<p>（第一財經）11 月 10 日——在中國有機發光二極管顯示面板製造商維信諾科技宣佈合肥政府的投資機構將成為其控股股東後，維信諾的股票在交易所限制的每日漲幅內大幅上漲。</p>
<p>維信諾 [SHE: 002387] 今天在深圳收盤上漲 10%，報每股 9.32 元人民幣（1.31 美元）。該股票自 11 月 3 日起暫停交易，以等待收購。</p>
<p>維信諾昨日宣佈，將以每股 7.01 元人民幣向合肥簡書投資發行 4.19 億股新股，私募融資總額超過 29 億元人民幣（4.12 億美元）。該價格較維信諾 10 月 31 日收盤價 8.33 元人民幣折價 16%。</p>
<p>一旦交易完成，合肥簡書投資在維信諾的持股比例將從 11.5% 增至 31.9%，成為其最大股東。合肥市蜀山區人民政府將成為實際控制人。</p>
<p>維信諾指出，私募融資所得將用於補充公司的營運資金和償還債務。</p>
<p>合肥是維信諾的主要生產基地之一。除了已經投入運營的兩條第六代主動矩陣 OLED 生產線外，該公司還在該市建設一條 8.6 代 AMOLED 生產線，年產能力為 3.2 萬片，總投資為 550 億元人民幣（77 億美元）。</p>
<p>維信諾近年來一直處於虧損狀態，資產質量惡化。其財務報告顯示，今年前三季度淨虧損為 16 億元人民幣。截至 9 月 30 日，其資產負債率已上升至 84.4%，而 2020 年底為 49.4%。</p>
<p>根據 Sigmaintell 的數據，今年上半年，維信諾在全球智能手機 OLED 面板市場的份額為 9.1%，排名第五，落後於三星電子、京東方科技集團、天馬微電子和 TCL 中國星光電。去年同期，其市場份額為 10.3%，排名第三。</p>
<p>編輯：Futura Costaglione</p>

維信諾

<p>維信諾的股票在合肥政府投資機構同意接管這家 OLED 製造商後，漲幅達到每日交易限制。經過自 11 月 3 日以來的停牌，維信諾收盤上漲 10%，報每股 9.32 元人民幣。該公司將以每股 7.01 元人民幣向合肥建樹投資發行 4.19 億股新股，籌集超過 29 億元人民幣。這將使合肥建樹的持股比例增加至 31.9%。籌集的資金將用於流動資金和債務償還。維信諾面臨虧損，2023 年前三季度報告淨虧損 16 億元人民幣</p>

<p>(Yicai) Nov. 10 -- Shares of Visionox Technology surged by the exchange-imposed daily trading limit after the struggling Chinese organic light-emitting diode display panel maker said the investment arm of the Hefei government will become its controller.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）11 月 10 日——在中國有機發光二極管顯示面板製造商維信諾科技宣佈合肥政府的投資機構將成為其控股股東後，維信諾的股票在交易所限制的每日漲幅內大幅上漲。</p>
</div><p>Visionox [SHE: 002387] closed 10 percent up at CNY9.32 (USD1.31) in Shenzhen today. The stock had halted trading Since Nov. 3 in anticipation of the takeover.</p>
<div class="lb-trans"><p>維信諾 [SHE: 002387] 今天在深圳收盤上漲 10%，報每股 9.32 元人民幣（1.31 美元）。該股票自 11 月 3 日起暫停交易，以等待收購。</p>
</div><p>Visionox will issue 419 million new shares at CNY7.01 apiece to Hefei Jianshu Investment in a private placement worth over CNY2.9 billion (USD412 million), the Beijing-based firm announced yesterday. The price represents a 16 percent discount over Visionox’s closing price of CNY8.33 on Oct. 31.</p>
<div class="lb-trans"><p>維信諾昨日宣佈，將以每股 7.01 元人民幣向合肥簡書投資發行 4.19 億股新股，私募融資總額超過 29 億元人民幣（4.12 億美元）。該價格較維信諾 10 月 31 日收盤價 8.33 元人民幣折價 16%。</p>
</div><p>Once the deal is completed, Hefei Jianshu Investment will increase its stake in Visionox to 31.9 percent from 11.5 percent, becoming its largest shareholder. The People’s Government of Shushan district, Hefei, will be the actual controller.</p>
<div class="lb-trans"><p>一旦交易完成，合肥簡書投資在維信諾的持股比例將從 11.5% 增至 31.9%，成為其最大股東。合肥市蜀山區人民政府將成為實際控制人。</p>
</div><p>The proceeds of the private placement will be used to supplement the company’s working capital and repay debts, Visionox noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>維信諾指出，私募融資所得將用於補充公司的營運資金和償還債務。</p>
</div><p>Hefei is one of Visionox’s key production hubs. Besides two six-generation active matrix OLED production lines already in operation, the firm is also building an 8.6-generation AMOLED production line in the city, with a designated annual production capacity of 32,000 pieces and a total investment of CNY55 billion (USD7.7 billion).</p>
<div class="lb-trans"><p>合肥是維信諾的主要生產基地之一。除了已經投入運營的兩條第六代主動矩陣 OLED 生產線外，該公司還在該市建設一條 8.6 代 AMOLED 生產線，年產能力為 3.2 萬片，總投資為 550 億元人民幣（77 億美元）。</p>
</div><p>Visionox has been unprofitable for several years, with deteriorating asset quality. Its financial report showed a net loss of CNY1.6 billion in the first three quarters of this year. As of Sept. 30, its asset-to-liability ratio had risen to 84.4 percent, compared with 49.4 percent at the end of 2020.</p>
<div class="lb-trans"><p>維信諾近年來一直處於虧損狀態，資產質量惡化。其財務報告顯示，今年前三季度淨虧損為 16 億元人民幣。截至 9 月 30 日，其資產負債率已上升至 84.4%，而 2020 年底為 49.4%。</p>
</div><p>In the first half of this year, Visionox held a 9.1 percent stake of the global smartphone OLED panel market, ranking fifth behind Samsung Electronics, BOE Technology Group, Tianma Microelectronics, and TCL China Star Optoelectronics, according to data from Sigmaintell. A year earlier, its market share stood at 10.3 percent, placing it third.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 Sigmaintell 的數據，今年上半年，維信諾在全球智能手機 OLED 面板市場的份額為 9.1%，排名第五，落後於三星電子、京東方科技集團、天馬微電子和 TCL 中國星光電。去年同期，其市場份額為 10.3%，排名第三。</p>
</div><p>Editor: Futura Costaglione</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：Futura Costaglione</p>
</div>

維信諾漲停，因合肥政府投資機構同意接管這家陷入困境的 OLED 製造商