<p>紐約（美聯社）——美聯儲的一位高級官員週六表示，本月令人震驚的、低於預期的美國就業市場報告增強了她對利率應降低的信念。</p>
<p>米歇爾·鮑曼是半個多星期前投票支持降息的兩位美聯儲官員之一。這樣的舉措可能通過降低人們借款購房或購車的成本來促進經濟，但也可能威脅到推高通貨膨脹。</p>
<p>鮑曼和另一位持不同意見的官員在九位其他美聯儲官員投票決定維持利率不變後失利，正如美聯儲今年以來一直所做的那樣。美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾堅決表示，他希望在美聯儲採取下一步行動之前，等待更多關於唐納德·特朗普總統的關税如何影響通貨膨脹的數據。</p>
<p>在週六科羅拉多州的一場銀行家會議上，鮑曼表示，“最新的勞動市場數據強化了我的觀點”，即美聯儲今年應降息三次。美聯儲在 2025 年日程上只剩下三次會議。</p>
<p>上週到達的就業報告顯示，僱主上個月僱傭的工人遠低於經濟學家的預期。這份報告還指出，前幾個月的招聘人數遠低於最初的預期。</p>
<p>關於通貨膨脹，鮑曼表示，她越來越有信心特朗普的關税 “不會對通貨膨脹造成持續的衝擊”，並認為通貨膨脹正逐漸接近美聯儲的 2% 目標。自疫情後通貨膨脹達到 9% 以上的峯值以來，通貨膨脹已經大幅下降，但仍頑固地保持在 2% 以上。</p>
<p>美聯儲的職責是保持就業市場強勁，同時控制通貨膨脹。它面臨的挑戰是，只有一個主要工具可以影響這兩個領域，而通過上下調利率來幫助一個領域往往意味着會傷害到另一個領域。</p>
<p>人們擔心特朗普的關税可能會將美聯儲困在一個被稱為 “滯漲” 的最壞情況下，即經濟停滯但通貨膨脹高企。美聯儲沒有好的工具來解決這個問題，可能需要在幫助另一個領域之前優先考慮就業市場或通貨膨脹。</p>
<p>在華爾街，預計美聯儲將在 9 月份的下一次會議上降息，因為美國就業報告遠低於經濟學家的預期。</p>
<p>特朗普憤怒地呼籲降低利率，常常在此過程中對鮑威爾進行人身攻擊。他有機會在前總統喬·拜登的一位任命官員最近辭職後，向美聯儲董事會增加另一位成員。</p>
<h2>你現在應該投資 1000 美元在哪裏？</h2>
<p>在你進行下一筆交易之前，你會想聽聽這個。</p>
<p>MarketBeat 每天跟蹤華爾街頂級評級和表現最佳的研究分析師及其推薦給客户的股票。</p>
<p>我們的團隊已經確定了五隻股票，頂級分析師正在悄悄地向他們的客户推薦，現在就買入，以便在更廣泛的市場注意到之前……而且沒有一隻大名鼎鼎的股票在名單上。</p>
<p>他們認為這五隻股票是投資者現在應該購買的五家最佳公司……</p>
<p>在這裏查看這五隻股票</p>

<p>一位高級聯邦儲備官員米歇爾·鮑曼表示，最近疲軟的美國就業報告增強了她對今年需要進行三次降息的信心。儘管她和另一位官員支持降息，但大多數投票決定維持利率不變。鮑曼對通脹將在美聯儲 2% 的目標附近穩定表示有信心，儘管對因關税可能導致的滯脹表示擔憂。華爾街預計在就業增長令人失望後，九月份將會降息</p>

