<p>多位特朗普政府官員透露了一個在 MAGA 圈子裏早已是公開秘密的事情：克里斯蒂·諾姆和科裏·劉安道斯基據稱有染。</p>
<p>多年來，關於國土安全部部長（因其在各種制服角色中過於誇張的公關活動而被稱為 “ICE Barbie”）和特朗普前競選經理之間出軌的傳聞不斷。諾姆和劉安道斯基都否認他們的關係除了職業之外還有其他。</p>
<p>《紐約》雜誌的一篇詳細報道指出，這對現在在國土安全部緊密合作的搭檔被 “廣泛認為” 是有戀情的。一位聯邦應急管理局官員甚至將其形容為 “華盛頓特區最不為人知的秘密”。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/RGHghB25_Qg1T_upOy1gKw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTY0MA--/https://media.zenfs.com/en/thedailybeast.com/6d1364185c919432e5bc086d6b65f142?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/RGHghB25_Qg1T_upOy1gKw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTY0MA--/https://media.zenfs.com/en/thedailybeast.com/6d1364185c919432e5bc086d6b65f142"/></p>
<p>該雜誌將科裏·劉安道斯基描述為克里斯蒂·諾姆的</p>
<p>一位高級特朗普政府官員進一步告訴雜誌：“大家都知道他們在一起。我能證明嗎？不能。但他們確實在一起。”</p>
<p>諾姆和劉安道斯基在特朗普 2016 年競選期間因涉嫌襲擊記者而被解僱後，顯然並沒有對他們的婚外情保持低調。</p>
<p>2019 年，在佛羅里達州多拉爾的一次保守派會議後，目擊者回憶起諾姆走到一個 VIP 吸煙的露台上，直接坐在劉安道斯基的腿上。“那非常浪漫，” 一位看到這一親密舉動的人告訴《紐約》雜誌。“他們表現得像一對情侶，而不是政治顧問和客户。非常明顯。”</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/NyMgdBBUC123OYPfFDp1Dw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTYyMA--/https://media.zenfs.com/en/thedailybeast.com/3d5412c3a3a7bfd2556b0cf62b6697fd?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/NyMgdBBUC123OYPfFDp1Dw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTYyMA--/https://media.zenfs.com/en/thedailybeast.com/3d5412c3a3a7bfd2556b0cf62b6697fd"/></p>
<p>多年來，關於科裏·劉安道斯基和克里斯蒂·諾姆的關係超越辦公室的傳聞不斷。/ Andrew Cabello-Reynolds/AFP via Getty Images</p>
<p>在他們關係的早期，劉安道斯基據稱帶諾姆去紐約見那些可以支持她政治生涯的金融家。一位百萬富翁在會議期間被這對情侶的表現深深打動，甚至打電話給一位共同的熟人，直接詢問他們是否在約會。</p>
<p>對此，國土安全部發言人稱《紐約》雜誌的文章是 “抨擊文章 [這] 讀起來就像是一個青春期的憤怒滾動，然後讓 ChatGPT 寫一篇關於厭女症的長文——完全沒有實質內容，只有最大程度的胡説八道。”</p>
<p>“這不僅懶惰——而且是誹謗——將匿名八卦當作事實，同時忽視我們詳盡的、公開的反駁，這些反駁摧毀了他們的敍述，” 一位發言人告訴《每日野獸》。 “《紐約》雜誌已經墮落到新的新聞懦弱深淵，強迫美國公眾接受比狗糧更難消化的謊言。”</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/ChUScT6bm_nz6GiPVh3bRQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTY0MA--/https://media.zenfs.com/en/thedailybeast.com/307dae43f1e98f81136100b45e81e9ed?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/ChUScT6bm_nz6GiPVh3bRQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTY0MA--/https://media.zenfs.com/en/thedailybeast.com/307dae43f1e98f81136100b45e81e9ed"/></p>
<p>《紐約》雜誌描述了克里斯蒂·諾姆的</p>
<p>Axios 記者亞歷克斯·艾森斯塔特的書《復仇》記錄了特朗普 2024 年的競選，甚至暗示這段傳聞中的戀情可能讓諾姆失去了被選為特朗普副手的機會。顧問們表示，他們看到劉安道斯基拍打諾姆的臀部，而特朗普本人則明確稱她為劉安道斯基的 “女朋友”。</p>
<p>最終，是諾姆在自己的書《無路可退》中透露她射殺了自己 14 個月大的寵物狗 Cricket（據稱是因為它的攻擊性行為），這讓她失去了副總統的機會。“這可不好，” 特朗普據説對他的兒子唐納德·特朗普·小子説，依據《復仇》一書。“即使你也不會殺狗，而你殺了所有東西。”</p>
<p>《紐約郵報》還報道，有消息人士看到諾姆和劉安道斯基在 2021 年佛羅里達州奧蘭多的保守派政治行動會議期間在酒店酒吧公開親吻。</p>
