<p>[新加坡] 东南亚是全球唯一一个经济增长仍然在很大程度上依赖化石燃料的主要地区。</p>
<p>新加坡气候行动大使拉维·梅农表示，如果不采取足够措施来脱钩经济增长与排放上升，该地区可能被迫在两者之间做出选择。</p>
<p>他补充说，为了解决该地区面临的问题，新加坡计划在碳市场、基于自然的韧性和气候韧性三个领域进行工作，以为明年的东盟主席国做准备。</p>
<p>在周四（5 月 21 日）淡马锡旗舰可持续发展会议 Ecosperity Week 的间隙，他指出，主要发达经济体已经在减少排放的同时实现了增长。</p>
<p>即使在中国，作为全球最大的年度排放国，排放量也已达到峰值，而其经济仍在持续增长。</p>
<p>尽管印度的排放预计要到 2040 年代才会达到峰值，但该国的排放增长速度低于其经济增长速度。</p>
<h2>东南亚特别脆弱</h2>
<p>东南亚的气候挑战更加紧迫，因为它是全球最易受气候影响的地区之一。</p>
<p>梅农强调，该地区到本世纪中叶可能每年经历 60 天极端高温，并面临超过全球平均水平的海平面上升。</p>
<p>“东南亚每年面临大约 100 次气候灾害，影响 8000 万人。” 他指出。</p>
<p>“而这些成本并不是均匀分布的。它们不成比例地落在脆弱社区、小农和低收入家庭身上。”</p>
<p>该地区面临多重挑战。其能源需求预计到 2040 年将翻一番，伴随着经济增长。然而，它需要在实现这一增长的同时进行脱碳；还必须适应气候变化带来的日益影响。</p>
<h2>挑战重重</h2>
<p>新加坡作为明年东盟主席国计划开展的三个重点领域面临若干障碍。</p>
<p>例如，碳信用在过去几年中受到诚信问题的困扰，影响了这些信用在自愿市场中的需求和交易。</p>
<p>许多碳信用项目因高昂的前期成本、不确定的收入来源和漫长的回报期而面临融资困难。</p>
<p>“答案不是放弃碳市场，而是重建诚信，以便融资能够跟随，” 梅农说。“我们必须继续致力于对减排的严格验证、保守的基准线和真实的额外性测试。”</p>
<p>新加坡正在与合作伙伴（如自愿碳市场诚信委员会）合作，加强信用供应，通过购买与《巴黎协定》一致的信用来推动需求，并为企业买家提供负责任使用信用的指导。</p>
<p>与此同时，该地区的基于自然的解决方案投资不足，到 2030 年每年需要 540 亿美元，但仅获得 80 亿美元。</p>
<p>这是因为自然的价值没有被定价；此外，缺乏可融资的自然项目，以及在衡量这些项目的成果时面临困难。</p>
<p>为了解决这些挑战，需要投资于更好的测量解决方案，以适应东南亚的生态系统，使用创新的融资解决方案，例如将混合融资与碳信用结合，以及通过买方联盟和采购协议动员需求。</p>
<p>“在自然领域，成功的样子是什么？当东南亚的红树林恢复项目与新的工业园区一样具有融资能力，” 梅农说。</p>
<p>“这正是东盟需要共同努力的方向。”</p>
<p>适应融资缺口也很大，尽管估计显示每年可能需要高达 4000 亿美元，但在 2021 年至 2022 年间，流入该地区的资金仅为 340 亿美元。</p>
<p>这是因为适应项目的回报难以计算，分散在多个利益相关者之间，且通常由政府融资的公共产品。</p>
<p>梅农表示，适应需要跨多个政府、企业和金融机构的系统性响应。</p>
<p>制定良好的国家适应计划，将适应项目呈现为投资提案，可以使资本市场得以利用。</p>
<p>企业转型计划应整合气候韧性，金融机构应将气候风险纳入财务决策。同时，混合融资结构可以通过注入慈善或优惠资本来降低适应风险，从而催化私人资本。</p>

<p>新加坡气候行动大使拉维·梅农警告称，如果不将排放与经济增长脱钩，东南亚可能不得不在经济增长和气候行动之间做出选择。他强调，新加坡在为其东盟主席国任期做准备时，需要关注碳市场、基于自然的韧性和气候韧性。该地区面临着重大气候挑战，包括极端高温和海平面上升，同时需要在适应和基于自然的解决方案上进行大量投资，以有效应对这些问题</p>

<p>[SINGAPORE] South-east Asia is the only major region in the world where economic growth is still largely dependent on the use of fossil fuels.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 东南亚是全球唯一一个经济增长仍然在很大程度上依赖化石燃料的主要地区。</p>
</div><p>If not enough is done to decouple economic growth and emissions rise, the region may be forced to choose one over another, said Ravi Menon, Singapore’s ambassador for climate action.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡气候行动大使拉维·梅农表示，如果不采取足够措施来脱钩经济增长与排放上升，该地区可能被迫在两者之间做出选择。</p>
</div><p>To tackle the problems the region faces, Singapore is looking to work on three areas – carbon markets, nature-based resilience and climate resilience – as it prepares for its Asean chairmanship next year, he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>他补充说，为了解决该地区面临的问题，新加坡计划在碳市场、基于自然的韧性和气候韧性三个领域进行工作，以为明年的东盟主席国做准备。</p>
</div><p>Speaking on the sidelines of Temasek’s flagship sustainability conference Ecosperity Week on Thursday (May 21), he pointed out that the major advanced economies are already growing while reducing emissions.</p>
<div class="lb-trans"><p>在周四（5 月 21 日）淡马锡旗舰可持续发展会议 Ecosperity Week 的间隙，他指出，主要发达经济体已经在减少排放的同时实现了增长。</p>
</div><p>Even in China, the world’s largest annual emitter, emissions have peaked, while its economy continues to grow.</p>
