<p>華盛頓（美聯社）——美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾週二表示對未來降息採取謹慎態度，這與其他呼籲更緊迫降息的美聯儲官員形成鮮明對比。</p>
<p>在羅德島普羅維登斯的講話中，鮑威爾指出，美聯儲在追求最大就業和穩定價格的兩個目標上都存在風險。但他提到，隨着失業率上升，美聯儲上週同意降息。他並未暗示未來會有進一步的降息。</p>
<p>獲取 <strong>市場突發新聞</strong> 提醒：</p>
<p>鮑威爾表示，如果美聯儲 “過於激進” 地降息，“我們可能會讓通脹工作未完成，之後需要逆轉方向&#34;並提高利率。但他補充説，如果美聯儲的利率維持過高的時間過長，&#34;勞動力市場可能會不必要地放緩。&#34;</p>
<p>鮑威爾的講話重申了他在上週新聞發佈會上表達的謹慎態度，當時美聯儲宣佈了今年的首次降息。他當時表示，“很難知道該怎麼做。”</p>
<p>他的做法與美聯儲利率決策委員會的一些成員形成鮮明對比，這些成員推動更快的降息。週一，特朗普總統任命的美聯儲理事斯蒂芬·米蘭表示，美聯儲應該迅速將利率降至 2% 至 2.5%，而目前的利率約為 4.1%。米蘭也是特朗普政府的高級顧問，預計在他 1 月任期結束後將返回白宮，儘管特朗普可能會任命他擔任更長期的職務。</p>
<p>而在週二早些時候，美聯儲理事米歇爾·鮑曼也表示中央銀行應該更快降息。鮑曼在特朗普第一任期內被任命，她表示通脹似乎正在降温，而就業市場卻在疲軟，這種組合將支持降低利率。</p>
<p>當美聯儲降低其關鍵利率時，通常會隨着時間的推移降低其他借貸成本，例如抵押貸款、汽車貸款和商業貸款。</p>
<p>“是時候讓（美聯儲）果斷主動地採取行動，以應對勞動力市場活力下降和出現的脆弱跡象，” 鮑曼在北卡羅來納州阿什維爾的演講中説。“我們面臨着在應對惡化的勞動力市場條件方面已經落後的嚴重風險。如果這些條件持續下去，我擔心我們將需要以更快的速度和更大幅度調整政策。”</p>
<p>然而，鮑威爾的評論顯示出對此並沒有太多緊迫感。其他美聯儲官員也對過快降息表示謹慎，反映出利率決策委員會內部的分歧加深。</p>
<p>週二，芝加哥聯邦儲備銀行行長奧斯坦·古爾斯比在接受 CNBC 採訪時表示，考慮到通脹高於 2% 的目標，美聯儲應該緩慢行動。</p>
<p>“由於通脹已經連續 4 年半超過目標，並且仍在上升，我認為我們需要對過於激進的前期行動保持謹慎，” 他説。</p>
<p>上週，美聯儲首次將關鍵利率降至約 4.1%，低於約 4.3%，政策制定者表示他們可能會再降息兩次。美聯儲官員在聲明中表示，他們對招聘放緩的擔憂加劇，儘管他們指出通脹仍高於 2% 的目標。</p>
<h2>你現在應該投資$1,000 到哪裏？</h2>
<p>在你進行下一筆交易之前，你會想聽聽這個。</p>
<p>MarketBeat 每天跟蹤華爾街頂級評級和表現最佳的研究分析師及其推薦給客户的股票。</p>
<p>我們的團隊已經確定了五隻股票，頂級分析師正在悄悄地向他們的客户推薦，現在就買入，以便在更廣泛的市場注意到之前……而且沒有一隻大名鼎鼎的股票在名單上。</p>
<p>他們認為這五隻股票是投資者現在應該購買的五家最佳公司……</p>
<p>在這裏查看這五隻股票</p>

<p>美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾對未來的降息持謹慎態度，這與其他倡導更快降息的官員形成對比。他強調了對就業和通脹的風險，提到最近將利率下調至 4.1%，但並未暗示進一步降息。鮑威爾的評論反映了美聯儲內部的分歧，因為一些成員因通脹降温和就業市場疲軟而推動採取更激進的行動。然而，鮑威爾和其他人呼籲採取謹慎的方法，以避免加劇通脹或損害勞動市場</p>

<p>WASHINGTON (AP) — Federal Reserve Chair Jerome Powell on Tuesday signaled a cautious approach to future interest rate cuts, in sharp contrast with other Fed officials who have called for a more urgent approach.</p>
<div class="lb-trans"><p>華盛頓（美聯社）——美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾週二表示對未來降息採取謹慎態度，這與其他呼籲更緊迫降息的美聯儲官員形成鮮明對比。</p>
</div><p>In remarks in Providence, Rhode Island, Powell noted that there are risks to both of the Fed's goals of seeking maximum employment and stable prices. But with the unemployment rate rising, he noted, the Fed agreed to cut its key rate last week. Yet he did not signal any further cuts on the horizon.</p>
<div class="lb-trans"><p>在羅德島普羅維登斯的講話中，鮑威爾指出，美聯儲在追求最大就業和穩定價格的兩個目標上都存在風險。但他提到，隨着失業率上升，美聯儲上週同意降息。他並未暗示未來會有進一步的降息。</p>
</div><p>Get <strong>breaking market news</strong> alerts:</p>
<div class="lb-trans"><p>獲取 <strong>市場突發新聞</strong> 提醒：</p>
