堪薩斯城聯邦儲備銀行行長 傑夫·施密德 週二表示，中央銀行有足夠的時間分析進口關税對通貨膨脹和經濟增長的影響，然後再實施進一步的降息。發生了什麼： 施密德在內布拉斯加州的一次農業峯會上發表的準備發言中表示：“當前的貨幣政策立場被稱為 ‘觀望’，這是合適的。” 路透社報道。作為今年聯邦公開市場委員會的投票成員，堪薩斯城聯儲主席強調，經濟韌性為美聯儲提供了觀察價格和經濟發展變化的時間，然後再調整基準政策利率。儘管受到 唐納德·特朗普 總統對降息的壓力，美聯儲自去年 12 月以來一直將目標利率維持在 4.25% 至 4.5% 之間。聯邦公開市場委員會將於 7 月 29 日至 30 日召開會議，目前美聯儲的預測預計到年底將有兩次降息。為什麼這很重要： 施密德強調了貿易政策日益增長的不確定性，美聯儲官員普遍預計未來幾個月經濟增長放緩、失業率上升和通貨膨脹高企。他指出，通貨膨脹仍高於美聯儲 2% 的目標，“幾乎所有的接觸者都預計增加的關税將推高價格並對經濟活動造成壓力。”美聯儲主席 傑羅姆·鮑威爾 最近將核心通脹預期的上升歸因於預期的關税影響，預測從 3 月份的 2.8% 上升到目前的 3.1%。個人消費支出通脹指標預計在 2025 年將達到 3.0%，而實際 GDP 增長則從 1.7% 下調至 1.4%。受 SPDR S&amp;P 500 ETF Trust SPY 和 Invesco QQQ Trust ETF QQQ 跟蹤的標準普爾 500 指數在美聯儲上週的公告後下跌。圖片來源：Andrii Yalanskyi，來自 Shutterstock.com<ul><li>Sage Advisory 表示，股票可能不需要美聯儲降息——但債券可能面臨困境。</li></ul>

堪薩斯城聯邦儲備銀行行長傑夫·施密德表示，由於進口關税上升對通脹和經濟增長的影響不明確，因此 “觀望” 的利率政策是合適的。他強調，美聯儲能夠在進一步降息之前觀察經濟發展，維持當前的目標利率在 4.25%-4.5% 之間。施密德指出，預計經濟增長將放緩，通脹將上升，通脹預計將超過美聯儲 2% 的目標。聯邦公開市場委員會（FOMC）定於 7 月 29 日至 30 日召開會議，預計年內將進行兩次降息

Kansas City Federal Reserve President Jeff Schmid said on Tuesday that the central bank has sufficient time to analyze rising import tariff impacts on inflation and economic growth before implementing further interest rate cuts.
<div class="lb-trans">堪薩斯城聯邦儲備銀行行長 傑夫·施密德 週二表示，中央銀行有足夠的時間分析進口關税對通貨膨脹和經濟增長的影響，然後再實施進一步的降息。
</div>What Happened: “The current posture of monetary policy, which has been characterized as ‘wait-and-see,’ is appropriate,” Schmid stated in prepared remarks to an agricultural summit in Nebraska, Reuters reported.
<div class="lb-trans">發生了什麼： 施密德在內布拉斯加州的一次農業峯會上發表的準備發言中表示：“當前的貨幣政策立場被稱為 ‘觀望’，這是合適的。” 路透社報道。
</div>The Kansas City Fed chief, who holds a voting seat on the Federal Open Market Committee this year, emphasized that economic resilience provides the Fed time to observe price and economic developments before adjusting the benchmark policy rate.
<div class="lb-trans">作為今年聯邦公開市場委員會的投票成員，堪薩斯城聯儲主席強調，經濟韌性為美聯儲提供了觀察價格和經濟發展變化的時間，然後再調整基準政策利率。
</div>The Fed has maintained its target rate between 4.25% and 4.5% since December despite pressure from President Donald Trump for rate cuts. The FOMC next convenes July 29-30, with current Fed projections anticipating two rate reductions by year-end.
<div class="lb-trans">儘管受到 唐納德·特朗普 總統對降息的壓力，美聯儲自去年 12 月以來一直將目標利率維持在 4.25% 至 4.5% 之間。聯邦公開市場委員會將於 7 月 29 日至 30 日召開會議，目前美聯儲的預測預計到年底將有兩次降息。
</div>Why It Matters: Schmid highlighted growing uncertainty around trade policy, with Fed officials generally expecting slower growth, higher unemployment, and elevated inflation in the coming months. Inflation remains above the Fed’s 2% target, with “contacts almost uniformly expecting increased tariffs to push up prices and weigh on activity,” he noted.
<div class="lb-trans">為什麼這很重要： 施密德強調了貿易政策日益增長的不確定性，美聯儲官員普遍預計未來幾個月經濟增長放緩、失業率上升和通貨膨脹高企。他指出，通貨膨脹仍高於美聯儲 2% 的目標，“幾乎所有的接觸者都預計增加的關税將推高價格並對經濟活動造成壓力。”
</div>Fed Chair Jerome Powell recently attributed rising core inflation forecasts to expected tariff effects, with projections increasing from 2.8% in March to 3.1% currently. The Personal Consumption Expenditures inflation measure is projected to reach 3.0% in 2025, while real GDP growth was downgraded to 1.4% from 1.7%.
<div class="lb-trans">美聯儲主席 傑羅姆·鮑威爾 最近將核心通脹預期的上升歸因於預期的關税影響，預測從 3 月份的 2.8% 上升到目前的 3.1%。個人消費支出通脹指標預計在 2025 年將達到 3.0%，而實際 GDP 增長則從 1.7% 下調至 1.4%。
</div>The S&amp;P 500, tracked by SPDR S&amp;P 500 ETF Trust SPY and Nasdaq-100, tracked by Invesco QQQ Trust ETF QQQ, declined following the Fed announcement last week.
<div class="lb-trans">受 SPDR S&amp;P 500 ETF Trust SPY 和 Invesco QQQ Trust ETF QQQ 跟蹤的標準普爾 500 指數在美聯儲上週的公告後下跌。
</div>Photo Courtesy: Andrii Yalanskyi on Shutterstock.com
<div class="lb-trans">圖片來源：Andrii Yalanskyi，來自 Shutterstock.com
</div><ul>
<li>Stocks May Not Need A Fed Rate Cut—But Bonds Could Be In Trouble, Says Sage Advisory</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>Sage Advisory 表示，股票可能不需要美聯儲降息——但債券可能面臨困境。</li>
</ul>
</div>

Fed's Schmid Says 'Wait-and-See' Approach Right For Rate Policy As Tariff Fallout Still Unclear

- 堪薩斯城聯邦儲備銀行行長傑夫·施密德表示，央行有足夠時間分析進口關税對通脹和經濟增長的影響。  
- 施密德強調，經濟韌性使美聯儲能夠在調整基準利率前觀察價格和經濟發展。  
- 當前通脹率高於美聯儲 2% 的目標，預計未來幾個月經濟增長放緩和失業率上升。  

美聯儲的施密德認為，由於關税影響尚不明確，採取 “觀望” 策略是利率政策的正確選擇