<blockquote>
</blockquote>
<p>蔚來汽車在今天香港交易的早期大幅上漲，此前由於上週五台風而暫停交易，今天香港股市恢復交易。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://img.cnevpost.com/2024/09/09100555/2024090902055598-jpg.webp?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://img.cnevpost.com/2024/09/09100555/2024090902055598-jpg.webp"/></p>
<p>蔚來（NYSE: NIO）在擊敗第二季度盈利預期後，在今天香港交易的早期大幅上漲，由於上週五台風而暫停交易，今天香港股市恢復交易。</p>
<p>截至目前，蔚來股價上漲 13.93%，至 38.85 港元，為自 5 月 2 日以來的最大單日漲幅。</p>
<p>此次上漲是在蔚來在美國市場表現之後，該電動汽車製造商的美國存托股票上週四上漲 14.39%，週五進一步上漲 3.51%。</p>
<p>蔚來在美國股市上週四開盤前發佈了強於預期的第二季度業績，並對第三季度交付提供了強勁的指引。</p>
<p>由於颱風 “亞奇”，香港股市上週五全天關閉。</p>
<p>蔚來第二季度營收為 174.46 億元人民幣（24 億美元），超出分析師對 174.385 億元人民幣的預期。</p>
<p>同比增長 98.89%，環比增長 76.07%，也超出了 174.59 億元至 174.14 億元人民幣的指引範圍的上限。</p>
<p>公司第二季度淨虧損為 50.5 億元人民幣，同比減少 16.7%，環比減少 2.7%。</p>
<p>第二季度毛利率為 9.7%，高於分析師對 8.736% 的預期，也是自 2022 年第三季度以來的最高水平。2023 年第二季度為 1.0%，2024 年第一季度為 4.9%。</p>
<p>蔚來預計第三季度交付的車輛數量將達到創紀錄的 61,000 至 63,000 輛，年增長約 10% 至 13.7%。</p>
<p>這一指引意味着，考慮到過去兩個月分別交付了 20,498 輛和 20,176 輛車輛，預計 9 月交付量將在 20,326 至 22,326 輛之間。</p>
<p>子品牌 Onvo 將於 9 月 19 日正式推出其首款車型 L60 SUV，並計劃在今年交付該車型的 20,000 輛，蔚來管理層在財報電話會議上表示。</p>
<p>蔚來計劃在 12 月交付 Onvo L60 10,000 輛，並希望該車型在 2025 年某個月實現 20,000 輛的交付量，根據其管理層的説法。</p>
<blockquote>
</blockquote>
<p>德意志銀行預計蔚來將在 2025 年推出 6 款新產品，並實現 33 萬輛的銷量。</p>

蔚來汽車

蔚來-SW

<p>蔚來汽車股價在台風過後香港股市重新開盤後大漲近 14%，此前發佈的強勁第二季度財報超出預期。公司第二季度營收達到人民幣 174.46 億元，同比增長近 99%，超過分析師預期。蔚來汽車報告淨虧損 50.5 億元人民幣，相比去年有所改善。管理層對第三季度交付提供樂觀展望，預計交付量在 6.1 萬至 6.3 萬輛之間，並推出了新的子品牌 Onvo，L60 SUV 將於 9 月 19 日發佈</p>