</div><p>If the Fed were to cut rates “too aggressively,” Powell said, “we could leave the inflation job unfinished and need to reverse course later&#34; and raise rates. But if the Fed keeps its rate too high for too long, &#34;the labor market could soften unnecessarily,&#34; he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>鮑威爾表示，如果美聯儲 “過於激進” 地降息，“我們可能會讓通脹工作未完成，之後需要逆轉方向&#34;並提高利率。但他補充説，如果美聯儲的利率維持過高的時間過長，&#34;勞動力市場可能會不必要地放緩。&#34;</p>
</div><p>Powell's remarks echoed the caution he expressed during a news conference last week, after the Fed announced its first rate cut this year. At that time he said, “it's challenging to know what to do.”</p>
<div class="lb-trans"><p>鮑威爾的講話重申了他在上週新聞發佈會上表達的謹慎態度，當時美聯儲宣佈了今年的首次降息。他當時表示，“很難知道該怎麼做。”</p>
</div><p>His approach is in sharp contrast to some members of the Fed's rate-setting committee who are pushing for faster cuts. On Monday, Stephen Miran, whom President Donald Trump appointed to the Fed's governing board, said that the Fed should quickly reduce its rate to as low as 2% to 2.5%, from its current level of about 4.1%. Miran is also a top adviser in the Trump administration and expects to return to the White House after his term expires in January, though Trump could appoint him to a longer term.</p>
<div class="lb-trans"><p>他的做法與美聯儲利率決策委員會的一些成員形成鮮明對比，這些成員推動更快的降息。週一，特朗普總統任命的美聯儲理事斯蒂芬·米蘭表示，美聯儲應該迅速將利率降至 2% 至 2.5%，而目前的利率約為 4.1%。米蘭也是特朗普政府的高級顧問，預計在他 1 月任期結束後將返回白宮，儘管特朗普可能會任命他擔任更長期的職務。</p>
</div><p>And earlier Tuesday, Fed governor Michelle Bowman also said the central bank should cut more quickly. Bowman, who was appointed by Trump in his first term, said inflation appears to be cooling while the job market is stumbling, a combination that would support lower rates.</p>
<div class="lb-trans"><p>而在週二早些時候，美聯儲理事米歇爾·鮑曼也表示中央銀行應該更快降息。鮑曼在特朗普第一任期內被任命，她表示通脹似乎正在降温，而就業市場卻在疲軟，這種組合將支持降低利率。</p>
</div><p>When the Fed cuts its key rate, it often over time reduces other borrowing costs for things like mortgages, car loans, and business loans.</p>
<div class="lb-trans"><p>當美聯儲降低其關鍵利率時，通常會隨着時間的推移降低其他借貸成本，例如抵押貸款、汽車貸款和商業貸款。</p>
</div><p>“It is time for the (Fed) to act decisively and proactively to address decreasing labor market dynamism and emerging signs of fragility,” Bowman said in a speech in Asheville, North Carolina. “We are at serious risk of already being behind the curve in addressing deteriorating labor market conditions. Should these conditions continue, I am concerned that we will need to adjust policy at a faster pace and to a larger degree going forward.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“是時候讓（美聯儲）果斷主動地採取行動，以應對勞動力市場活力下降和出現的脆弱跡象，” 鮑曼在北卡羅來納州阿什維爾的演講中説。“我們面臨着在應對惡化的勞動力市場條件方面已經落後的嚴重風險。如果這些條件持續下去，我擔心我們將需要以更快的速度和更大幅度調整政策。”</p>