<div class="lb-trans"><p>即使在中国，作为全球最大的年度排放国，排放量也已达到峰值，而其经济仍在持续增长。</p>
</div><p>While emissions are not set to peak in India until the 2040s, the country’s emissions are growing at a rate slower than its economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管印度的排放预计要到 2040 年代才会达到峰值，但该国的排放增长速度低于其经济增长速度。</p>
</div><h2>South-east Asia particularly vulnerable</h2>
<div class="lb-trans"><h2>东南亚特别脆弱</h2>
</div><p>The climate challenge in South-east Asia is more pressing, given that it is one of the most climate-vulnerable regions in the world.</p>
<div class="lb-trans"><p>东南亚的气候挑战更加紧迫，因为它是全球最易受气候影响的地区之一。</p>
</div><p>Menon highlighted that the region may experience 60 more days of extreme heat annually by mid-century and faces a sea-level rise exceeding the global mean.</p>
<div class="lb-trans"><p>梅农强调，该地区到本世纪中叶可能每年经历 60 天极端高温，并面临超过全球平均水平的海平面上升。</p>
</div><p>“South-east Asia faces approximately 100 climate disasters annually, affecting 80 million people each year,” he noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>“东南亚每年面临大约 100 次气候灾害，影响 8000 万人。” 他指出。</p>
</div><p>“And these costs are not evenly distributed. They fall disproportionately on vulnerable communities, smallholder farmers, and low-income households.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“而这些成本并不是均匀分布的。它们不成比例地落在脆弱社区、小农和低收入家庭身上。”</p>
</div><p>The region faces multiple challenges. Its energy demand is set to double by 2040 on the back of a growing economy. Yet, it needs to achieve this growth while decarbonising; it must also adapt to the rising impacts of climate change.</p>
<div class="lb-trans"><p>该地区面临多重挑战。其能源需求预计到 2040 年将翻一番，伴随着经济增长。然而，它需要在实现这一增长的同时进行脱碳；还必须适应气候变化带来的日益影响。</p>
</div><h2>Challenges abound</h2>
<div class="lb-trans"><h2>挑战重重</h2>
</div><p>The three focus areas Singapore is planning to undertake as Asean chair next year face several obstacles.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡作为明年东盟主席国计划开展的三个重点领域面临若干障碍。</p>
</div><p>Carbon credits, for one, have been plagued by integrity concerns over the last few years, affecting the demand and trade of these credits in the voluntary markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>例如，碳信用在过去几年中受到诚信问题的困扰，影响了这些信用在自愿市场中的需求和交易。</p>
</div><p>Many carbon credit projects face difficulties in securing funding due to high upfront costs, uncertain revenue streams and long payback periods.</p>
<div class="lb-trans"><p>许多碳信用项目因高昂的前期成本、不确定的收入来源和漫长的回报期而面临融资困难。</p>
</div><p>“The answer is not to abandon carbon markets, but to rebuild integrity so that financing can follow,” said Menon. “We must continue to work on robust verification of emissions reduction, conservative baselines and real additionality testing.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“答案不是放弃碳市场，而是重建诚信，以便融资能够跟随，” 梅农说。“我们必须继续致力于对减排的严格验证、保守的基准线和真实的额外性测试。”</p>
