<p>洛杉磯市檢察官海迪·費爾德斯坦·索托在一份聲明中宣佈，根據與房屋開發商達成的認罪協議，五棟在洛雷爾峽谷社區的部分完工住宅將被拆除，這些住宅已經成為長達二十年的法律爭鬥的主題。</p>
<p>這些未完工的三層、5000 平方英尺的獨棟住宅位於北伍德斯托克路，靠近穆赫蘭德大道，原本是一個計劃中的 21 棟住宅開發項目，相關許可證於 1998 年和 1999 年發放。</p>
<p><strong>閲讀更多：</strong> 瑪麗蓮·夢露在洛杉磯的家再次逃過拆除</p>
<p>該項目的前五棟住宅在 2002 年時正在建設中，當時洛杉磯規劃委員會對該項目實施了六個月的暫停，等待由物業開發商起草的環境影響評估。</p>
<p>市檢察官在 2021 年的聲明中指控，環境影響評估並未進行，市政府於 2003 年下令拆除這些住宅，相關報道當時也有提及。</p>
<p>在市政府發出持續拆除命令後的二十多年裏，一系列買家購買了這些物業，並試圖在不先拆除現有建築的情況下重新啓動該項目，聲明中提到。</p>
<p>在 2020 年，開發商沙赫拉姆和埃斯特·加利利購買了這些物業後，鄰居們指控稱這些住宅的建設再次開始。</p>
<p>時任市檢察官的邁克·費爾在 2021 年對這對夫婦提出了 35 項刑事指控，經過對現場的調查。</p>
<p>業主於 8 月 7 日對五項未遵守建築與安全部門合法命令的罪名認罪，費爾德斯坦·索托的辦公室表示。</p>
<p>“洛雷爾峽谷社區多年來一直在處理這些危險、破舊的住宅，這些住宅早在二十多年前就已被下令拆除，” 費爾德斯坦·索托説。“我們採取行動，徹底解決這個問題。”</p>
<p>業主必須在 2026 年 8 月 7 日之前拆除這些住宅，否則將面臨緩刑、社區服務和 25000 美元的罰款。</p>
<p>註冊《加州要聞》，獲取來自《洛杉磯時報》及其他媒體的新聞、特寫和推薦，每週六天送到您的郵箱。</p>
<p>本故事最初出現在《洛杉磯時報》。</p>

<p>洛杉磯市檢察官宣佈，位於勞雷爾峽谷的五棟建於 2000 年代初的住宅將在經過漫長的法律鬥爭後被拆除。這些住宅是一個規劃開發項目的一部分，在 2002 年實施暫停令時正在建設中。市政府於 2003 年下令拆除這些住宅，但重啓該項目的嘗試持續了二十年。目前的業主承認未能遵守拆除命令，必須在 2026 年 8 月 7 日之前拆除這些住宅，否則將面臨處罰</p>

<p>Five partially completed homes in the Laurel Canyon community that have been the subject of two decades of legal battles will be torn down under a plea agreement with the homes' developers, Los Angeles City Attorney Hydee Feldstein Soto announced in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>洛杉磯市檢察官海迪·費爾德斯坦·索托在一份聲明中宣佈，根據與房屋開發商達成的認罪協議，五棟在洛雷爾峽谷社區的部分完工住宅將被拆除，這些住宅已經成為長達二十年的法律爭鬥的主題。</p>
</div><p>The unfinished, three-story, 5,000-square-foot single-family homes along N. Woodstock Road near Mulholland Drive were part of a planned 21-home development for which permits were issued in 1998 and 1999.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些未完工的三層、5000 平方英尺的獨棟住宅位於北伍德斯托克路，靠近穆赫蘭德大道，原本是一個計劃中的 21 棟住宅開發項目，相關許可證於 1998 年和 1999 年發放。</p>
</div><p><strong>Read more:</strong> Marilyn Monroe's L.A. home escapes demolition — again</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>閲讀更多：</strong> 瑪麗蓮·夢露在洛杉磯的家再次逃過拆除</p>
</div><p>The first five homes in the project were under construction when, in 2002, the L.A. Planning Commission placed a six-month moratorium on the project pending an environmental impact assessment to be drafted by the property developers.</p>
<div class="lb-trans"><p>該項目的前五棟住宅在 2002 年時正在建設中，當時洛杉磯規劃委員會對該項目實施了六個月的暫停，等待由物業開發商起草的環境影響評估。</p>
</div><p>The impact assessment did not happen, the city attorney alleged in a 2021 statement, and the city ordered the homes demolished in 2003, according to news reports at the time.</p>
<div class="lb-trans"><p>市檢察官在 2021 年的聲明中指控，環境影響評估並未進行，市政府於 2003 年下令拆除這些住宅，相關報道當時也有提及。</p>
</div><p>For more than two decades after the city issued its standing order, a series of buyers scooped up the properties and attempted to restart the project without first tearing the existing structures down, the statement said.</p>
<div class="lb-trans"><p>在市政府發出持續拆除命令後的二十多年裏，一系列買家購買了這些物業，並試圖在不先拆除現有建築的情況下重新啓動該項目，聲明中提到。</p>
</div><p>After the properties were purchased by developers Shahram and Ester Ghalili in 2020, neighbors alleged that construction at the homes had begun again.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2020 年，開發商沙赫拉姆和埃斯特·加利利購買了這些物業後，鄰居們指控稱這些住宅的建設再次開始。</p>
</div><p>Then-City Attorney Mike Feuer brought 35 criminal charges against the couple in 2021 after investigating the site.</p>
<div class="lb-trans"><p>時任市檢察官的邁克·費爾在 2021 年對這對夫婦提出了 35 項刑事指控，經過對現場的調查。</p>
</div><p>The owner pleaded guilty on Aug. 7 to five counts of failure to comply with lawful orders issued by the Department of Building and Safety, Feldstein Soto's office said.</p>
<div class="lb-trans"><p>業主於 8 月 7 日對五項未遵守建築與安全部門合法命令的罪名認罪，費爾德斯坦·索托的辦公室表示。</p>
</div><p>“For far too many years, the Laurel Canyon community has dealt with these dangerous, dilapidated homes that were ordered to be taken down more than two decades ago,” said Feldstein Soto. “We took action to end this problem once and for all.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“洛雷爾峽谷社區多年來一直在處理這些危險、破舊的住宅，這些住宅早在二十多年前就已被下令拆除，” 費爾德斯坦·索托説。“我們採取行動，徹底解決這個問題。”</p>
</div><p>The owners will be required to demolish the homes by Aug. 7, 2026, or face probation, community service and a $25,000 fine.</p>
<div class="lb-trans"><p>業主必須在 2026 年 8 月 7 日之前拆除這些住宅，否則將面臨緩刑、社區服務和 25000 美元的罰款。</p>
</div><p>Sign up for Essential California for news, features and recommendations from the L.A. Times and beyond in your inbox six days a week.</p>
<div class="lb-trans"><p>註冊《加州要聞》，獲取來自《洛杉磯時報》及其他媒體的新聞、特寫和推薦，每週六天送到您的郵箱。</p>
</div><p>This story originally appeared in Los Angeles Times.</p>
<div class="lb-trans"><p>本故事最初出現在《洛杉磯時報》。</p>
</div>

洛杉磯稱，經過數十年的鬥爭，五座 “非法” 的月桂峽谷住宅將被拆除