</div><p>Yet Powell's comments showed little sign of such urgency. Other Fed officials have also expressed caution about cutting rates too fast, reflecting deepening divisions on the rate-setting committee.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，鮑威爾的評論顯示出對此並沒有太多緊迫感。其他美聯儲官員也對過快降息表示謹慎，反映出利率決策委員會內部的分歧加深。</p>
</div><p>On Tuesday, Austan Goolsbee, president of the Federal Reserve's Chicago branch, said in an interview on CNBC that the Fed should move slowly given that inflation is above its 2% target.</p>
<div class="lb-trans"><p>週二，芝加哥聯邦儲備銀行行長奧斯坦·古爾斯比在接受 CNBC 採訪時表示，考慮到通脹高於 2% 的目標，美聯儲應該緩慢行動。</p>
</div><p>“With inflation having been over the target for 4 1/2 years in a row, and rising, I think we need to be a little careful with getting overly up-front aggressive,&#34; he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“由於通脹已經連續 4 年半超過目標，並且仍在上升，我認為我們需要對過於激進的前期行動保持謹慎，” 他説。</p>
</div><p>Last week the Fed cut its key rate for the first time this year to about 4.1%, down from about 4.3%, and policymakers signaled they would likely reduce rates twice more. Fed officials said in a statement that their concerns about slower hiring had risen, though they noted that inflation is still above their 2% target.</p>
<div class="lb-trans"><p>上週，美聯儲首次將關鍵利率降至約 4.1%，低於約 4.3%，政策制定者表示他們可能會再降息兩次。美聯儲官員在聲明中表示，他們對招聘放緩的擔憂加劇，儘管他們指出通脹仍高於 2% 的目標。</p>
</div><h2>Where Should You Invest $1,000 Right Now?</h2>
<div class="lb-trans"><h2>你現在應該投資$1,000 到哪裏？</h2>
</div><p>Before you make your next trade, you'll want to hear this.</p>
<div class="lb-trans"><p>在你進行下一筆交易之前，你會想聽聽這個。</p>
</div><p>MarketBeat keeps track of Wall Street's top-rated and best performing research analysts and the stocks they recommend to their clients on a daily basis.</p>
<div class="lb-trans"><p>MarketBeat 每天跟蹤華爾街頂級評級和表現最佳的研究分析師及其推薦給客户的股票。</p>
</div><p>Our team has identified the five stocks that top analysts are quietly whispering to their clients to buy now before the broader market catches on... and none of the big name stocks were on the list.</p>
<div class="lb-trans"><p>我們的團隊已經確定了五隻股票，頂級分析師正在悄悄地向他們的客户推薦，現在就買入，以便在更廣泛的市場注意到之前……而且沒有一隻大名鼎鼎的股票在名單上。</p>
</div><p>They believe these five stocks are the five best companies for investors to buy now...</p>
<div class="lb-trans"><p>他們認為這五隻股票是投資者現在應該購買的五家最佳公司……</p>
</div><p>See The Five Stocks Here</p>
<div class="lb-trans"><p>在這裏查看這五隻股票</p>
</div>

鮑威爾暗示美聯儲將緩慢推進降息措施