<p>SpaceX 的猎鹰 9 号火箭和载人龙飞船停在 NASA 肯尼迪航天中心的 39A 发射台上，准备于 2021 年 9 月 15 日在佛罗里达州卡纳维拉尔角进行首次完全私人的轨道飞行任务。</p>
<p>Joe Raedle | Getty Images</p>
<p>散户投资者有机会参与近年来最热门的首次公开募股（IPO）。</p>
<p>埃隆·马斯克的 SpaceX 表示，其重磅上市的一部分股份将通过包括 Robinhood、Fidelity 和嘉信理财在内的交易平台直接出售，使普通交易者能够获得传统上只为华尔街最大客户保留的机会，根据周三向证券交易委员会提交的招股说明书。</p>
<p>这一举措标志着传统 IPO 流程的转变，散户投资者通常只能获得有限的配额，并且通常在交易开始后才购买股票，有时价格会大幅上涨。SpaceX 表示，这些平台上的散户买家将以与机构投资者和其他大型买家相同的 IPO 价格和时间获得股票。</p>
<p>马斯克的火箭和卫星公司本周正式公布了在纳斯达克以 SPCX 为股票代码上市的计划。该公司于 4 月向监管机构提交了保密文件，CNBC 此前报道，SpaceX 预计将在 6 月 8 日开始向投资者展示其计划的巡演——即路演。</p>
<p>成立于 2002 年的 SpaceX 已经从一个雄心勃勃的火箭初创公司发展成为全球最有价值的私营公司之一。该公司在航天飞机项目退役后成为 NASA 的主要发射合作伙伴，并建立了涵盖可重复使用火箭、国家安全和防御合同以及 Starlink 卫星互联网网络的业务。</p>
<p>该公司的大约 10,000 颗卫星的星座已成为主要的增长引擎，同时马斯克还通过 xAI 扩展到人工智能领域，为更广泛的企业旗下增加了另一个高增长的业务线。</p>
<p>对于散户投资者来说，获取机会仍可能面临限制。</p>
<p>SpaceX 表示，通过经纪平台的购买将仍然受到各公司自身要求和条款的限制。IPO 股票配额通常有限，对 SpaceX 的需求可能大大超过可用供应。</p>
<p><em>— CNBC 的 Lora Kolodny 和 Jordan Novet 提供了报道。</em></p>
<p>选择 CNBC 作为您在 Google 上的首选来源，永远不会错过来自商业新闻最可信赖名称的任何时刻。</p>

SpaceX 正加速推进纳斯达克上市进程，预计最早于 6 月 12 日挂牌，融资规模或超 800 亿美元，剑指全球资本市场史上最大 IPO。为给上市铺路，SpaceX 将执行 5 比 1 的股票拆分以降低投资者门槛，马斯克也明确承诺不会减持。本次募资将主要用于“星舰”计划及近地轨道数据中心建设，而近期并入 SpaceX 版图的 xAI 业务财务细节也将随招股书首度公开。华尔街普遍认为，当前美股市场具备充足流动性，足以消化这一兼具AI与硬核科技的“超级资产”。你如何看？欢迎一起讨论！

<p>SpaceX 正加速推进纳斯达克上市进程，预计最早于 6 月 12 日挂牌，融资规模或超 800 亿美元，剑指全球资本市场史上最大 IPO。为给上市铺路，SpaceX 将执行 5 比 1 的股票拆分以降低投资者门槛，马斯克也明确承诺不会减持。本次募资将主要用于“星舰”计划及近地轨道数据中心建设，而近期并入 SpaceX 版图的 xAI 业务财务细节也将随招股书首度公开。华尔街普遍认为，当前美股市场具备充足流动性，足以消化这一兼具AI与硬核科技的“超级资产”。你如何看？欢迎一起讨论！</p>

SpaceX 上市“目标日期”：6 月 12 日

嘉信理财

HOOD

<p>零售投资者现在可以通过主要的经纪平台如 Robinhood、Fidelity 和嘉信理财访问 SpaceX 的首次公开募股（IPO），使他们能够以与机构投资者相同的价格和时间购买股票。这标志着传统 IPO 流程的转变，零售投资者通常面临有限的配额。SpaceX 计划在纳斯达克以 SPCX 的股票代码上市，路演将于 6 月 8 日开始</p>

