<p><strong>他們將建立一個百噸級的 FDME 生產設施。</strong></p>
<p>新加坡註冊的灃裕國際有限公司及其子公司灃裕投資已與大連博源創新科技（博源）和大連琴星新材料科技發展合夥企業（琴星）簽署了合資協議。</p>
<p>灃裕國際在新加坡交易所的公告中表示，該合資企業將致力於開發能夠實現環保化學品商業生產的技術。</p>
<p>灃裕投資將持有合資企業 40% 的註冊股本，而博源和琴星分別持有 40% 和 20%。</p>
<p>具體而言，該合資企業計劃建設並擁有一個百噸級的設施，用於從葡萄糖中商業化生產呋喃二羧酸甲酯（FDME）。葡萄糖將來自農業廢棄物和非穀物生物質。</p>
<p>該技術最初由中國大連化學物理研究所開發並獲得專利。</p>
<p>博源將負責確保在合資公司成立後，許可證直接發放給合資公司；並且截至目前安裝的固定資產將轉移給合資企業，</p>
<p>與此同時，合資企業將持有大連研究所授予的初始專利的 60% 受益權益。</p>
<p>如果成功，合資企業將註冊並擁有從農業廢棄物中商業化生產 FDME 的技術專利。</p>
<p>合資公司將作為有限責任公司註冊，其營業執照需經國家工商行政管理總局批准。</p>

灃裕國際

<p>灃裕國際有限公司已與大連博源創新科技和大連琴興新材料成立合資企業，生產環保化學品。該合資企業將開發從農業廢料中商業化生產呋喃二甲酸甲酯（FDME）的技術。灃裕投資將持有合資企業 40% 的股份，而博源和琴興分別持有 40% 和 20% 的股份。他們計劃建設一個生產 FDME 的設施，相關技術已由大連化學物理研究所申請專利。該合資企業還將持有初始專利的 60% 權益</p>

<p><strong>They will build a hundred-ton facility for the production of FDME.</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>他們將建立一個百噸級的 FDME 生產設施。</strong></p>
</div><p>Singapore-incorporated Abundance International Limited and its subsidiary Abundance Investments have entered into a joint venture (JV) agreement with Dalian Boyuan Innovation and Technology (Boyuan) and the Dalian Qinxing New Materials Technology Development Partnership (Qinxing.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡註冊的灃裕國際有限公司及其子公司灃裕投資已與大連博源創新科技（博源）和大連琴星新材料科技發展合夥企業（琴星）簽署了合資協議。</p>
</div><p>The JV will be engaged in the development of technology enabling commercial production of environmentally friendly chemicals, Abundance International stated in an SGX filing.</p>
<div class="lb-trans"><p>灃裕國際在新加坡交易所的公告中表示，該合資企業將致力於開發能夠實現環保化學品商業生產的技術。</p>
</div><p>Abundance Investments will hold 40% of the registered share capital of the JV, whilst Boyuan and Qinxing will hold 40% and 20%, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>灃裕投資將持有合資企業 40% 的註冊股本，而博源和琴星分別持有 40% 和 20%。</p>
</div><p>In particular, the JV intends to build and own a hundred-ton facility for the commercial-scale production of furan dicarboxylic methyl ester (FDME) from glucose. The glucose will be derived from agriculture waste and non-grain biomass.</p>
<div class="lb-trans"><p>具體而言，該合資企業計劃建設並擁有一個百噸級的設施，用於從葡萄糖中商業化生產呋喃二羧酸甲酯（FDME）。葡萄糖將來自農業廢棄物和非穀物生物質。</p>
</div><p>This technology was originally developed and patented by the Dalian Institute of Chemical Physics in China.</p>
<div class="lb-trans"><p>該技術最初由中國大連化學物理研究所開發並獲得專利。</p>
</div><p>Boyuan will procure, inter alia, that the licence be issued directly to the JV Company following its establishment; and the fixed assets installed to date will be transferred to the JV,</p>
<div class="lb-trans"><p>博源將負責確保在合資公司成立後，許可證直接發放給合資公司；並且截至目前安裝的固定資產將轉移給合資企業，</p>
</div><p>The JV, meanwhile, will hold a 60% beneficial interest in the initial patent to be granted by the Dalian Institute.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，合資企業將持有大連研究所授予的初始專利的 60% 受益權益。</p>
</div><p>When successful, the JV shall register and own the patent for the technology to produce FDME from agriculture waste on a commercial scale.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果成功，合資企業將註冊並擁有從農業廢棄物中商業化生產 FDME 的技術專利。</p>
</div><p>The JV company will be incorporated as a liability company, with its business license subject to the approval of the State Administration for Industry and Commerce.</p>
<div class="lb-trans"><p>合資公司將作為有限責任公司註冊，其營業執照需經國家工商行政管理總局批准。</p>
</div>

灃裕國際進入合資企業以推廣環保化學品的商業化生產