<p>美聯儲主席 <strong>傑羅姆·鮑威爾</strong> 剛剛給華爾街下了一個高風險的賭注：如果這意味着保持勞動力市場的穩定，他願意在短期內容忍更高的通脹。</p>
<ul>
<li><strong>在鮑威爾演講後，DIA ETF 創下歷史新高。查看圖表。</strong></li>
</ul>
<p>而投資者們？他們正在積極跟進。</p>
<p>在一個讓許多人感到驚訝的舉動中，美聯儲主席在傑克遜霍爾的演講中明確傾向於鴿派立場，表明避免進一步損害就業創造現在是美聯儲的首要關注，即使這意味着讓通脹超過 2%。</p>
<p>&#34;基線前景和風險平衡的變化可能需要調整我們的政策立場，&#34; 鮑威爾説，強烈暗示可能在九月降息。</p>
<p>對於市場來説，這正是他們所需要的。</p>
<p>股票大幅上漲，投機性股票領漲，‘一切反彈’——幾乎所有風險資產共同上漲的罕見環境——重新煥發生機。</p>
<p>標普 500 指數——由 <strong>先鋒標普 500 ETF</strong> VOO 跟蹤——在週五上漲 1.55%，創下新紀錄，成為自 5 月底以來表現最佳的一天。</p>
<p>小型股——由 <strong>iShares 羅素 2000 ETF</strong> IWM 跟蹤——暴漲近 4%，創下自 4 月 9 日以來的最佳日表現。</p>
<h2>鮑威爾對勞動力的關注意味着通脹可以等待</h2>
<p><strong>丹尼斯·德佈施爾</strong>，22V Research 的分析師表示，美聯儲現在發出信號，願意讓金融條件保持寬鬆，即使核心通脹仍然頑固。</p>
<p>權衡的結果？短期內更高的通脹，但更安全的勞動力市場。</p>
<p>&#34;鮑威爾明確表示他專注於降低勞動力市場風險，&#34; 德佈施爾在週一的一份報告中寫道。&#34;這種風險管理的關注意味着鮑威爾願意接受短期內更高的通脹。&#34;</p>
<p>這種心態允許出現罕見的分歧：一方面是更寬鬆的金融條件，另一方面是頑固的高通脹。</p>
<p>然而，這種局面並不是相互衝突，而是可能提升盈利預期，因為市場對美聯儲願意支持經濟增長的信心增強——即使數據仍顯示出一些經濟強勁。</p>
<p>根據 22V 的內部數據，目前的環境符合 ‘一切反彈’ 的標準——過去 12 週中有 7 周顯示出風險和基本面因素的廣泛強勁。</p>
<p>“我們沒有理由預期近期價值股、小型股和債務風險股票的超額表現會在下個月逆轉，” 德佈施爾補充道。</p>
<p>即使在 9 月 5 日發佈的強勁八月就業報告也不太可能 derail 九月降息，專家表示。</p>
<p>“由於美聯儲願意在短期內讓經濟保持高温，能源可能在價值股中有一些 ‘追趕’ 的潛力，” 分析師表示。</p>
<h2>結論：鮑威爾的賭注在於就業——反彈仍在繼續</h2>
<p>目前，鮑威爾的轉變對風險資產來説是一個禮物。他讓經濟保持高温，這意味着更低的利率、更寬鬆的金融條件和上升的盈利預期——這是一個適合風險投資市場的完美配方。</p>
<p>投資者正在傾向於小型股、價值股和週期性股票。但反彈的基礎是脆弱的——依賴於鮑威爾的平衡行為。如果通脹預期飆升或就業反彈過於強勁，美聯儲可能不得不比市場希望的更早收回 “酒會”。</p>
<p>“如果通脹預期逐漸逼近 ~3%，那麼這種背景就會受到干擾。目前，這是一種低概率事件，但值得關注，” 德佈施爾説。</p>
<p>在那之前，一切反彈仍在繼續。</p>
<ul>
<li><strong>零售投資者本週 Q2 財報的熱門股票：NVIDIA、Webull、IREN 等</strong></li>
</ul>
<p><em>照片來源：Shutterstock</em></p>