<blockquote>
</blockquote>
<div class="lb-trans"><blockquote>
</blockquote>
</div><p>Nio surged in early hours of Hong Kong trading today, as trading resumed in the city's stock market after being suspended due to a typhoon on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>蔚來汽車在今天香港交易的早期大幅上漲，此前由於上週五台風而暫停交易，今天香港股市恢復交易。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://img.cnevpost.com/2024/09/09100555/2024090902055598-jpg.webp" alt="" original-src="https://img.cnevpost.com/2024/09/09100555/2024090902055598-jpg.webp"/></p>
<p>Nio (NYSE: NIO) surged in early Hong Kong trading today after beating second-quarter earnings estimates, as trading on the Hong Kong stock market resumed today after being suspended on Friday due to a typhoon.</p>
<div class="lb-trans"><p>蔚來（NYSE: NIO）在擊敗第二季度盈利預期後，在今天香港交易的早期大幅上漲，由於上週五台風而暫停交易，今天香港股市恢復交易。</p>
</div><p>At press time, Nio was up 13.93 percent to HK$38.85, its biggest intraday gain since May 2.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至目前，蔚來股價上漲 13.93%，至 38.85 港元，為自 5 月 2 日以來的最大單日漲幅。</p>
</div><p>The rise followed Nio's performance in the US market, where the electric vehicle (EV) maker's American Depository Shares rose 14.39 percent last Thursday and a further 3.51 percent on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次上漲是在蔚來在美國市場表現之後，該電動汽車製造商的美國存托股票上週四上漲 14.39%，週五進一步上漲 3.51%。</p>
</div><p>Nio reported stronger-than-expected second-quarter results and gave strong guidance for third-quarter deliveries before the US stock market opened last Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>蔚來在美國股市上週四開盤前發佈了強於預期的第二季度業績，並對第三季度交付提供了強勁的指引。</p>
</div><p>Hong Kong's stock market was closed all day on Friday due to Typhoon Yagi.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於颱風 “亞奇”，香港股市上週五全天關閉。</p>
</div><p>Nio's second-quarter revenue came in at RMB 17.446 billion ($2.4 billion), better than analysts' expectations of RMB 17.385 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>蔚來第二季度營收為 174.46 億元人民幣（24 億美元），超出分析師對 174.385 億元人民幣的預期。</p>
</div><p>That was up 98.89 percent year-on-year and up 76.07 percent from the first quarter, and also beat the upper end of the guidance range of RMB 16.59 billion to RMB 17.14 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>同比增長 98.89%，環比增長 76.07%，也超出了 174.59 億元至 174.14 億元人民幣的指引範圍的上限。</p>
</div><p>The company reported a net loss of RMB 5.05 billion in the second quarter, down 16.7 percent year-on-year and down 2.7 percent from the first quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>公司第二季度淨虧損為 50.5 億元人民幣，同比減少 16.7%，環比減少 2.7%。</p>
</div><p>It posted a gross margin of 9.7 percent in the second quarter, above analysts' expectations of 8.736 percent and the highest since the third quarter of 2022. The figure was 1.0 percent in the second quarter of 2023 and 4.9 percent in the first quarter of 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>第二季度毛利率為 9.7%，高於分析師對 8.736% 的預期，也是自 2022 年第三季度以來的最高水平。2023 年第二季度為 1.0%，2024 年第一季度為 4.9%。</p>
</div><p>Nio guided for third-quarter vehicle deliveries to be between a record 61,000 and 63,000 units, representing year-on-year growth of about 10 percent to 13.7 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>蔚來預計第三季度交付的車輛數量將達到創紀錄的 61,000 至 63,000 輛，年增長約 10% 至 13.7%。</p>
</div><p>The guidance implies that it expects September deliveries to be between 20,326 and 22,326 vehicles, considering that it delivered 20,498, and 20,176 vehicles in the past two months, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一指引意味着，考慮到過去兩個月分別交付了 20,498 輛和 20,176 輛車輛，預計 9 月交付量將在 20,326 至 22,326 輛之間。</p>
</div><p>The sub-brand Onvo will officially launch its first model, the L60 SUV (sport utility vehicle), on September 19 and expects to deliver 20,000 units of the model during the year, Nio's management said on an earnings call.</p>
<div class="lb-trans"><p>子品牌 Onvo 將於 9 月 19 日正式推出其首款車型 L60 SUV，並計劃在今年交付該車型的 20,000 輛，蔚來管理層在財報電話會議上表示。</p>
</div><p>Nio is targeting 10,000 deliveries of the Onvo L60 in December and wants the model to reach 20,000 deliveries in a single month sometime in 2025, according to its management.</p>
<blockquote>
</blockquote>
<div class="lb-trans"><p>蔚來計劃在 12 月交付 Onvo L60 10,000 輛，並希望該車型在 2025 年某個月實現 20,000 輛的交付量，根據其管理層的説法。</p>
<blockquote>
</blockquote>
</div><p>Deutsche Bank expects Nio to launch 6 new products and achieve 330,000 unit sales in 2025</p>
<div class="lb-trans"><p>德意志銀行預計蔚來將在 2025 年推出 6 款新產品，並實現 33 萬輛的銷量。</p>
</div>

Nio surges 14% in HK early trading as Q2 earnings beat

- Nio 因擊敗第二季度盈利預期而在香港股市早盤大漲，股價漲幅達 13.93%，創下自 5 月 2 日以來的最大單日漲幅。
- Nio 在美國市場表現強勁，美國存托股票上週四上漲 14.39%，週五再漲 3.51%。第二季度營收為 174.46 億元人民幣，同比增長 98.89%，超出分析師預期。
- Nio 預計第三季度交付量將創紀錄，預計在 2025 年某個月實現 Onvo L60 車型交付量達到 2 萬輛。

蔚來汽車在香港早盤交易中飆升 14%，因第二季度收益超出預期