<p>上證綜合指數週一上漲 0.53%，收於 4019 點，創下十年來的新高，防禦性股票領漲，投資者從高飛的科技和人工智能領域轉向其他板塊。</p>
<p>中國股市也跟隨全球同行上漲，因市場風險偏好改善，樂觀情緒認為美國政府的長期停擺可能很快結束，此前參議院批准了一項初步的撥款法案。</p>
<p>表現最佳的股票包括廣州天賜材料（上漲 2.9%）、中國旅遊集團（上漲 10%）和貴州茅台（上漲 2%）。</p>
<p>在企業新聞方面，聞泰科技上漲 3%，因北京對荷蘭公司 Nexperia 的芯片出口控制給予豁免，其子公司可用於民用。</p>
<p>與此同時，週末數據顯示，10 月份消費者價格意外上漲 0.2%，從 9 月份的 0.3% 下降中反彈，而生產者價格下降 2.1%，為 14 個月以來的最温和降幅。</p>

天賜材料

*ST聞泰

貴州茅台

中國旅遊集團中免股份有限公司

<p>上海綜合指數上漲 0.53%，達到 4,019 點，創下 10 年新高，主要受到防禦性股票的推動，因為投資者從科技板塊轉向其他領域。此次上漲跟隨全球市場趨勢，市場對美國政府關門可能結束的樂觀情緒有所提振。值得注意的漲幅股票包括：天賜材料（上漲 2.9%）、中國旅遊集團（上漲 10%）和貴州茅台（上漲 2%）。此外，聞泰科技的股票在獲得出口管制豁免後上漲了 3%。10 月份消費者價格上漲 0.2%，而生產者價格下降 2.1%</p>

<p>The Shanghai Composite rose 0.53% to close at 4,019 on Monday, reaching a fresh decade-high, with defensive stocks leading gains as investors rotated out of high-flying technology and AI sectors.</p>
<div class="lb-trans"><p>上證綜合指數週一上漲 0.53%，收於 4019 點，創下十年來的新高，防禦性股票領漲，投資者從高飛的科技和人工智能領域轉向其他板塊。</p>
</div><p>Chinese shares also followed global peers higher amid improved risk appetite on optimism that the prolonged US government shutdown may soon end, after Senate approval of an initial funding bill.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國股市也跟隨全球同行上漲，因市場風險偏好改善，樂觀情緒認為美國政府的長期停擺可能很快結束，此前參議院批准了一項初步的撥款法案。</p>
</div><p>Top performers included Guangzhou Tinci Materials (2.9%), China Tourism Group (10%), and Kweichow Moutai (2%).</p>
<div class="lb-trans"><p>表現最佳的股票包括廣州天賜材料（上漲 2.9%）、中國旅遊集團（上漲 10%）和貴州茅台（上漲 2%）。</p>
</div><p>In corporate news, Wingtech Technology gained 3% after Beijing granted exemptions to export controls on Dutch firm Nexperia’s chips, its subsidiary, for civilian use.</p>
<div class="lb-trans"><p>在企業新聞方面，聞泰科技上漲 3%，因北京對荷蘭公司 Nexperia 的芯片出口控制給予豁免，其子公司可用於民用。</p>
</div><p>Meanwhile, weekend data showed consumer prices unexpectedly rose 0.2% in October, rebounding from a 0.3% drop in September, while producer prices fell 2.1%, the softest decline in 14 months.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，週末數據顯示，10 月份消費者價格意外上漲 0.2%，從 9 月份的 0.3% 下降中反彈，而生產者價格下降 2.1%，為 14 個月以來的最温和降幅。</p>
</div>

上海股市收盤創下 10 年來新高