<p>美國股指期貨在週三早盤下跌，投資者為關鍵經濟數據做好準備，並熱切期待主要科技公司的財報。納斯達克 100 指數（<strong>NDX</strong>）、道瓊斯工業平均指數（<strong>DJIA</strong>）和標準普爾 500 指數（<strong>SPX</strong>）的期貨在東部時間 4 月 30 日凌晨 2:30 分別下跌了 0.4%、0.09% 和 0.29%。</p><p>在前一個交易日，道瓊斯指數和標準普爾 500 指數分別上漲了 0.8% 和 0.58%。這標誌着它們連續第六天上漲，是道瓊斯自七月以來最長的連勝紀錄，也是標準普爾 500 自十一月以來的最長連勝紀錄。以科技股為主的納斯達克綜合指數（NDAQ）也上漲了 0.55%。</p><p>週二市場情緒受到商務部長霍華德·盧特尼克的評論提振，他暗示白宮即將達成貿易協議，隨後特朗普總統表示與印度的協議可能很快達成。</p><p>在盤後交易中，超微電腦（SMCI）股票在發佈初步財報後下跌超過 15%，其財報未能達到預期。此外，星巴克（SBUX）股票在第二季度的盈利和收入預期未達標後下跌了 4%。另外，第一太陽能（FSLR）股票因 2025 年前景疲軟下跌了 10%。</p><p>展望未來，週三的市場交易至關重要，因為重要的經濟數據可能揭示衰退風險並影響短期市場趨勢。第一季度國內生產總值（GDP）的初步估計預計將顯示年化增長率為 0.4%。</p><p>此外，三月份的個人消費支出（PCE）價格指數，作為美聯儲密切關注的通脹指標，今天將公佈。經濟學家預計 PCE 的頭條數據環比沒有增長，年同比讀數為 2.2%。</p><p>此外，投資者期待自動數據處理公司（ADP）提供的二月份私人就業報告，今天將公佈。</p><p>在財報方面，投資者密切關注科技巨頭 Meta Platforms（META）和微軟（MSFT）的業績，這些財報定於市場收盤後發佈。此外，高通（QCOM）、Etsy（ETSY）、Robinhood（HOOD）、卡特彼勒（CAT）、挪威郵輪公司（NCLH）和米高梅度假村（MGM）等關鍵公司也計劃今天發佈季度業績。</p><p>與此同時，美國 10 年期國債收益率上升，徘徊在 4.179% 左右。同時，WTI 原油期貨價格下跌，最後一次檢查時接近每桶 59.63 美元。</p><p>與此同時，週三黃金價格跌破每盎司 3,310 美元，因對美國關税的擔憂減輕，降低了對避險資產的需求。</p><p>此外，歐洲股指預計今天將開盤混合，投資者期待新的企業財報和歐元區第一季度 GDP 數據。</p><h2 id="bwpejtqdt"><strong>亞太市場波動不大</strong></h2><p>亞太股指今天表現平淡，投資者評估該地區的一系列經濟報告。</p><p>與此同時，香港指數上漲 0.32%。此外，日本的東證指數和日經指數分別上漲了 0.58% 和 0.43%。同時，中國的深圳成分指數上漲了 0.69%，而上海綜合指數下跌了 0.11%。</p><p>免責聲明與披露報告問題</p>

超微電腦

第一太陽能

<p>美國股指期貨在 2025 年 4 月 30 日早盤下跌，投資者在等待關鍵經濟數據和主要科技公司的財報。納斯達克 100、道瓊斯和標準普爾 500 期貨分別下跌 0.4%、0.09% 和 0.29%。道瓊斯和標準普爾最近的漲幅標誌着它們自去年以來最長的連勝紀錄。超微電腦、星巴克和第一太陽能的股票出現顯著下跌。預計今天將公佈包括 GDP 增長和個人消費支出（PCE）通脹數據在內的關鍵經濟指標，以及 Meta 和微軟等科技巨頭的財報</p>

