<p>美聯儲下次會議時間為 9 月 16-17 日</p><p>期貨合約顯示半點降息的概率為 10%</p><p>基準利率可能在 1 月降至 3.25%-3.50%</p><p>9 月 5 日（路透社）- 美聯儲政策制定者看起來準備在本月啓動一系列降息，以支撐日益脆弱的就業市場，此前一份政府報告顯示上個月的就業增長几乎停滯，失業率上升。儘管美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾可能會對上個月僅增加 22,000 個工作的結果持謹慎態度，考慮到移民減少，但失業率上升至 4.3%——自 2021 年 10 月以來的最高水平——將引發一些警報。鮑威爾上個月表示，隨着僱主招聘速度緩慢，任何在非常低的裁員率上的增加都可能導致失業率急劇上升。週五的數據表明，超過四分之一的失業者已經找工作超過 27 周。儘管美聯儲將在 9 月 16-17 日的政策會議之前獲得新的通脹數據，但分析師表示，關於勞動市場惡化的擔憂現在已成為首要問題。</p><p>“一份低於預期的就業報告幾乎鎖定了本月稍後的 25 個基點降息，” 惠譽評級美國經濟研究負責人 Olu Sonola 表示。“短期內，美聯儲可能會優先考慮勞動市場的穩定，而不是其通脹任務，即使通脹進一步偏離 2% 的目標。”</p><p>在報告發布後，與美聯儲政策利率相關的期貨反映出本月降息半點的概率約為 10%，而在報告發布前這一概率為零，儘管大多數押注集中在 25 個基點的降息上，並且在接下來的每次美聯儲政策會議上都有類似規模的降息。</p><p>定價還反映出到 1 月短期基準利率在 3.25%-3.50% 區間的概率約為 45%，這比目前的水平低一個百分點——無論是因為美聯儲選擇在本月以比通常更大的半點降息開始，還是因為在接下來的四次會議中每次降息 25 個基點。</p>

<p>美聯儲預計將在本月開始降息，原因是就業市場疲軟，最近的報告顯示就業增長微弱，失業率上升至 4.3%。分析師預測降息 25 個基點的可能性較大，期貨市場反映出降息 50 個基點的概率為 10%。到明年 1 月，基準利率可能降至 3.25%-3.50%。考慮到這些發展，美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾可能會優先考慮勞動市場的穩定，而非通脹問題</p>

<p>Fed next meets September 16-17</p>
<div class="lb-trans"><p>美聯儲下次會議時間為 9 月 16-17 日</p>
</div><p>Futures contracts point to 10% chance of half-point rate cut</p>
<div class="lb-trans"><p>期貨合約顯示半點降息的概率為 10%</p>
</div><p>Benchmark rate could drop to 3.25%-3.50% by January</p>
<div class="lb-trans"><p>基準利率可能在 1 月降至 3.25%-3.50%</p>
</div><p>Sept 5 (Reuters) - Federal Reserve policymakers look set to kick off a series of interest-rate cuts this month to shore up an increasingly fragile job market, after a government report Friday showed job gains last month skidded to a near stop, and the unemployment rate rose. While Fed Chair Jerome Powell is likely to interpret the addition of a paltry 22,000 jobs last month with caution, given the drop in immigration, the tick up in the unemployment rate to 4.3% – the highest since October 2021 – will raise some alarm bells. With employers hiring only slowly, Powell said last month, any increase in what has been a very low rate of layoffs could lead to a sharply higher jobless rate. More than a quarter of those out of work have been looking for a job for more than 27 weeks, Friday’s data showed. And while the Fed will get fresh inflation data next week before its September 16-17 policy-setting meeting, analysts say concerns about labor-market deterioration are now on the front-burner.</p>
<div class="lb-trans"><p>9 月 5 日（路透社）- 美聯儲政策制定者看起來準備在本月啓動一系列降息，以支撐日益脆弱的就業市場，此前一份政府報告顯示上個月的就業增長几乎停滯，失業率上升。儘管美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾可能會對上個月僅增加 22,000 個工作的結果持謹慎態度，考慮到移民減少，但失業率上升至 4.3%——自 2021 年 10 月以來的最高水平——將引發一些警報。鮑威爾上個月表示，隨着僱主招聘速度緩慢，任何在非常低的裁員率上的增加都可能導致失業率急劇上升。週五的數據表明，超過四分之一的失業者已經找工作超過 27 周。儘管美聯儲將在 9 月 16-17 日的政策會議之前獲得新的通脹數據，但分析師表示，關於勞動市場惡化的擔憂現在已成為首要問題。</p>
</div><p>“A weaker-than-expected jobs report all but seals a 25-basis-point rate cut later this month,” said Olu Sonola, head of US Economic Research at Fitch Ratings. “Near term, the Fed is likely to prioritize labor market stability over its inflation mandate, even as inflation drifts further from the 2% target.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“一份低於預期的就業報告幾乎鎖定了本月稍後的 25 個基點降息，” 惠譽評級美國經濟研究負責人 Olu Sonola 表示。“短期內，美聯儲可能會優先考慮勞動市場的穩定，而不是其通脹任務，即使通脹進一步偏離 2% 的目標。”</p>
</div><p>After the report, futures tied to the Fed’s policy rate reflected about a 10% chance of a half-point interest-rate cut this month, up from zero before the report, though the majority of bets centered on a quarter-point rate reduction, with similar-sized cuts at each of the next Fed policy meetings.</p>
<div class="lb-trans"><p>在報告發布後，與美聯儲政策利率相關的期貨反映出本月降息半點的概率約為 10%，而在報告發布前這一概率為零，儘管大多數押注集中在 25 個基點的降息上，並且在接下來的每次美聯儲政策會議上都有類似規模的降息。</p>
</div><p>Pricing also reflected about a 45% chance that by January the short-term benchmark rate will be in the 3.25%-3.50% range, a full percentage point below where it is today – either because the Fed chooses to start this month with a bigger-than-usual half-point rate cut, or because it delivers a quarter-point cut in each of next four meetings.</p>
<div class="lb-trans"><p>定價還反映出到 1 月短期基準利率在 3.25%-3.50% 區間的概率約為 45%，這比目前的水平低一個百分點——無論是因為美聯儲選擇在本月以比通常更大的半點降息開始，還是因為在接下來的四次會議中每次降息 25 個基點。</p>
</div>

As job market weakens, Fed seen restarting rate cuts this month

- 美聯儲將於 9 月 16-17 日召開會議，預計將開始降息。  
- 由於就業市場疲軟，分析師預測本月將降息 25 個基點。  
- 未來幾個月，基準利率可能降至 3.25%-3.50%。

隨着就業市場的疲軟，美聯儲預計將在本月重新啓動降息