<p><strong>一人被判处 10 周监禁，另一人被罚款 20 万美元。</strong></p>
<p>新加坡金融管理局（MAS）于 5 月 19 日宣布，两名个人因违反《证券与期货法》而被定罪并判刑。</p>
<p>在一起案件中，OCBC 证券交易代表谭春勇因协助虚假交易 KTL 股票和进行未经授权的交易被判处 10 周监禁。</p>
<p>该机构表示，谭在 2014 年 11 月至 2015 年 9 月期间，允许唐文海通过他未获授权操作的六个账户交易 KTL 股票，制造了该股票活跃交易的虚假印象。</p>
<p>法院在为期 28 天的审判后，判定谭一项协助虚假交易的罪名成立，以及六项与欺骗性交易行为相关的罪名。</p>
<p>唐于 2023 年 4 月因虚假交易、未经授权的交易和不诚实地接受赃物而被单独判处 30 个月监禁。</p>
<p>另外，谢建峰因涉及砂之船房地产单位的内幕交易被罚款 20 万美元。</p>
<p>在相关时间内，谢是砂之船商业管理集团有限公司的财务部门总经理，该公司是砂之船资产管理私人有限公司（SAMPL）的关联公司，后者是该房地产投资信托的管理者。</p>
<p>MAS 表示，他在 2021 年 2 月购买砂之船房地产单位时，掌握了与该房地产投资信托 2020 财年财务结果相关的非公开信息，这些信息是通过他的工作获得的。</p>
<p>在结果公布后，他出售了所购买的单位，获利约为 223,572.68 美元。</p>
<p>此外，他在 2020 年 3 月 18 日至 2021 年 1 月 29 日期间，代表前同事执行砂之船房地产单位的交易，但未向 CGS-CIMB 证券私人有限公司适当披露交易的实益所有权。</p>
<p>谢对一项内幕交易指控认罪。另一项内幕交易指控和一项与未经授权交易相关的指控在判刑时被考虑在内。</p>
<p>“谢自愿向慈善机构捐赠了 134,720 新元（100,000 美元），并向国家支付了 88,852.68 新元，作为他从犯罪中获得的利润的没收，” 该机构补充道。</p>
<p>另外，MAS 在发现 Bsquared Technology Pte Ltd（BSQ）在风险管理和利益冲突控制方面存在重大缺陷后，撤销了其主要支付机构许可证。</p>
<p>该机构表示，该公司未能遵守外包指南，并在其许可证申请和后续检查中提供了虚假或误导性的信息。</p>
<p>截至 2026 年 5 月 14 日，BSQ 不再被允许在新加坡提供数字支付代币服务。</p>

砂之船房地产

<p>两名个人因在新加坡的交易违法行为被判刑。谭春勇因协助虚假交易 KTL 股票被判处 10 周监禁，而谢建峰因涉及砂之船房地产单位的内幕交易被罚款 20 万美元。新加坡金融管理局还因 Bsquared Technology Pte Ltd 存在重大合规失误而吊销其支付机构许可证。谢建峰已向慈善机构捐赠了 134,720 美元，并支付了 88,852.68 美元的没收款</p>

