美聯儲主席 傑羅姆·鮑威爾 表示，如果不是總統 唐納德·特朗普 的關税策略，中央銀行將實施更寬鬆的貨幣政策。
發生了什麼：鮑威爾在週二的一個小組討論中透露了這一信息。他暗示，如果特朗普沒有宣佈對進口商品徵收更高關税的計劃，美聯儲今年可能會降低利率，CNBC 報道。
鮑威爾在葡萄牙辛特拉的歐洲中央銀行論壇上表示：“實際上，當我們看到關税的規模時，我們就暫停了，基本上美國的所有通脹預測都因關税而大幅上升。”
這一承認正值美聯儲維持利率不變之際，儘管白宮施加了越來越大的壓力。當被問及市場是否可以期待在七月降息時，鮑威爾回應道：“我不會排除任何會議，也不會直接將其放在桌面上。這將取決於數據的發展。”
為什麼這很重要：這一揭示是在特朗普總統對鮑威爾的批評加劇之際。就在鮑威爾發表聲明的前一天，特朗普指責鮑威爾將利率 “人為地維持在高位”，並堅持基準利率應降至 “1% 或 2%”，是現在的一半。
6 月早些時候，參議員 伊麗莎白·沃倫（馬薩諸塞州民主黨）呼應了鮑威爾的觀點，並批評特朗普的關税政策，稱其妨礙了美聯儲提供美國人所需的低利率的能力。
總統也非常希望更換鮑威爾。與此同時，美國財政部長 斯科特·貝森特 在被問及他在鮑威爾任期結束後（2026 年 5 月）擔任中央銀行行長的可能性時表示：“我會做總統想要的。” 這一聲明引發了關於鮑威爾職位未來及美聯儲貨幣政策方向的猜測。
<ul>
<li>閲讀更多：摩根大通警告稱，美聯儲降息可能對股票不是好消息——預計美元和債券收益率將下降。</li>
</ul>
圖片來源於 Shutterstock

標普 500 指數

美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾表示，特朗普的關税阻礙了美聯儲放寬貨幣政策，暗示如果沒有這些關税，降息的可能性會更大。在一次小組討論中，他提到由於關税，通脹預測上升，導致美聯儲維持利率。鮑威爾指出，未來的決策將取決於不斷變化的數據，同時面臨來自白宮的壓力和特朗普對利率的批評。關於鮑威爾職位的猜測仍在繼續，因為總統尋求對美聯儲領導層進行更改

Jerome Powell, the Chair of the Federal Reserve, indicated that the central bank would have implemented a more lenient monetary policy if not for President Donald Trump‘s tariff strategy.
<div class="lb-trans">美聯儲主席 傑羅姆·鮑威爾 表示，如果不是總統 唐納德·特朗普 的關税策略，中央銀行將實施更寬鬆的貨幣政策。
</div>What Happened: Powell made the revelation during a panel discussion on Tuesday. He suggested that the Fed would have likely reduced rates this year if Trump had not announced his plans to impose higher tariffs on imported goods, reported CNBC.
<div class="lb-trans">發生了什麼：鮑威爾在週二的一個小組討論中透露了這一信息。他暗示，如果特朗普沒有宣佈對進口商品徵收更高關税的計劃，美聯儲今年可能會降低利率，CNBC 報道。
</div>“In effect, we went on hold when we saw the size of the tariffs and essentially all inflation forecasts for the United States went up materially as a consequence of the tariffs,” Powell said at the European Central Bank (ECB) forum in Sintra, Portugal.
<div class="lb-trans">鮑威爾在葡萄牙辛特拉的歐洲中央銀行論壇上表示：“實際上，當我們看到關税的規模時，我們就暫停了，基本上美國的所有通脹預測都因關税而大幅上升。”
</div>This acknowledgment comes at a time when the Fed has maintained its interest rates, despite increasing pressure from the White House. When asked if the markets could expect a rate cut in July, Powell responded, “I wouldn’t take any meeting off the table or put it directly on the table. It’s going to depend on how the data evolve.”
<div class="lb-trans">這一承認正值美聯儲維持利率不變之際，儘管白宮施加了越來越大的壓力。當被問及市場是否可以期待在七月降息時，鮑威爾回應道：“我不會排除任何會議，也不會直接將其放在桌面上。這將取決於數據的發展。”
</div>Why It Matters: This revelation comes in the wake of President Trump’s escalating criticism of Powell. Just a day before Powell’s statement, Trump had accused Powell of keeping interest rates &#34;artificially high&#34; and insisted the benchmark should drop to “1% or 2%&#34;, half of what it is now.
<div class="lb-trans">為什麼這很重要：這一揭示是在特朗普總統對鮑威爾的批評加劇之際。就在鮑威爾發表聲明的前一天，特朗普指責鮑威爾將利率 “人為地維持在高位”，並堅持基準利率應降至 “1% 或 2%”，是現在的一半。
</div>Earlier in June, Senator Elizabeth Warren(D-Mass.) echoed Powell’s views and criticized Trump’s tariff policies, claiming they hinder the Federal Reserve's ability to provide the lower interest rates that Americans need.
<div class="lb-trans">6 月早些時候，參議員 伊麗莎白·沃倫（馬薩諸塞州民主黨）呼應了鮑威爾的觀點，並批評特朗普的關税政策，稱其妨礙了美聯儲提供美國人所需的低利率的能力。
</div>The President has also been very keen to replace Powell. Meanwhile, U.S. Treasury Secretary Scott Bessent, when asked about the likelihood of him heading the Central Bank after Powell's term ends in May 2026, stated, &#34;I will do what the President wants.” This statement has fueled speculations about the future of Powell’s position and the direction of the Fed’s monetary policy.
<div class="lb-trans">總統也非常希望更換鮑威爾。與此同時，美國財政部長 斯科特·貝森特 在被問及他在鮑威爾任期結束後（2026 年 5 月）擔任中央銀行行長的可能性時表示：“我會做總統想要的。” 這一聲明引發了關於鮑威爾職位未來及美聯儲貨幣政策方向的猜測。
</div><ul>
<li>READ MORE: Fed Rate Cuts May Not Be A Win For Stocks, Warns JPMorgan — Expects Dollar And Bond Yields To Fall</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>閲讀更多：摩根大通警告稱，美聯儲降息可能對股票不是好消息——預計美元和債券收益率將下降。</li>
</ul>
</div>Image via Shutterstock
<div class="lb-trans">圖片來源於 Shutterstock
</div>

Jerome Powell Says Trump's Tariffs Deterred Fed From Easing Monetary Policy—July Decision To Depend On 'Data': 'Wouldn't Take Any Meeting Off The Table'

- 美聯儲主席鮑威爾表示，若非特朗普的關税政策，央行將採取更寬鬆的貨幣政策。  
- 鮑威爾在討論中提到，關税導致美國通脹預期上升，影響了降息決策。  
- 特朗普對鮑威爾的批評加劇，市場對未來利率變動充滿不確定性。  

傑羅姆·鮑威爾表示，特朗普的關税政策阻礙了美聯儲放鬆貨幣政策——7 月的決策將依賴於 ‘數據’：‘不會排除任何會議的可能性’