<p>企業報告關税對價格造成上行壓力</p>
<p>美聯儲報告稱就業略有上升，因不確定性推遲招聘決策</p>
<p>預計美國中央銀行將維持當前政策利率，至少到九月份</p>
<p>作者：安·薩菲爾</p>
<p>7 月 16 日（路透社）- 美國經濟活動在最近幾周略有增加，但前景中性偏悲觀，美聯儲週三表示，企業報告特朗普政府提高的關税對價格造成了上行壓力。</p>
<p>根據美聯儲的《米色書》報告，來自各行業的聯繫人預計未來幾個月成本壓力將保持高位，這增加了消費者價格在夏末開始更快上漲的可能性。該報告基於截至 7 月 7 日從美聯儲 12 個地區銀行的商業和社區聯繫人收集的調查、訪談和觀察。</p>
<p>美聯儲表示，就業略有增加，“許多聯繫人預計將在不確定性減弱之前推遲重大招聘和裁員決策。”</p>
<p>美聯儲政策制定者自去年 12 月以來將政策利率維持在當前的 4.25%-4.50% 區間，並廣泛預計至少在九月份之前不會改變這一政策，因為他們在等待經濟對特朗普總統的貿易和其他政策變化的反應。總統已要求美聯儲立即降息，一些美聯儲政策制定者表示，他們會考慮在 7 月 29 日至 30 日的會議上採取行動，以防止勞動力市場進一步疲軟。然而，大多數美國中央銀行官員認為，儘管有一些降温跡象，如近期持續失業救濟申請的增加和就業增長放緩，但就業市場依然穩固，並且在預計未來幾個月最高的進口關税將推高價格並可能抵消來之不易的通脹進展時，他們不願意降息。美國消費者價格在 6 月份上漲幅度為五個月以來最大，部分進口商品的價格，包括服裝、家居用品、玩具和運動用品，推動了這一上漲。但 6 月份的批發價格表現較為疲軟，經濟學家現在估計美聯儲跟蹤的核心個人消費支出價格指數的 6 月份讀數將為 2.7%，與 5 月份持平。達拉斯聯儲主席洛裏·洛根是美國中央銀行官員之一，她表示，預計需要到秋季才能更清楚地顯示關税對通脹的影響；波士頓聯儲主席蘇珊·柯林斯和其他人則表示，關税可能不會像擔心的那樣推動通脹。</p>
<p>為了準確瞭解可能發生的情況，美聯儲政策制定者表示，他們特別關注《米色書》中突出的人們和企業的日常經歷。</p>

<p>美國經濟活動略有上升，但由於關税導致價格上漲，美聯儲的前景依然保持中性到悲觀。就業略有增加，但許多企業在不確定性中推遲招聘決策。預計美聯儲將維持 4.25%-4.50% 的政策利率，至少到 9 月份，因為他們正在監測貿易政策對經濟的影響。6 月份，消費者價格顯著上漲，主要受進口商品推動，而批發價格則保持疲軟。美聯儲官員正密切關注這一情況，以評估關税對通貨膨脹的影響</p>