<p><strong>One received a 10-week jail term, whilst the other was fined $200,000.</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>一人被判处 10 周监禁，另一人被罚款 20 万美元。</strong></p>
</div><p>Two individuals were convicted and sentenced on 19 May for separate trading offences under the Securities and Futures Act, the Monetary Authority of Singapore (MAS) announced.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡金融管理局（MAS）于 5 月 19 日宣布，两名个人因违反《证券与期货法》而被定罪并判刑。</p>
</div><p>In one case, OCBC Securities trading representative Tan Chun Yong was sentenced to 10 weeks for aiding false trading in KTL shares and conducting unauthorised trades.</p>
<div class="lb-trans"><p>在一起案件中，OCBC 证券交易代表谭春勇因协助虚假交易 KTL 股票和进行未经授权的交易被判处 10 周监禁。</p>
</div><p>The authority said Tan enabled Tang Boon Hai to trade KTL shares through six accounts he was not authorised to operate between November 2014 and September 2015, creating a false appearance of active trading in the stock.</p>
<div class="lb-trans"><p>该机构表示，谭在 2014 年 11 月至 2015 年 9 月期间，允许唐文海通过他未获授权操作的六个账户交易 KTL 股票，制造了该股票活跃交易的虚假印象。</p>
</div><p>The court convicted Tan on one charge of aiding false trading and six charges linked to deceptive trading practices following a 28-day trial.</p>
<div class="lb-trans"><p>法院在为期 28 天的审判后，判定谭一项协助虚假交易的罪名成立，以及六项与欺骗性交易行为相关的罪名。</p>
</div><p>Tang was separately sentenced to 30 months’ imprisonment in April 2023 for false trading, unauthorised trading, and dishonestly receiving stolen property.</p>
<div class="lb-trans"><p>唐于 2023 年 4 月因虚假交易、未经授权的交易和不诚实地接受赃物而被单独判处 30 个月监禁。</p>
</div><p>Separately, Xie Jianfeng was fined $200,000 for insider trading involving Sasseur REIT units.</p>
<div class="lb-trans"><p>另外，谢建峰因涉及砂之船房地产单位的内幕交易被罚款 20 万美元。</p>
</div><p>Xie was, at the material time, general manager of the finance department of Sasseur Commercial Management Group Co., Ltd., a related corporation of Sasseur Asset Management Pte Ltd (SAMPL), the REIT’s manager.</p>
<div class="lb-trans"><p>在相关时间内，谢是砂之船商业管理集团有限公司的财务部门总经理，该公司是砂之船资产管理私人有限公司（SAMPL）的关联公司，后者是该房地产投资信托的管理者。</p>
</div><p>MAS said he bought Sasseur REIT units in February 2021 whilst in possession of non-public information relating to the REIT’s FY2020 financial results obtained through his work.</p>
<div class="lb-trans"><p>MAS 表示，他在 2021 年 2 月购买砂之船房地产单位时，掌握了与该房地产投资信托 2020 财年财务结果相关的非公开信息，这些信息是通过他的工作获得的。</p>
</div><p>After the results were announced, he sold the units he had purchased, earning a profit of approximately $223,572.68.</p>
<div class="lb-trans"><p>在结果公布后，他出售了所购买的单位，获利约为 223,572.68 美元。</p>
</div><p>In addition, he executed trades in Sasseur REIT units on behalf of former colleagues, without properly disclosing the beneficial ownership of the trades to CGS-CIMB Securities Pte Ltd between 18 March 2020 and 29 January 202.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，他在 2020 年 3 月 18 日至 2021 年 1 月 29 日期间，代表前同事执行砂之船房地产单位的交易，但未向 CGS-CIMB 证券私人有限公司适当披露交易的实益所有权。</p>
</div><p>Xie pleaded guilty to one insider trading charge. Another insider trading charge and one charge relating to unauthorised trades were taken into consideration during sentencing.</p>
<div class="lb-trans"><p>谢对一项内幕交易指控认罪。另一项内幕交易指控和一项与未经授权交易相关的指控在判刑时被考虑在内。</p>
</div><p>“Xie has voluntarily contributed $134,720 (US$100,000) to charity and paid $88,852.68 to the state as disgorgement of his share of profits from the offences,” the authority added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“谢自愿向慈善机构捐赠了 134,720 新元（100,000 美元），并向国家支付了 88,852.68 新元，作为他从犯罪中获得的利润的没收，” 该机构补充道。</p>
</div><p>Separately, MAS revoked the major payment institution licence of Bsquared Technology Pte Ltd (BSQ) after finding significant weaknesses in its risk management and conflict-of-interest controls.</p>
<div class="lb-trans"><p>另外，MAS 在发现 Bsquared Technology Pte Ltd（BSQ）在风险管理和利益冲突控制方面存在重大缺陷后，撤销了其主要支付机构许可证。</p>
</div><p>It said that the firm failed to comply with outsourcing guidelines and had provided false or misleading information during its licence application and subsequent inspections.</p>
<div class="lb-trans"><p>该机构表示，该公司未能遵守外包指南，并在其许可证申请和后续检查中提供了虚假或误导性的信息。</p>
</div><p>As of 14 May 2026, BSQ is no longer permitted to provide digital payment token services in Singapore.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至 2026 年 5 月 14 日，BSQ 不再被允许在新加坡提供数字支付代币服务。</p>
</div>

前经纪人被判入狱，金融高管在 MAS 交易案件中被罚款