<p>市場普遍預計美聯儲將在下週的政策會議上維持基準利率在 4.25%-4.50% 的區間，因為政策制定者在權衡近期温和的通脹數據與總統 <strong>唐納德·特朗普</strong> 的貿易政策和對激進降息的要求之間的持續不確定性。</p>
<p><strong>發生了什麼</strong>：儘管最近的通脹數據顯示消費者和生產者價格在 5 月份均低於預期，但美聯儲可能會在 6 月 17-18 日的會議上維持利率不變，路透社報道。美聯儲主席 <strong>傑羅姆·鮑威爾</strong> 表示，中央銀行將在未解決的貿易和預算問題影響通脹和經濟增長的情況下，保持 “觀望” 的態度。</p>
<p>安永 - 帕森頓的首席經濟學家格雷戈裏·達科表示：“最近美聯儲的評論強化了觀望的態度，官員們表示在經濟前景的不確定性增加的情況下，調整政策的緊迫性不大。”</p>
<p>特朗普要求中央銀行立即將基準隔夜利率下調一個百分點，稱美聯儲主席鮑威爾是 “一個傻瓜”，因為他維持當前政策。在上個月的白宮會議上，鮑威爾告訴總統，他不會讓政治影響貨幣政策的決策。</p>
<p>自去年 12 月以來，美聯儲的政策利率一直保持在當前區間，當時官員們預計將開始一系列穩定的降息。然而，特朗普的貿易政策增加了更高通脹和經濟增長放緩的風險，複雜化了中央銀行在價格穩定和最大就業之間的雙重任務。</p>
<p><strong>這很重要的原因</strong>：市場參與者目前預計今年可能會降息，最近的數據表明，按照美聯儲首選的個人消費支出價格指數計算的年通脹率在過去三個月接近 2% 的目標。失業率已連續三個月保持在 4.2%。</p>
<p>特朗普總統週四加大了對鮑威爾的批評，指責美聯儲主席的利率立場導致美國債務成本上升。他説：“我們無法讓這個傢伙去做。” 他還表示：“假新聞在説，‘哦，如果你解僱他，那會很糟糕。’ 我不知道為什麼會那麼糟，但我不會解僱他。”</p>
<p>最高法院最近維持了美聯儲的獨立性，認為其為 “結構獨特的準私營實體”，在沒有理由的情況下不能被解僱。這一法律保護使鮑威爾免受特朗普因未能足夠激進地降息而反覆威脅解僱的影響，他的任期將於 2026 年 5 月結束。</p>
<ul>
<li><strong>世界經濟論壇稱性別平等還有 123 年：聯合國預計如果差距縮小將為全球經濟帶來 7 萬億美元的提升</strong></li>
</ul>
<p><em>照片來源：Poetra.RH 在 Shutterstock 上</em></p>