<p>NEW YORK (AP) — A top official at the Federal Reserve said Saturday that this month's stunning, weaker-than-expected report on the U.S. job market is strengthening her belief that interest rates should be lower.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約（美聯社）——美聯儲的一位高級官員週六表示，本月令人震驚的、低於預期的美國就業市場報告增強了她對利率應降低的信念。</p>
</div><p>Michelle Bowman was one of two Fed officials who voted a week and a half ago in favor of cutting interest rates. Such a move could help boost the economy by making it cheaper for people to borrow money to buy a house or a car, but it could also threaten to push inflation higher.</p>
<div class="lb-trans"><p>米歇爾·鮑曼是半個多星期前投票支持降息的兩位美聯儲官員之一。這樣的舉措可能通過降低人們借款購房或購車的成本來促進經濟，但也可能威脅到推高通貨膨脹。</p>
</div><p>Bowman and a fellow dissenter lost out after nine other Fed officials voted to keep interest rates steady, as the Fed has been doing all year. The Fed's chair, Jerome Powell, has been adamant that he wants to wait for more data about how President Donald Trump's tariffs are affecting inflation before the Fed makes its next move.</p>
<div class="lb-trans"><p>鮑曼和另一位持不同意見的官員在九位其他美聯儲官員投票決定維持利率不變後失利，正如美聯儲今年以來一直所做的那樣。美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾堅決表示，他希望在美聯儲採取下一步行動之前，等待更多關於唐納德·特朗普總統的關税如何影響通貨膨脹的數據。</p>
</div><p>At a speech during a bankers' conference in Colorado on Saturday, Bowman said that “the latest labor market data reinforce my view” that the Fed should cut interest rates three times this year. The Fed has only three meetings left on the schedule in 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週六科羅拉多州的一場銀行家會議上，鮑曼表示，“最新的勞動市場數據強化了我的觀點”，即美聯儲今年應降息三次。美聯儲在 2025 年日程上只剩下三次會議。</p>
</div><p>The jobs report that arrived last week, only a couple of days after the Fed voted on interest rates, showed that employers hired far fewer workers last month than economists expected. It also said that hiring in prior months was much lower than initially thought.</p>
<div class="lb-trans"><p>上週到達的就業報告顯示，僱主上個月僱傭的工人遠低於經濟學家的預期。這份報告還指出，前幾個月的招聘人數遠低於最初的預期。</p>
</div><p>On inflation, meanwhile, Bowman said she is getting more confident that Trump's tariffs “will not present a persistent shock to inflation” and sees it moving closer to the Fed's 2% target. Inflation has come down substantially since hitting a peak above 9% after the pandemic, but it has been stubbornly remaining above 2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>關於通貨膨脹，鮑曼表示，她越來越有信心特朗普的關税 “不會對通貨膨脹造成持續的衝擊”，並認為通貨膨脹正逐漸接近美聯儲的 2% 目標。自疫情後通貨膨脹達到 9% 以上的峯值以來，通貨膨脹已經大幅下降，但仍頑固地保持在 2% 以上。</p>
</div><p>The Fed’s job is to keep the job market strong, while keeping a lid on inflation. Its challenge is that it has one main tool to affect both those areas, and helping one by moving interest rates up or down often means hurting the other.</p>
<div class="lb-trans"><p>美聯儲的職責是保持就業市場強勁，同時控制通貨膨脹。它面臨的挑戰是，只有一個主要工具可以影響這兩個領域，而通過上下調利率來幫助一個領域往往意味着會傷害到另一個領域。</p>
</div><p>A fear is that Trump's tariffs could box in the Federal Reserve by sticking the economy in a worst-case scenario called “stagflation,” where the economy stagnates but inflation is high. The Fed has no good tool to fix that, and it would likely have to prioritize either the job market or inflation before helping the other.</p>
<div class="lb-trans"><p>人們擔心特朗普的關税可能會將美聯儲困在一個被稱為 “滯漲” 的最壞情況下，即經濟停滯但通貨膨脹高企。美聯儲沒有好的工具來解決這個問題，可能需要在幫助另一個領域之前優先考慮就業市場或通貨膨脹。</p>
</div><p>On Wall Street, expectations are that the Fed will have to cut interest rates at its next meeting in September after the U.S. jobs report came in so much below economists' expectations.</p>
<div class="lb-trans"><p>在華爾街，預計美聯儲將在 9 月份的下一次會議上降息，因為美國就業報告遠低於經濟學家的預期。</p>
</div><p>Trump has been calling angrily for lower interest rates, often personally insulting Powell while doing so. He has the opportunity to add another person to the Fed's board of governors after an appointee of former President Joe Biden stepped down recently.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普憤怒地呼籲降低利率，常常在此過程中對鮑威爾進行人身攻擊。他有機會在前總統喬·拜登的一位任命官員最近辭職後，向美聯儲董事會增加另一位成員。</p>
</div><h2>Where Should You Invest $1,000 Right Now?</h2>
<div class="lb-trans"><h2>你現在應該投資 1000 美元在哪裏？</h2>
</div><p>Before you make your next trade, you'll want to hear this.</p>
<div class="lb-trans"><p>在你進行下一筆交易之前，你會想聽聽這個。</p>
</div><p>MarketBeat keeps track of Wall Street's top-rated and best performing research analysts and the stocks they recommend to their clients on a daily basis.</p>
<div class="lb-trans"><p>MarketBeat 每天跟蹤華爾街頂級評級和表現最佳的研究分析師及其推薦給客户的股票。</p>
</div><p>Our team has identified the five stocks that top analysts are quietly whispering to their clients to buy now before the broader market catches on... and none of the big name stocks were on the list.</p>
<div class="lb-trans"><p>我們的團隊已經確定了五隻股票，頂級分析師正在悄悄地向他們的客户推薦，現在就買入，以便在更廣泛的市場注意到之前……而且沒有一隻大名鼎鼎的股票在名單上。</p>
</div><p>They believe these five stocks are the five best companies for investors to buy now...</p>
<div class="lb-trans"><p>他們認為這五隻股票是投資者現在應該購買的五家最佳公司……</p>
</div><p>See The Five Stocks Here</p>
<div class="lb-trans"><p>在這裏查看這五隻股票</p>
</div>

A top Federal Reserve official says dour jobs data backs the case for 3 rate cuts

- 美聯儲官員 Bowman 認為美國就業市場疲軟應降低利率。  
- 她支持今年減息三次以刺激經濟，但擔憂通脹上升。  
- 預計美聯儲將在 9 月會議上考慮降息。  

一位美聯儲高級官員表示，悲觀的就業數據支持進行三次降息的理由