<p>U.S. stock futures were down early Wednesday as investors braced for key economic releases and eagerly awaited earnings reports from major tech companies. Futures on the Nasdaq 100 ( <strong>NDX</strong>), the Dow Jones Industrial Average ( <strong>DJIA</strong>), and the S&amp;P 500 ( <strong>SPX</strong>) were down 0.4%, 0.09%, and 0.29%, respectively, at 2:30 a.m. EST, April 30.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股指期貨在週三早盤下跌，投資者為關鍵經濟數據做好準備，並熱切期待主要科技公司的財報。納斯達克 100 指數（<strong>NDX</strong>）、道瓊斯工業平均指數（<strong>DJIA</strong>）和標準普爾 500 指數（<strong>SPX</strong>）的期貨在東部時間 4 月 30 日凌晨 2:30 分別下跌了 0.4%、0.09% 和 0.29%。</p>
</div><p>In the previous session, the Dow Jones and the S&amp;P 500 gained 0.8% and 0.58%, respectively. This marked their sixth consecutive day of gains, the longest winning streak for the Dow since July and for the S&amp;P 500 since November. The tech-heavy Nasdaq Composite (NDAQ) also rose by 0.55%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在前一個交易日，道瓊斯指數和標準普爾 500 指數分別上漲了 0.8% 和 0.58%。這標誌着它們連續第六天上漲，是道瓊斯自七月以來最長的連勝紀錄，也是標準普爾 500 自十一月以來的最長連勝紀錄。以科技股為主的納斯達克綜合指數（NDAQ）也上漲了 0.55%。</p>
</div><p>Market sentiment on Tuesday was buoyed by comments from Commerce Secretary Howard Lutnick, suggesting that the White House was nearing a trade agreement, and later by President Donald Trump’s indication that a deal with India could be finalized soon.</p>
<div class="lb-trans"><p>週二市場情緒受到商務部長霍華德·盧特尼克的評論提振，他暗示白宮即將達成貿易協議，隨後特朗普總統表示與印度的協議可能很快達成。</p>
</div><p>In after-hours trading, Super Micro Computer (SMCI) stock declined over 15% after the release of preliminary fiscal third-quarter results that fell short of expectations. Also, shares of Starbucks (SBUX) were down 4% after it missed Q2 earnings and revenue estimates. Further, First Solar (FSLR) stock dropped 10% on a weak 2025 outlook.</p>
<div class="lb-trans"><p>在盤後交易中，超微電腦（SMCI）股票在發佈初步財報後下跌超過 15%，其財報未能達到預期。此外，星巴克（SBUX）股票在第二季度的盈利和收入預期未達標後下跌了 4%。另外，第一太陽能（FSLR）股票因 2025 年前景疲軟下跌了 10%。</p>
</div><p>Looking ahead, Wednesday's market session is key, as important economic data could reveal recession risks and impact short-term market trends. The initial estimate for the first quarter’s Gross Domestic Product (GDP) is expected to show an annualized growth rate of 0.4%.</p>
<div class="lb-trans"><p>展望未來，週三的市場交易至關重要，因為重要的經濟數據可能揭示衰退風險並影響短期市場趨勢。第一季度國內生產總值（GDP）的初步估計預計將顯示年化增長率為 0.4%。</p>
</div><p>Also, the Personal Consumption Expenditures (PCE) price index for March, a closely watched inflation gauge by the Federal Reserve, is due today. Economists anticipate no month-over-month increase in the headline PCE and a year-over-year reading of 2.2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，三月份的個人消費支出（PCE）價格指數，作為美聯儲密切關注的通脹指標，今天將公佈。經濟學家預計 PCE 的頭條數據環比沒有增長，年同比讀數為 2.2%。</p>
</div><p>Further, investors are looking forward to the Private Payrolls report for February provided by Automatic Data Processing (ADP), due today.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，投資者期待自動數據處理公司（ADP）提供的二月份私人就業報告，今天將公佈。</p>
</div><p>On the earnings front, investors are keenly focused on results from tech giants Meta Platforms (META) and Microsoft (MSFT), scheduled for release after the market closes. Also, key companies such as Qualcomm (QCOM), Etsy (ETSY), Robinhood (HOOD), Caterpillar (CAT), Norwegian Cruise Line (NCLH), and MGM Resorts (MGM) are scheduled to report quarterly numbers today.</p>
<div class="lb-trans"><p>在財報方面，投資者密切關注科技巨頭 Meta Platforms（META）和微軟（MSFT）的業績，這些財報定於市場收盤後發佈。此外，高通（QCOM）、Etsy（ETSY）、Robinhood（HOOD）、卡特彼勒（CAT）、挪威郵輪公司（NCLH）和米高梅度假村（MGM）等關鍵公司也計劃今天發佈季度業績。</p>
</div><p>Meanwhile, the U.S. 10-year treasury yield was up, floating near 4.179%. Simultaneously, WTI crude oil futures are trending lower, hovering near $59.63 per barrel as of the last check.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，美國 10 年期國債收益率上升，徘徊在 4.179% 左右。同時，WTI 原油期貨價格下跌，最後一次檢查時接近每桶 59.63 美元。</p>
</div><p>At the same time, gold prices fell below $3,310 per ounce on Wednesday as worries over U.S. tariffs eased, reducing demand for safe-haven assets.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，週三黃金價格跌破每盎司 3,310 美元，因對美國關税的擔憂減輕，降低了對避險資產的需求。</p>
</div><p>Elsewhere, European indices are expected to open mixed today, as investors look ahead to fresh corporate earnings and Eurozone Q1 GDP data.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，歐洲股指預計今天將開盤混合，投資者期待新的企業財報和歐元區第一季度 GDP 數據。</p>
</div><h2><strong>Asia-Pacific Markets Showed Little Movement</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>亞太市場波動不大</strong></h2>
</div><p>Asia-Pacific indices were muted today, as investors evaluated a slew of economic reports from the region.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞太股指今天表現平淡，投資者評估該地區的一系列經濟報告。</p>
</div><p>At the same time, the Hong Kong index was up 0.32%. Further, Japan's Topix and Nikkei indices closed higher by 0.58% and 0.43%, respectively. Also, China's Shenzhen Component index gained 0.69% while the Shanghai Composite index was down 0.11%, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，香港指數上漲 0.32%。此外，日本的東證指數和日經指數分別上漲了 0.58% 和 0.43%。同時，中國的深圳成分指數上漲了 0.69%，而上海綜合指數下跌了 0.11%。</p>
</div><p><strong>Interested in more economic insights?</strong> <strong>Tune in to our LIVE webinar.</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>想要獲取更多經濟見解？</strong> <strong>請參加我們的直播網絡研討會。</strong></p>
</div><p>Disclaimer &amp; DisclosureReport an Issue</p>
<div class="lb-trans"><p>免責聲明與披露報告問題</p>
</div>

Futures Down Before Big Tech Earnings and Key Economic Data

- 美國股指期貨週三早盤下跌，投資者關注經濟數據和科技公司財報。  
- 納斯達克 100、道瓊斯工業平均指數和標準普爾 500 指數期貨分別下跌 0.4%、0.09% 和 0.29%。  
- 市場情緒受到貿易協議進展的提振，預計今日將發佈重要經濟數據。  

在大型科技公司財報和關鍵經濟數據公佈前，期貨走低