標普 500 指數

<p>美聯儲在 6 月政策會議上可能會維持利率不變，儘管特朗普抨擊傑羅姆·鮑威爾，稱 “我們無法讓這個傢伙做到這一點”</p>

<p>The Federal Reserve is widely expected to maintain its benchmark interest rate in the 4.25%-4.50% range at next week’s policy meeting, as policymakers weigh recent soft inflation data against ongoing uncertainty from President <strong>Donald Trump</strong>‘s trade policies and demands for aggressive rate cuts.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場普遍預計美聯儲將在下週的政策會議上維持基準利率在 4.25%-4.50% 的區間，因為政策制定者在權衡近期温和的通脹數據與總統 <strong>唐納德·特朗普</strong> 的貿易政策和對激進降息的要求之間的持續不確定性。</p>
</div><p><strong>What Happened</strong>: The Federal Reserve will likely keep rates unchanged at its June 17-18 meeting despite recent inflation readings showing consumer and producer prices both increased less than expected in May, reported Reuters. Fed Chair <strong>Jerome Powell</strong> has indicated the central bank will maintain a “wait-and-see” approach amid unresolved trade and budget issues that could impact both inflation and economic growth.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>發生了什麼</strong>：儘管最近的通脹數據顯示消費者和生產者價格在 5 月份均低於預期，但美聯儲可能會在 6 月 17-18 日的會議上維持利率不變，路透社報道。美聯儲主席 <strong>傑羅姆·鮑威爾</strong> 表示，中央銀行將在未解決的貿易和預算問題影響通脹和經濟增長的情況下，保持 “觀望” 的態度。</p>
</div><p>Gregory Daco, chief economist at EY-Parthenon, said, “Recent Fed commentary has reinforced a wait-and-see approach, with officials signaling little urgency to adjust policy amid increased uncertainty around the economic outlook.”</p>
<div class="lb-trans"><p>安永 - 帕森頓的首席經濟學家格雷戈裏·達科表示：“最近美聯儲的評論強化了觀望的態度，官員們表示在經濟前景的不確定性增加的情況下，調整政策的緊迫性不大。”</p>
</div><p>Trump has demanded the central bank immediately cut its benchmark overnight interest rate by a full percentage point, calling Fed Chair Powell “one numbskull” for maintaining current policy. At a White House meeting last month, Powell told the president he would not allow politics to influence monetary policy decisions.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普要求中央銀行立即將基準隔夜利率下調一個百分點，稱美聯儲主席鮑威爾是 “一個傻瓜”，因為他維持當前政策。在上個月的白宮會議上，鮑威爾告訴總統，他不會讓政治影響貨幣政策的決策。</p>
</div><p>The Fed’s policy rate has remained in the current range since December, when officials expected to begin a steady series of rate reductions. However, Trump’s trade policies raised risks of higher inflation and slower growth, complicating the central bank’s dual mandate of price stability and maximum employment.</p>
<div class="lb-trans"><p>自去年 12 月以來，美聯儲的政策利率一直保持在當前區間，當時官員們預計將開始一系列穩定的降息。然而，特朗普的貿易政策增加了更高通脹和經濟增長放緩的風險，複雜化了中央銀行在價格穩定和最大就業之間的雙重任務。</p>
</div><p><strong>Why It Matters</strong>: Market participants currently price in expectations for possible rate cuts this year, with recent data showing year-over-year inflation measured by the Fed’s preferred Personal Consumption Expenditures Price Index running close to the 2% target over the past three months. The unemployment rate has held steady at 4.2% for three consecutive months.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>這很重要的原因</strong>：市場參與者目前預計今年可能會降息，最近的數據表明，按照美聯儲首選的個人消費支出價格指數計算的年通脹率在過去三個月接近 2% 的目標。失業率已連續三個月保持在 4.2%。</p>
</div><p>PresidentTrumpon Thursday escalated his criticism ofPowell, blaming the Federal Reserve chief’s rate stance for higher U.S. debt costs. “We can’t get this guy to do it,&#34; he said. &#34;And the fake news is saying, ‘Oh if you fired him it would be so bad.' I don’t know why it would be so bad, but I’m not going to fire him.”</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普總統週四加大了對鮑威爾的批評，指責美聯儲主席的利率立場導致美國債務成本上升。他説：“我們無法讓這個傢伙去做。” 他還表示：“假新聞在説，‘哦，如果你解僱他，那會很糟糕。’ 我不知道為什麼會那麼糟，但我不會解僱他。”</p>
</div><p>The Supreme Court recently upheld the Federal Reserve’s independence from presidential interference, describing it as a “uniquely structured, quasi-private entity” that cannot be dismissed without cause. This legal protection shields Powell, whose term ends in May 2026, from Trump’s repeated threats of removal for not cutting rates aggressively enough.</p>
<div class="lb-trans"><p>最高法院最近維持了美聯儲的獨立性，認為其為 “結構獨特的準私營實體”，在沒有理由的情況下不能被解僱。這一法律保護使鮑威爾免受特朗普因未能足夠激進地降息而反覆威脅解僱的影響，他的任期將於 2026 年 5 月結束。</p>
</div><ul>
<li><strong>World Economic Forum Says Gender Equality Is 123 Years Away: UN Projects $7 Trillion Boost To Global Economy If Gap Closes</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>世界經濟論壇稱性別平等還有 123 年：聯合國預計如果差距縮小將為全球經濟帶來 7 萬億美元的提升</strong></li>
</ul>
</div><p><em>Photo Courtesy: Poetra.RH On Shutterstock</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>照片來源：Poetra.RH 在 Shutterstock 上</em></p>
</div>

Fed Likely To Hold Interest Rates Steady In June Policy Meeting Despite Trump Slamming Jerome Powell, Saying 'We Can't Get This Guy To Do It'

- 美聯儲預計將在下週會議上維持利率在 4.25%-4.50% 區間。  
- 近期通脹數據疲軟，特朗普要求大幅降息。  
- 美聯儲主席表示不會讓政治影響貨幣政策。  

儘管特朗普抨擊傑羅姆·鮑威爾，稱 “我們無法讓這個人做到”，美聯儲可能在六月的政策會議上維持利率不變