<p>今年，隨着《每日野獸》的《沼澤》通訊在 2 月份報道劉安道斯基被看到在諾姆的華盛頓特區家中倒垃圾，猜測只增不減。一個月後，《每日郵報》透露這對情侶已在海軍碼頭鄰里互相搬到了對面，並且劉安道斯基是 ICE Barbie 每月 3750 美元公寓的常客。</p>
<p>針對出軌的指控，國土安全部發言人表示該部門 “不浪費時間在聳人聽聞、毫無根據的八卦上。”</p>
<p>《每日野獸》已聯繫劉安道斯基以獲取評論。</p>

<p>多位特朗普政府官員透露，克里斯蒂·諾姆（Kristi Noem）和科裏·劉安道斯基（Corey Lewandowski）據稱正在交往，這一傳聞在 MAGA 圈子裏早已流傳。儘管兩人都否認有任何浪漫關係，但報道顯示，他們的關係被廣泛認為超出了職業範疇。《紐約雜誌》詳細描述了他們公開親密行為的實例，並指出他們的傳聞戀情可能影響了諾姆的政治前景。國土安全部發言人駁斥了這些説法，稱其為毫無根據的八卦，而這對情侶仍然否認任何不當行為</p>

<p>A number of Trump administration officials have spilled the beans on what has long been an open secret in MAGA circles: Kristi Noem and Corey Lewandowski are allegedly having an affair.</p>
<div class="lb-trans"><p>多位特朗普政府官員透露了一個在 MAGA 圈子裏早已是公開秘密的事情：克里斯蒂·諾姆和科裏·劉安道斯基據稱有染。</p>
</div><p>Rumors have swirled for years that the Department of Homeland Security secretary, dubbed “ICE Barbie” for her penchant for over-stylized PR stunts in various uniformed roles, and President Donald Trump’s former campaign manager have been cheating on their respective spouses. Both Noem and Lewandowski deny their relationship is anything other than professional.</p>
<div class="lb-trans"><p>多年來，關於國土安全部部長（因其在各種制服角色中過於誇張的公關活動而被稱為 “ICE Barbie”）和特朗普前競選經理之間出軌的傳聞不斷。諾姆和劉安道斯基都否認他們的關係除了職業之外還有其他。</p>
</div><p>A detailed exposé in <em>New York</em> Magazine notes how the pair, who now work closely together at DHS, are “widely understood” to be romantically involved. One FEMA official even described it as the “worst-kept secret in D.C.”</p>
<div class="lb-trans"><p>《紐約》雜誌的一篇詳細報道指出，這對現在在國土安全部緊密合作的搭檔被 “廣泛認為” 是有戀情的。一位聯邦應急管理局官員甚至將其形容為 “華盛頓特區最不為人知的秘密”。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/RGHghB25_Qg1T_upOy1gKw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTY0MA--/https://media.zenfs.com/en/thedailybeast.com/6d1364185c919432e5bc086d6b65f142" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/RGHghB25_Qg1T_upOy1gKw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTY0MA--/https://media.zenfs.com/en/thedailybeast.com/6d1364185c919432e5bc086d6b65f142"/></p>
<p>The magazine describes Corey Lewandowski as Kristi Noem’s</p>
<div class="lb-trans"><p>該雜誌將科裏·劉安道斯基描述為克里斯蒂·諾姆的</p>
</div><p>A senior Trump administration official went one step further, telling the magazine: “Everybody knows they’re together. Can I prove it? No. But they’re together.”</p>
<div class="lb-trans"><p>一位高級特朗普政府官員進一步告訴雜誌：“大家都知道他們在一起。我能證明嗎？不能。但他們確實在一起。”</p>
</div><p>Noem and Lewandowski, who was ousted as Trump’s 2016 campaign manager after allegedly assaulting a reporter, have not exactly been discreet about their apparent extramarital coupling.</p>
<div class="lb-trans"><p>諾姆和劉安道斯基在特朗普 2016 年競選期間因涉嫌襲擊記者而被解僱後，顯然並沒有對他們的婚外情保持低調。</p>
