<p>參議員 <strong>伊麗莎白·沃倫</strong>（D-Mass.）指責總統 <strong>唐納德·特朗普</strong> 故意隱瞞九月份的就業報告，藉助美國政府停擺作為掩護。</p>
<h2>警告美聯儲 ‘在盲目飛行’</h2>
<p>週四，沃倫在 X 上發文稱，特朗普希望利用這次停擺，她表示這是 “共和黨自己造成的”，以讓選民 “對經濟狀況一無所知”。</p>
<p>她的評論是在 <strong>勞工統計局</strong> 九月份就業數據延遲發佈之際發表的，該數據通常定於每月的第一個星期五發布。“九月份的就業數據已經準備好——特朗普必須發佈它們，” 她説。</p>
<p>她警告稱，隱瞞數據可能會使中央銀行在政策決策前缺乏重要信息。“沒有這些數據，美聯儲在做出影響你的決策時就像在盲目飛行，” 沃倫補充道。</p>
<p>她警告稱，隱瞞數據可能會使美聯儲在本月晚些時候的聯邦公開市場委員會會議前缺乏重要信息。“沒有這些數據，美聯儲在做出影響你的決策時就像在盲目飛行，” 她補充道。</p>
<h2>私營部門就業報告顯示九月份就業損失</h2>
<p>本週早些時候，ADP 國家就業報告顯示九月份私營部門淨損失 32,000 個職位，這是自 2023 年 3 月以來最弱的讀數。該數字遠低於預期的 50,000 個新增職位。</p>
<p>“儘管我們在第二季度看到了強勁的經濟增長，但本月的發佈進一步驗證了我們在勞動力市場上看到的情況，即美國僱主在招聘方面持謹慎態度，” ADP 首席經濟學家 <strong>內拉·理查森</strong> 説。</p>
<p>這發生在勞工統計局發佈的糟糕的八月份就業報告一個月後，該報告顯示美國經濟在該月僅新增 22,000 個職位，遠低於預期的 75,000 個。</p>
<p>這促使美聯儲在上個月的 FOMC 會議上將利率下調 25 個基點，委員會以就業增長放緩和失業率上升為其決定的理由。</p>
<ul>
<li><strong>伊麗莎白·沃倫表示，特朗普通過其 ‘混亂的關税’ 使價格上漲超過 20%，祝大家 ‘國家咖啡日快樂’</strong></li>
</ul>
<p><em>照片來源：David Garcia on Shutterstock.com</em></p>

<p>參議員伊麗莎白·沃倫指責特朗普總統隱瞞九月份的就業報告，並以政府關門作為掩護。她警告稱，這可能會使聯邦儲備委員會在政策決策中缺乏關鍵數據，並表示：“聯儲正在盲目飛行。” ADP 報告顯示，九月份私營部門失去了 32,000 個就業崗位，引發了對謹慎招聘的擔憂。這是在八月份就業報告令人失望之後，促使聯儲因就業增長放緩和失業率上升而降息</p>