<p>The SpaceX Falcon 9 rocket and Crew Dragon sit on launch Pad 39A at NASA’s Kennedy Space Center as it is prepared for the first completely private mission to fly into orbit on September 15, 2021 in Cape Canaveral, Florida.</p>
<div class="lb-trans"><p>SpaceX 的猎鹰 9 号火箭和载人龙飞船停在 NASA 肯尼迪航天中心的 39A 发射台上，准备于 2021 年 9 月 15 日在佛罗里达州卡纳维拉尔角进行首次完全私人的轨道飞行任务。</p>
</div><p>Joe Raedle | Getty Images</p>
<div class="lb-trans"><p>Joe Raedle | Getty Images</p>
</div><p>Retail investors are getting a shot at one of the hottest IPOs in years.</p>
<div class="lb-trans"><p>散户投资者有机会参与近年来最热门的首次公开募股（IPO）。</p>
</div><p>Elon Musk's SpaceX said a portion of shares in its blockbuster public offering will be sold directly through trading platforms including Robinhood, Fidelity and Charles Schwab, giving everyday traders access that has traditionally been reserved for Wall Street's biggest clients, according to a prospectus with the Securities and Exchange Commission released Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>埃隆·马斯克的 SpaceX 表示，其重磅上市的一部分股份将通过包括 Robinhood、Fidelity 和嘉信理财在内的交易平台直接出售，使普通交易者能够获得传统上只为华尔街最大客户保留的机会，根据周三向证券交易委员会提交的招股说明书。</p>
</div><p>The move marks a departure from the traditional IPO process, where retail investors often receive limited allocations and typically end up buying shares only after trading begins, sometimes at sharply higher prices. SpaceX said retail buyers on those platforms would receive shares at the same IPO price and at the same time as institutional investors and other large purchasers.</p>
<div class="lb-trans"><p>这一举措标志着传统 IPO 流程的转变，散户投资者通常只能获得有限的配额，并且通常在交易开始后才购买股票，有时价格会大幅上涨。SpaceX 表示，这些平台上的散户买家将以与机构投资者和其他大型买家相同的 IPO 价格和时间获得股票。</p>
</div><p>Musk's rocket and satellite company officially unveiled plans this week to go public under the ticker SPCX on Nasdaq. The company confidentially filed with regulators in April, and CNBC previously reported that SpaceX is expected to begin a tour presenting its plans to investors — known as a roadshow — on June 8.</p>
<div class="lb-trans"><p>马斯克的火箭和卫星公司本周正式公布了在纳斯达克以 SPCX 为股票代码上市的计划。该公司于 4 月向监管机构提交了保密文件，CNBC 此前报道，SpaceX 预计将在 6 月 8 日开始向投资者展示其计划的巡演——即路演。</p>
</div><p>Founded in 2002, SpaceX has evolved from an ambitious rocket startup into one of the world's most valuable private companies. The company became NASA's primary launch partner after the retirement of the space shuttle program and has built businesses spanning reusable rockets, national-security and defense contracts and its Starlink satellite internet network.</p>
<div class="lb-trans"><p>成立于 2002 年的 SpaceX 已经从一个雄心勃勃的火箭初创公司发展成为全球最有价值的私营公司之一。该公司在航天飞机项目退役后成为 NASA 的主要发射合作伙伴，并建立了涵盖可重复使用火箭、国家安全和防御合同以及 Starlink 卫星互联网网络的业务。</p>
</div><p>The company's constellation of roughly 10,000 satellites has become a major growth engine, while Musk has also expanded into artificial intelligence through xAI, adding another high-growth business line under the broader corporate umbrella.</p>
<div class="lb-trans"><p>该公司的大约 10,000 颗卫星的星座已成为主要的增长引擎，同时马斯克还通过 xAI 扩展到人工智能领域，为更广泛的企业旗下增加了另一个高增长的业务线。</p>
</div><p>For retail investors, access may still come with constraints.</p>
<div class="lb-trans"><p>对于散户投资者来说，获取机会仍可能面临限制。</p>
</div><p>SpaceX said purchases through the brokerage platforms will remain subject to each firm's own requirements and terms. IPO share allocations are often limited, and demand for SpaceX could substantially outstrip available supply.</p>
<div class="lb-trans"><p>SpaceX 表示，通过经纪平台的购买将仍然受到各公司自身要求和条款的限制。IPO 股票配额通常有限，对 SpaceX 的需求可能大大超过可用供应。</p>
</div><p><em>— CNBC's Lora Kolodny and Jordan Novet contributed reporting.</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>— CNBC 的 Lora Kolodny 和 Jordan Novet 提供了报道。</em></p>
</div><p>Choose CNBC as your preferred source on Google and never miss a moment from the most trusted name in business news.</p>
<div class="lb-trans"><p>选择 CNBC 作为您在 Google 上的首选来源，永远不会错过来自商业新闻最可信赖名称的任何时刻。</p>
</div>

散户投资者可以通过主要经纪平台直接参与 SpaceX 的首次公开募股