標普 500 指數

<p>美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾對通脹和就業創造的温和立場引發了 “萬物上漲” 的復甦，主要股指創下歷史新高。鮑威爾表示願意容忍更高的通脹以支持勞動力市場，暗示可能在九月份降息。分析師認為，這種環境可能會提升盈利預期，特別是對於小盤股和價值股。然而，漲勢的可持續性取決於通脹不超過 3%，因為任何顯著的上升都可能促使美聯儲調整其政策</p>

<p>Fed Chair <strong>Jerome Powell</strong> just handed Wall Street a high-stakes bet: he's willing to tolerate higher inflation in the short run if it means keeping the labor market afloat.</p>
<div class="lb-trans"><p>美聯儲主席 <strong>傑羅姆·鮑威爾</strong> 剛剛給華爾街下了一個高風險的賭注：如果這意味着保持勞動力市場的穩定，他願意在短期內容忍更高的通脹。</p>
</div><ul>
<li><strong>DIA ETF hit new all-time highs after Powell’s speech. Check the chart here.</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>在鮑威爾演講後，DIA ETF 創下歷史新高。查看圖表。</strong></li>
</ul>
</div><p>And investors? They're running with it.</p>
<div class="lb-trans"><p>而投資者們？他們正在積極跟進。</p>
</div><p>In a move that surprised many, the Fed chair used his Jackson Hole speech to lean decisively into a dovish stance, making it clear that avoiding further damage to job creation is now the Fed's top concern—even if that means letting inflation move above 2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在一個讓許多人感到驚訝的舉動中，美聯儲主席在傑克遜霍爾的演講中明確傾向於鴿派立場，表明避免進一步損害就業創造現在是美聯儲的首要關注，即使這意味着讓通脹超過 2%。</p>
</div><p>&#34;The baseline outlook and shifting balance of risks may warrant adjusting our policy stance,&#34; Powell said, hinting strongly at a September rate cut.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;基線前景和風險平衡的變化可能需要調整我們的政策立場，&#34; 鮑威爾説，強烈暗示可能在九月降息。</p>
</div><p>For the markets, this was all they needed.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於市場來説，這正是他們所需要的。</p>
</div><p>Stocks exploded higher, speculative names led the charge, and the “Everything Rally”—a rare environment where nearly all risk assets rise together—roared back to life.</p>
<div class="lb-trans"><p>股票大幅上漲，投機性股票領漲，‘一切反彈’——幾乎所有風險資產共同上漲的罕見環境——重新煥發生機。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 – as tracked by the <strong>Vanguard S&amp;P 500 ETF</strong> VOO – rose 1.55% to new record highs on Friday, notching its best day since late May.</p>
<div class="lb-trans"><p>標普 500 指數——由 <strong>先鋒標普 500 ETF</strong> VOO 跟蹤——在週五上漲 1.55%，創下新紀錄，成為自 5 月底以來表現最佳的一天。</p>
</div><p>Small caps – as tracked by the <strong>iShares Russell 2000 ETF</strong> IWM – exploded by nearly 4%, hitting their best daily performance since April 9.</p>
<div class="lb-trans"><p>小型股——由 <strong>iShares 羅素 2000 ETF</strong> IWM 跟蹤——暴漲近 4%，創下自 4 月 9 日以來的最佳日表現。</p>
</div><h2>Powell's Focus On Labor Means Inflation Can Wait</h2>
<div class="lb-trans"><h2>鮑威爾對勞動力的關注意味着通脹可以等待</h2>
</div><p><strong>Dennis DeBusschere</strong>, analyst at 22V Research, said the Fed is now signaling a willingness to let financial conditions stay loose, even with core inflation still sticky.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>丹尼斯·德佈施爾</strong>，22V Research 的分析師表示，美聯儲現在發出信號，願意讓金融條件保持寬鬆，即使核心通脹仍然頑固。</p>
</div><p>The trade-off? Higher short-term inflation, but a safer labor market.</p>
<div class="lb-trans"><p>權衡的結果？短期內更高的通脹，但更安全的勞動力市場。</p>
</div><p>&#34;Powell made it clear he's focused on reducing labor market risks,&#34; DeBusschere wrote in a note Monday. &#34;That focus on risk management means Powell is willing to accept higher inflation near term.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;鮑威爾明確表示他專注於降低勞動力市場風險，&#34; 德佈施爾在週一的一份報告中寫道。&#34;這種風險管理的關注意味着鮑威爾願意接受短期內更高的通脹。&#34;</p>
