周三收于 34,161.82 点。</p>
</div><p>The Canadian dollar edged higher 0.02 cents to 72.75 cents U.S.</p>
<div class="lb-trans"><p>加拿大元小幅上涨 0.02 美分，至 72.75 美分。</p>
</div><p>Gold stocks led the way, with Iamgold up 58 cents, or 2.6%, to $22.79, while Aya Gold &amp; Silver climbed 74 cents, or 3.3%, to $23.37.</p>
<div class="lb-trans"><p>黄金股票领涨，Iamgold 上涨 58 美分，或 2.6%，至 22.79 美元，而 Aya Gold &amp; Silver 上涨 74 美分，或 3.3%，至 23.37 美元。</p>
</div><p>In consumer stocks, Aritzia rocketed $5.32, or 4%, to $139.58, while Pet Valu Holdings conquered 68 cents, or 3.9%, to $17.93.</p>
<div class="lb-trans"><p>在消费类股票中，Aritzia 飙升 5.32 美元，或 4%，至 139.58 美元，而 Pet Valu Holdings 上涨 68 美分，或 3.9%，至 17.93 美元。</p>
</div><p>In materials, First Majestic Silver climbed $1.56, or 6%, to$27.43, while Perpetua Resources captured $3.95, or 4.6%, to $37.85.</p>
<div class="lb-trans"><p>在材料类股票中，First Majestic Silver 上涨 1.56 美元，或 6%，至 27.43 美元，而 Perpetua Resources 上涨 3.95 美元，或 4.6%，至 37.85 美元。</p>
</div><p>Energy stocks led the side down, however, as Strathcona Resources faded $2.52, or 4.9%, to $48.81, while Vermilion Energy dipped 84 cents, or 4.6%. to $17.33</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，能源类股票表现不佳，Strathcona Resources 下跌 2.52 美元，或 4.9%，至 48.81 美元，而 Vermilion Energy 下跌 84 美分，或 4.6%，至 17.33 美元。</p>
</div><p>U.S. President Donald Trump said on Tuesday the war in the Middle East would be over &#34;very quickly&#34;, while Vice President J.D. Vance talked up progress in negotiations for a peace deal.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国总统唐纳德·特朗普周二表示，中东战争将 “很快” 结束，而副总统 J.D. Vance 则谈到了和平协议谈判的进展。</p>
</div><p>ON BAYSTREET</p>
<div class="lb-trans"><p>在 BAYSTREET</p>
</div><p>The TSX Venture Exchange jumped 22.43 points, or 2.3%, to 979.68.</p>
<div class="lb-trans"><p>多伦多证券交易所创业板上涨 22.43 点，或 2.3%，至 979.68 点。</p>
</div><p>All but one of the 12 TSX subgroups gained ground, with gold and consumer discretionary stocks climbing 2.9% each, and materials powering ahead 2.4%.</p>
<div class="lb-trans"><p>12 个 TSX 子行业中只有一个未上涨，黄金和消费品类股票各上涨 2.9%，材料类股票上涨 2.4%。</p>
</div><p>Only energy stocks missed out, sagging 2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>只有能源类股票未能上涨，下跌 2%。</p>
</div><p>ON WALLSTREET</p>
<div class="lb-trans"><p>在 WALLSTREET</p>
</div><p>Stocks jumped on Wednesday as oil prices and U.S. Treasury yields slid amid growing optimism that the conflict in the Middle East could soon be resolved. Traders also looked ahead to the release of Nvidia’s first-quarter earnings report.</p>
<div class="lb-trans"><p>周三股市上涨，油价和美国国债收益率下滑，市场对中东冲突可能很快解决的乐观情绪日益增强。交易员们还期待 Nvidia 第一季度财报的发布。</p>
</div><p>The Dow Jones Industrials shot higher 645.65 points, or 1.3%, to 50,009.53.</p>
<div class="lb-trans"><p>道琼斯工业平均指数上涨 645.65 点，或 1.3%，至 50,009.53 点。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 index jumped 79.28 points, or 1.1%, to 7,432.89.</p>
<div class="lb-trans"><p>标准普尔 500 指数上涨 79.28 点，或 1.1%，至 7,432.89 点。</p>
</div><p>The NASDAQ rebounded 399.65 points, or 1.6%, to 26,270.36.</p>
<div class="lb-trans"><p>纳斯达克指数反弹 399.65 点，或 1.6%，至 26,270.36 点。</p>
</div><p>West Texas Intermediate futures shed 5.66% to close at $98.26 per barrel. Brent crude pulled back 5.63% to settle at $105.02 a barrel.</p>
<div class="lb-trans"><p>西德克萨斯中质原油期货下跌 5.66%，收于每桶 98.26 美元。布伦特原油下跌 5.63%，收于每桶 105.02 美元。</p>
</div><p>That’s after President Donald Trump told reporters the administration was in the “final stages” of negotiations with Iran, per a pool report.</p>
<div class="lb-trans"><p>这是在唐纳德·特朗普总统告诉记者，政府正处于与伊朗谈判的 “最后阶段” 之后的情况。</p>
</div><p>Treasury yields also cooled following the developments. The 10-year Treasury yield dropped more than eight basis points on Wednesday, and the 30-year Treasury yield shed six basis points. (one basis point equals 0.01%.).</p>
<div class="lb-trans"><p>国债收益率在这一进展后也有所回落。周三，10 年期国债收益率下降超过八个基点，30 年期国债收益率下降六个基点。（一个基点等于 0.01%。）</p>
</div><p>Investors are also turning their attention toward Nvidia, which reports its first-quarter earnings after the close. The report will be an important view into the artificial intelligence trade and provide the latest update on demand for chips. Shares of the company were last 2% higher.</p>
<div class="lb-trans"><p>投资者也开始关注 Nvidia，该公司将在收盘后发布第一季度财报。该报告将为人工智能交易提供重要视角，并提供最新的芯片需求更新。该公司的股票最后上涨 2%。</p>
</div><p>The stock has risen 20% this year, and experts noted that while there is skepticism build into the chipmaker and AI darling, especially given its massive run of more than 1,400% in the last five years, expectations are “somewhat muted” going into the report.</p>
<div class="lb-trans"><p>该股今年上涨了 20%，专家指出，尽管对这家芯片制造商和人工智能明星的怀疑情绪有所增加，尤其是考虑到其在过去五年中超过 1,400% 的巨大涨幅，但在报告发布前的预期 “相对温和”。</p>
</div><p>Prices for the 10-year Treasury climbed sharply. lowering yields to 4.57% from Tuesday’s 4.67%. Treasury prices and yields move in opposite directions.</p>
<div class="lb-trans"><p>10 年期国债价格大幅上涨，收益率从周二的 4.67% 降至 4.57%。国债价格和收益率呈反向移动。</p>
</div><p>Oil prices caved $5.89 to $98.26 U.S. a barrel.</p>
<div class="lb-trans"><p>油价下跌 5.89 美元，至每桶 98.26 美元。</p>
</div><p>Gold prices gained $38.70 to $4,550.30 U.S. an ounce.</p>
<div class="lb-trans"><p>黄金价格上涨 38.70 美元，至每盎司 4,550.30 美元。</p>
</div>

股票因伊朗和平的可能性而受到鼓舞