</div><p>Singapore is working with partners, such as Integrity Council for the Voluntary Carbon Market, to strengthen the supply of credits, driving demand by purchasing credits aligned with the Paris Agreement, and providing guidance to corporate buyers on the responsible use of credits.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡正在与合作伙伴（如自愿碳市场诚信委员会）合作，加强信用供应，通过购买与《巴黎协定》一致的信用来推动需求，并为企业买家提供负责任使用信用的指导。</p>
</div><p>Nature-based solutions in the region, meanwhile, are under-invested, requiring US$54 billion annually by 2030 but getting only US$8 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>与此同时，该地区的基于自然的解决方案投资不足，到 2030 年每年需要 540 亿美元，但仅获得 80 亿美元。</p>
</div><p>This is because nature’s value is not priced; there is also a lack of bankable nature projects, as well as difficulties in measuring the outcomes of such projects.</p>
<div class="lb-trans"><p>这是因为自然的价值没有被定价；此外，缺乏可融资的自然项目，以及在衡量这些项目的成果时面临困难。</p>
</div><p>To resolve these challenges, there is a need to invest in better measurement solutions tailored to South-east Asia’s ecosystems, use innovative financing solutions such as combining blended finance with carbon credits, as well as mobilise demand through buyer coalitions and offtake agreements.</p>
<div class="lb-trans"><p>为了解决这些挑战，需要投资于更好的测量解决方案，以适应东南亚的生态系统，使用创新的融资解决方案，例如将混合融资与碳信用结合，以及通过买方联盟和采购协议动员需求。</p>
</div><p>“What does success look like in the nature space? When a mangrove restoration project in South-east Asia is as financeable as a new industrial park,” said Menon.</p>
<div class="lb-trans"><p>“在自然领域，成功的样子是什么？当东南亚的红树林恢复项目与新的工业园区一样具有融资能力，” 梅农说。</p>
</div><p>“That is what Asean needs to work together on.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“这正是东盟需要共同努力的方向。”</p>
</div><p>The adaptation financing gap is also huge, given that just US$34 billion flowed into the region between 2021 and 2022, even though estimates show that it may require as high as US$400 billion annually.</p>
<div class="lb-trans"><p>适应融资缺口也很大，尽管估计显示每年可能需要高达 4000 亿美元，但在 2021 年至 2022 年间，流入该地区的资金仅为 340 亿美元。</p>
</div><p>This is because returns on adaptation projects are difficult to calculate, are diffused across many stakeholders, and are public goods that are typically financed by governments.</p>
<div class="lb-trans"><p>这是因为适应项目的回报难以计算，分散在多个利益相关者之间，且通常由政府融资的公共产品。</p>
</div><p>Menon said that adaptation requires a systemic response across several governments, corporates and financial institutions.</p>
<div class="lb-trans"><p>梅农表示，适应需要跨多个政府、企业和金融机构的系统性响应。</p>
</div><p>Developing good national adaption plans where adaptation projects are presented as an investment proposition allows capital markets to be tapped.</p>
<div class="lb-trans"><p>制定良好的国家适应计划，将适应项目呈现为投资提案，可以使资本市场得以利用。</p>
</div><p>Corporate transition plans should integrate climate resilience, and financial institutions should price climate risk into financial decisions. Blended finance structures, meanwhile, can be used to catalyse private capital by de-risking adaptation through the injection of philanthropic or concessional capital.</p>
<div class="lb-trans"><p>企业转型计划应整合气候韧性，金融机构应将气候风险纳入财务决策。同时，混合融资结构可以通过注入慈善或优惠资本来降低适应风险，从而催化私人资本。</p>
</div>

Ravi Menon 表示，如果经济增长与气候问题无法脱钩，东盟可能被迫在两者之间做出选择