</div><p>In 2019, after a conservative conference in Doral, Florida, witnesses recalled Noem walking onto a patio where VIPs were smoking cigars and sitting directly on Lewandowski’s lap. “It was very romantic,” one person who saw the PDA told <em>New York</em> Magazine. “They acted like a couple, not like a political consultant and a client. It was very clear.”</p>
<div class="lb-trans"><p>2019 年，在佛羅里達州多拉爾的一次保守派會議後，目擊者回憶起諾姆走到一個 VIP 吸煙的露台上，直接坐在劉安道斯基的腿上。“那非常浪漫，” 一位看到這一親密舉動的人告訴《紐約》雜誌。“他們表現得像一對情侶，而不是政治顧問和客户。非常明顯。”</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/NyMgdBBUC123OYPfFDp1Dw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTYyMA--/https://media.zenfs.com/en/thedailybeast.com/3d5412c3a3a7bfd2556b0cf62b6697fd" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/NyMgdBBUC123OYPfFDp1Dw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTYyMA--/https://media.zenfs.com/en/thedailybeast.com/3d5412c3a3a7bfd2556b0cf62b6697fd"/></p>
<p>There have been rumors that Corey Lewandowski and Kristi Noem’s relationship extends beyond the office for years. / Andrew Cabello-Reynolds/AFP via Getty Images</p>
<div class="lb-trans"><p>多年來，關於科裏·劉安道斯基和克里斯蒂·諾姆的關係超越辦公室的傳聞不斷。/ Andrew Cabello-Reynolds/AFP via Getty Images</p>
</div><p>Early in their relationship, Lewandowski reportedly brought Noem to New York to meet financiers who could back her rising political career. One millionaire was so struck by how the pair were acting during a meeting that he called a mutual acquaintance to ask outright if the two were dating.</p>
<div class="lb-trans"><p>在他們關係的早期，劉安道斯基據稱帶諾姆去紐約見那些可以支持她政治生涯的金融家。一位百萬富翁在會議期間被這對情侶的表現深深打動，甚至打電話給一位共同的熟人，直接詢問他們是否在約會。</p>
</div><p>In response, a DHS spokesperson called the <em>New York</em> Magazine article a “hit piece [that] reads like a preteen rage-scrolling, then prompting ChatGPT for a screed on misogyny—complete with zero substance and maximum bulls--t.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>對此，國土安全部發言人稱《紐約》雜誌的文章是 “抨擊文章 [這] 讀起來就像是一個青春期的憤怒滾動，然後讓 ChatGPT 寫一篇關於厭女症的長文——完全沒有實質內容，只有最大程度的胡説八道。”</p>
</div><p>“It’s not just lazy—it’s libelous—peddling anonymous gossip as fact while ignoring our exhaustive, on-the-record rebuttals that destroy their narrative,“ a spokesperson told the Daily Beast. ” <em>New York</em> Magazine has sunk to new depths of journalistic cowardice, force-feeding the American public lies less digestible than kibble dog food.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“這不僅懶惰——而且是誹謗——將匿名八卦當作事實，同時忽視我們詳盡的、公開的反駁，這些反駁摧毀了他們的敍述，” 一位發言人告訴《每日野獸》。 “《紐約》雜誌已經墮落到新的新聞懦弱深淵，強迫美國公眾接受比狗糧更難消化的謊言。”</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/ChUScT6bm_nz6GiPVh3bRQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTY0MA--/https://media.zenfs.com/en/thedailybeast.com/307dae43f1e98f81136100b45e81e9ed" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/ChUScT6bm_nz6GiPVh3bRQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTY0MA--/https://media.zenfs.com/en/thedailybeast.com/307dae43f1e98f81136100b45e81e9ed"/></p>