<p>Businesses report tariffs causing upward pressure on prices</p>
<div class="lb-trans"><p>企業報告關税對價格造成上行壓力</p>
</div><p>Fed report says employment slightly rose, hiring decisions postponed due to uncertainty</p>
<div class="lb-trans"><p>美聯儲報告稱就業略有上升，因不確定性推遲招聘決策</p>
</div><p>US central bank expected to maintain current policy rate until at least September</p>
<div class="lb-trans"><p>預計美國中央銀行將維持當前政策利率，至少到九月份</p>
</div><p>By Ann Saphir</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：安·薩菲爾</p>
</div><p>July 16 (Reuters) - U.S. economic activity increased slightly in recent weeks, but the outlook was neutral to slightly pessimistic, the Federal Reserve said on Wednesday, as businesses reported the Trump administration’s higher tariffs were putting upward pressure on prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>7 月 16 日（路透社）- 美國經濟活動在最近幾周略有增加，但前景中性偏悲觀，美聯儲週三表示，企業報告特朗普政府提高的關税對價格造成了上行壓力。</p>
</div><p>“Contacts in a wide range of industries expected cost pressures to remain elevated in the coming months, increasing the likelihood that consumer prices will start to rise more rapidly by late summer,” according to the Fed’s “Beige Book” report, which was based on surveys, interviews and observations collected from the commercial and community contacts of each of the U.S. central bank’s 12 regional banks through July 7.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據美聯儲的《米色書》報告，來自各行業的聯繫人預計未來幾個月成本壓力將保持高位，這增加了消費者價格在夏末開始更快上漲的可能性。該報告基於截至 7 月 7 日從美聯儲 12 個地區銀行的商業和社區聯繫人收集的調查、訪談和觀察。</p>
</div><p>Employment increased very slightly, the Fed said, and “many contacts expected to postpone major hiring and layoff decisions until uncertainty diminished.”</p>
<div class="lb-trans"><p>美聯儲表示，就業略有增加，“許多聯繫人預計將在不確定性減弱之前推遲重大招聘和裁員決策。”</p>
</div><p>Fed policymakers have kept their policy rate in the current 4.25%-4.50% range since December and are widely expected to leave it there at least until September as they wait to see how the economy responds to trade and other policy changes under President Donald Trump. The president has demanded the Fed cut rates immediately, and a couple of Fed policymakers have said they’d consider it as soon as the July 29-30 meeting to head off any further labor market weakening. Most U.S. central bankers, however, believe the job market remains solid despite some signs of cooling, like a recent rise in continuing unemployment claims and a slowdown in job growth, and are unwilling to lower rates when they expect the highest import duties in decades will drive up prices in coming months and potentially undo hard-won progress on inflation. In a sign that process is underway, U.S. consumer prices increased by the most in five months in June, with the prices of some largely imported goods including apparel, home furnishings, toys and sporting goods driving the rise. But wholesale prices for June came in on the soft side, and economists now estimate the June reading for the core Personal Consumption Expenditures Price Index - which the Fed tracks to gauge progress toward its 2% inflation target - will be 2.7%, no higher than in May. Dallas Fed President Lorie Logan is among U.S. central bank officials who say they expect it to take into the fall before the data show the impact of tariffs on inflation more clearly; Boston Fed President Susan Collins and others have said it may turn out that tariffs won’t boost inflation as much as feared.</p>
<div class="lb-trans"><p>美聯儲政策制定者自去年 12 月以來將政策利率維持在當前的 4.25%-4.50% 區間，並廣泛預計至少在九月份之前不會改變這一政策，因為他們在等待經濟對特朗普總統的貿易和其他政策變化的反應。總統已要求美聯儲立即降息，一些美聯儲政策制定者表示，他們會考慮在 7 月 29 日至 30 日的會議上採取行動，以防止勞動力市場進一步疲軟。然而，大多數美國中央銀行官員認為，儘管有一些降温跡象，如近期持續失業救濟申請的增加和就業增長放緩，但就業市場依然穩固，並且在預計未來幾個月最高的進口關税將推高價格並可能抵消來之不易的通脹進展時，他們不願意降息。美國消費者價格在 6 月份上漲幅度為五個月以來最大，部分進口商品的價格，包括服裝、家居用品、玩具和運動用品，推動了這一上漲。但 6 月份的批發價格表現較為疲軟，經濟學家現在估計美聯儲跟蹤的核心個人消費支出價格指數的 6 月份讀數將為 2.7%，與 5 月份持平。達拉斯聯儲主席洛裏·洛根是美國中央銀行官員之一，她表示，預計需要到秋季才能更清楚地顯示關税對通脹的影響；波士頓聯儲主席蘇珊·柯林斯和其他人則表示，關税可能不會像擔心的那樣推動通脹。</p>
</div><p>To figure out exactly what may happen, Fed policymakers say they are paying special attention to the day-to-day experiences of people and businesses like those highlighted in the Beige Book.</p>
<div class="lb-trans"><p>為了準確瞭解可能發生的情況，美聯儲政策制定者表示，他們特別關注《米色書》中突出的人們和企業的日常經歷。</p>
</div>

US economic activity up but outlook pessimistic, Fed says

- 美國經濟活動略有增加，但前景中性偏悲觀。  
- 企業報告稱特朗普政府的高關税對價格造成上行壓力。  
- 美聯儲預計將維持當前政策利率至至少九月。

美聯儲表示，美國經濟活動有所上升，但前景依然悲觀