</div><p>That mindset allows a rare divergence: easier financial conditions on one side, and stubbornly high inflation on the other.</p>
<div class="lb-trans"><p>這種心態允許出現罕見的分歧：一方面是更寬鬆的金融條件，另一方面是頑固的高通脹。</p>
</div><p>However, instead of clashing, this setup could lift earnings expectations, as markets become more confident in the Fed's willingness to backstop growth—even with data still showing some economic strength.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，這種局面並不是相互衝突，而是可能提升盈利預期，因為市場對美聯儲願意支持經濟增長的信心增強——即使數據仍顯示出一些經濟強勁。</p>
</div><p>According to 22V's internal data, the current environment meets the criteria for an “Everything Rally”—with 7 of the last 12 weeks showing broad-based strength across risk and fundamental factors.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 22V 的內部數據，目前的環境符合 ‘一切反彈’ 的標準——過去 12 週中有 7 周顯示出風險和基本面因素的廣泛強勁。</p>
</div><p>“We have no reason to expect the recent outperformance of Value, Small caps, and Debt Risk names to reverse over the coming month,” DeBusschere added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們沒有理由預期近期價值股、小型股和債務風險股票的超額表現會在下個月逆轉，” 德佈施爾補充道。</p>
</div><p>Even a firm August payroll report on Sept. 5 won't likely derail the September cut, according to the expert.</p>
<div class="lb-trans"><p>即使在 9 月 5 日發佈的強勁八月就業報告也不太可能 derail 九月降息，專家表示。</p>
</div><p>“With the Fed willing to run the economy hot near term, Energy might have some potential ‘catch-up’ within Value,” the analyst said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“由於美聯儲願意在短期內讓經濟保持高温，能源可能在價值股中有一些 ‘追趕’ 的潛力，” 分析師表示。</p>
</div><h2>Bottom Line: Powell's Bet Is On Jobs—And The Rally Lives On</h2>
<div class="lb-trans"><h2>結論：鮑威爾的賭注在於就業——反彈仍在繼續</h2>
</div><p>For now, Powell's pivot is a gift to risk assets. He's letting the economy run hot, and that means lower rates, looser financial conditions, and rising earnings expectations—a perfect recipe for a risk-on market.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前，鮑威爾的轉變對風險資產來説是一個禮物。他讓經濟保持高温，這意味着更低的利率、更寬鬆的金融條件和上升的盈利預期——這是一個適合風險投資市場的完美配方。</p>
</div><p>Investors are leaning into small caps, Value, and cyclicals. But the rally's foundation is fragile—anchored in Powell's balancing act. If inflation expectations spike or jobs roar back too strongly, the Fed may have to pull the punch bowl sooner than markets hope.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者正在傾向於小型股、價值股和週期性股票。但反彈的基礎是脆弱的——依賴於鮑威爾的平衡行為。如果通脹預期飆升或就業反彈過於強勁，美聯儲可能不得不比市場希望的更早收回 “酒會”。</p>
</div><p>“What would derail that backdrop is inflation expectations creeping toward ~3%. For now, that is a low probability event, but it is something to keep an eye on,” DeBusschere said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“如果通脹預期逐漸逼近 ~3%，那麼這種背景就會受到干擾。目前，這是一種低概率事件，但值得關注，” 德佈施爾説。</p>
</div><p>Until then, the Everything Rally is on.</p>
<div class="lb-trans"><p>在那之前，一切反彈仍在繼續。</p>
</div><ul>
<li><strong>Retail Investors’ Top Stocks With Q2 Earnings This Week: NVIDIA, Webull, IREN And More</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>零售投資者本週 Q2 財報的熱門股票：NVIDIA、Webull、IREN 等</strong></li>
</ul>
</div><p><em>Photo: Shutterstock</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>照片來源：Shutterstock</em></p>
</div>

The 'Everything Rally' Is Back—Thanks To Powell's Risky Bet On Jobs

- 美聯儲主席鮑威爾表示願意容忍短期高通脹以支持就業市場。  
- 受此影響，DIA ETF 和 S&P 500 ETF 均創下新高。  
- 投資者對鮑威爾的鴿派立場反應積極，市場信心增強。  

“全面反彈” 再次出現——這要歸功於鮑威爾在就業方面的大膽賭注