<p>New York Magazine describes how Kristi Noem's</p>
<div class="lb-trans"><p>《紐約》雜誌描述了克里斯蒂·諾姆的</p>
</div><p>Axios journalist Alex Isenstadt’s book <em>Revenge</em>, chronicling Trump’s 2024 campaign, even suggested the alleged affair may have cost Noem a chance of being selected as Trump’s running mate. Advisers said they had seen Lewandowski slap Noem on the butt, while Trump himself would pointedly refer to her as Lewandowski’s “girlfriend.”</p>
<div class="lb-trans"><p>Axios 記者亞歷克斯·艾森斯塔特的書《復仇》記錄了特朗普 2024 年的競選，甚至暗示這段傳聞中的戀情可能讓諾姆失去了被選為特朗普副手的機會。顧問們表示，他們看到劉安道斯基拍打諾姆的臀部，而特朗普本人則明確稱她為劉安道斯基的 “女朋友”。</p>
</div><p>Ultimately, it was Noem revealing in her own book, <em>No Going Back</em>, how she shot and killed her 14-month-old pet dog, Cricket—reportedly because of his aggressive behavior—that torpedoed her chance of being vice president. “That’s not good at all,” Trump reportedly told his son Donald Trump Jr., according to <em>Revenge.</em> “Even you wouldn’t kill a dog, and you kill everything.”</p>
<div class="lb-trans"><p>最終，是諾姆在自己的書《無路可退》中透露她射殺了自己 14 個月大的寵物狗 Cricket（據稱是因為它的攻擊性行為），這讓她失去了副總統的機會。“這可不好，” 特朗普據説對他的兒子唐納德·特朗普·小子説，依據《復仇》一書。“即使你也不會殺狗，而你殺了所有東西。”</p>
</div><p>The <em>New York Post</em> also reported that a source saw Noem and Lewandowski openly making out at a hotel bar during the 2021 Conservative Political Action Conference in Orlando, Florida.</p>
<div class="lb-trans"><p>《紐約郵報》還報道，有消息人士看到諾姆和劉安道斯基在 2021 年佛羅里達州奧蘭多的保守派政治行動會議期間在酒店酒吧公開親吻。</p>
</div><p>Speculation only intensified this year when the Daily Beast’s The Swamp newsletter reported in February that Lewandowski had been spotted at Noem’s D.C. home, taking out her trash. A month later, the <em>Daily Mail</em> revealed the pair had moved across the street from each other in the Navy Yard neighborhood and that Lewandowski was a regular at ICE Barbie’s $3,750-a-month condo.</p>
<div class="lb-trans"><p>今年，隨着《每日野獸》的《沼澤》通訊在 2 月份報道劉安道斯基被看到在諾姆的華盛頓特區家中倒垃圾，猜測只增不減。一個月後，《每日郵報》透露這對情侶已在海軍碼頭鄰里互相搬到了對面，並且劉安道斯基是 ICE Barbie 每月 3750 美元公寓的常客。</p>
</div><p>Responding to the affair claims, a DHS spokesperson said the department “doesn’t waste time with salacious, baseless gossip.”</p>
<div class="lb-trans"><p>針對出軌的指控，國土安全部發言人表示該部門 “不浪費時間在聳人聽聞、毫無根據的八卦上。”</p>
</div><p>The Daily Beast has contacted Lewandowski for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>《每日野獸》已聯繫劉安道斯基以獲取評論。</p>
</div>

特朗普官員回應 ICE Barbie 事件傳聞：‘華盛頓最不保密的秘密’