<p>Sen. <strong>Elizabeth Warren</strong> (D-Mass.) accused President <strong>Donald Trump</strong> of deliberately withholding the September jobs report by using the U.S. government shutdown as cover for doing so.</p>
<div class="lb-trans"><p>參議員 <strong>伊麗莎白·沃倫</strong>（D-Mass.）指責總統 <strong>唐納德·特朗普</strong> 故意隱瞞九月份的就業報告，藉助美國政府停擺作為掩護。</p>
</div><h2>Warns The Fed ‘Is Flying Blind’</h2>
<div class="lb-trans"><h2>警告美聯儲 ‘在盲目飛行’</h2>
</div><p>On Thursday, in a post on X, Warren said that Trump wants to use the shutdown, which she said is of “Republicans’ own making’ to keep voters “in the dark” about the state of the economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>週四，沃倫在 X 上發文稱，特朗普希望利用這次停擺，她表示這是 “共和黨自己造成的”，以讓選民 “對經濟狀況一無所知”。</p>
</div><p>Her comments come amid delays in the <strong>Bureau of Labor Statistics’</strong> September employment data, which is typically scheduled to be released on the first Friday of every month. “The September jobs numbers are ready – and Trump must release them,” she said.</p>
<div class="lb-trans"><p>她的評論是在 <strong>勞工統計局</strong> 九月份就業數據延遲發佈之際發表的，該數據通常定於每月的第一個星期五發布。“九月份的就業數據已經準備好——特朗普必須發佈它們，” 她説。</p>
</div><p>She warned that withholding the data could leave central bankers without crucial information ahead of policy decisions. “Without them, the Fed is flying blind while making decisions that impact you,” Warren added.</p>
<div class="lb-trans"><p>她警告稱，隱瞞數據可能會使中央銀行在政策決策前缺乏重要信息。“沒有這些數據，美聯儲在做出影響你的決策時就像在盲目飛行，” 沃倫補充道。</p>
</div><p>She warned that withholding the data could leave the Federal Reserve without crucial information ahead of the Federal Open Markets Committee meeting later this month. “Without them, the Fed is flying blind while making decisions that impact you,” she added.</p>
<div class="lb-trans"><p>她警告稱，隱瞞數據可能會使美聯儲在本月晚些時候的聯邦公開市場委員會會議前缺乏重要信息。“沒有這些數據，美聯儲在做出影響你的決策時就像在盲目飛行，” 她補充道。</p>
</div><h2>Private Payrolls Report Shows Job Losses in September</h2>
<div class="lb-trans"><h2>私營部門就業報告顯示九月份就業損失</h2>
</div><p>Earlier this week, the ADP National Employment Report showed a net loss of 32,000 private-sector jobs in September, the weakest reading since March 2023. The figure came in well below expectations for a 50,000 gain.</p>
<div class="lb-trans"><p>本週早些時候，ADP 國家就業報告顯示九月份私營部門淨損失 32,000 個職位，這是自 2023 年 3 月以來最弱的讀數。該數字遠低於預期的 50,000 個新增職位。</p>
</div><p>“Despite the strong economic growth we saw in the second quarter, this month’s release further validates what we’ve been seeing in the labor market, that U.S. employers have been cautious with hiring,” said Dr. <strong>Nela Richardson</strong>, chief economist at ADP.</p>
<div class="lb-trans"><p>“儘管我們在第二季度看到了強勁的經濟增長，但本月的發佈進一步驗證了我們在勞動力市場上看到的情況，即美國僱主在招聘方面持謹慎態度，” ADP 首席經濟學家 <strong>內拉·理查森</strong> 説。</p>
</div><p>This comes just a month after the bad August jobs report by the BLS, which showed that the U.S. economy had added just 22,000 jobs during the month, far short of the expected 75,000.</p>
<div class="lb-trans"><p>這發生在勞工統計局發佈的糟糕的八月份就業報告一個月後，該報告顯示美國經濟在該月僅新增 22,000 個職位，遠低於預期的 75,000 個。</p>
</div><p>This prompted the Fed to cut interest rates by 25 basis points during the FOMC meeting last month, with the committee citing slowing job growth and rising unemployment rates for its decision.</p>
<div class="lb-trans"><p>這促使美聯儲在上個月的 FOMC 會議上將利率下調 25 個基點，委員會以就業增長放緩和失業率上升為其決定的理由。</p>
</div><ul>
<li><strong>Elizabeth Warren Says Trump Is Wishing Everyone A ‘Happy National Coffee Day’ By Raising Prices Over 20% With His ‘Chaotic Tariffs’</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>伊麗莎白·沃倫表示，特朗普通過其 ‘混亂的關税’ 使價格上漲超過 20%，祝大家 ‘國家咖啡日快樂’</strong></li>
</ul>
</div><p><em>Photo Courtesy: David Garcia on Shutterstock.com</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>照片來源：David Garcia on Shutterstock.com</em></p>
</div>

Elizabeth Warren Demands Trump Release September Jobs Report, Accuses President Of Keeping Public In The Dark On Economy: 'The Fed Is Flying Blind'

- 伊麗莎白·沃倫指責特朗普故意隱瞞九月就業報告。  
- 她警告稱，數據延遲可能影響美聯儲的政策決策。  
- ADP 報告顯示九月私營部門失去 32,000 個職位，低於預期。  

伊麗莎白·沃倫要求特朗普公佈九月就業報告，指責總統在經濟問題上讓公眾矇在鼓裏：‘美聯儲在盲目操作’