<p>（第一財經）11 月 4 日——中國研究人員在熔鹽反應堆中實現了世界首個釷轉鈾核燃料轉換，使其成為唯一一座裝載釷燃料的運行反應堆，並推動了參與該項目的設備供應商的股票上漲。</p>
<p>釷熔鹽反應堆由中國科學院上海應用物理研究所與甘肅省西北部的其他機構合作建造，確認了在熔鹽反應堆核能系統中使用釷的技術可行性，上海應用物理研究所於 11 月 1 日宣佈。</p>
<p>全球核電行業通常使用鈾-235 作為反應堆燃料，但其在自然界中的儲量非常有限。中國的鈾資源尤其稀缺，因此在核原材料上高度依賴進口，而隨着行業的快速發展，需求不斷增長。</p>
<p>為了尋找鈾-235 的替代品，中國研究人員將目光投向了釷熔鹽反應堆（TMSR），該反應堆可以通過吸收中子將自然儲量豐富的釷-232 轉化為鈾-233，從而創造可持續的核燃料供應，上海應用物理研究所指出。</p>
<p>受公告提振，南京寶色股份 [SHE: 300402]（核反應堆主容器供應商）的股票在深圳創業板上漲至每日 20% 的交易限制，今天上午 10:30 的股價為 26.21 元人民幣（3.68 美元），而昨日收盤上漲 20%。</p>
<p>提供 TMSR 安全設備的蘇州海陸重工 [SHE: 002255]，今天的股價上漲至每日 10% 的交易限制，達到每股 10.80 元人民幣，而提供核反應堆控制棒的浙富控股集團 [SHE: 002266] 的股票上漲 1.6%，至 4.59 元人民幣（64 美分）。這兩家公司昨日均上漲 10%。</p>
<p>熔鹽反應堆是第四代先進核能系統，使用高温熔鹽作為冷卻劑，具有固有的安全特性，無需水冷卻，在常壓下運行，並提供高温輸出，上海應用物理研究所表示。這些特性使得熔鹽反應堆被廣泛認為是釷資源在核能生產中最適合的利用類型。</p>
<p>該兩兆瓦實驗性 TMSR 項目於 2011 年啓動，從實驗室研究到核心材料、設備和技術的工程驗證取得了顯著進展，上海應用物理研究所指出，最終目標是建造一個 100 兆瓦的示範項目，並在 2035 年前實現其應用。</p>
<p>編輯：竇世聰，馬丁·卡迪耶夫</p>

寶色股份

<p>中國研究人員開發了世界上首個釷熔鹽反應堆，實現了釷向鈾核燃料的轉化。該反應堆由上海應用物理研究所建造，證實了將釷作為可持續核燃料替代品的可行性。在公告發布後，相關設備供應商的股票大幅上漲，南京寶色上漲了 20%，蘇州海陸重工上漲了 10%。該反應堆是利用釷資源進行核能開發的更廣泛努力的一部分，計劃在 2035 年前進行更大規模的示範項目</p>

<p>(Yicai) Nov. 4 -- Chinese researchers have achieved the world's first thorium to uranium nuclear fuel conversion in a molten-salt reactor, making it the only operational reactor of its kind loaded with thorium fuel and lifting the shares of equipment suppliers involved in the project.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）11 月 4 日——中國研究人員在熔鹽反應堆中實現了世界首個釷轉鈾核燃料轉換，使其成為唯一一座裝載釷燃料的運行反應堆，並推動了參與該項目的設備供應商的股票上漲。</p>
</div><p>The Thorium Molten Salt Reactor, built by the Chinese Academy of Sciences' Shanghai Institute of Applied Physics in collaboration with other institutions in northwestern Gansu province, confirms the technical feasibility of using thorium in a molten-salt reactor nuclear energy system, SINAP announced on Nov. 1.</p>
<div class="lb-trans"><p>釷熔鹽反應堆由中國科學院上海應用物理研究所與甘肅省西北部的其他機構合作建造，確認了在熔鹽反應堆核能系統中使用釷的技術可行性，上海應用物理研究所於 11 月 1 日宣佈。</p>
</div><p>The global nuclear power sector generally uses uranium-235 as reactor fuel, but its reserves in nature are very limited. China's uranium resources are especially scarce, so it's highly dependent on imports for nuclear raw materials, while demand grows with the industry's rapid development.</p>
<div class="lb-trans"><p>全球核電行業通常使用鈾-235 作為反應堆燃料，但其在自然界中的儲量非常有限。中國的鈾資源尤其稀缺，因此在核原材料上高度依賴進口，而隨着行業的快速發展，需求不斷增長。</p>
</div><p>To find an alternative to uranium-235, the Chinese researchers set their eyes on TMSR that can convert thorium-232, which is rich in natural reserves, into uranium-233 by absorbing neutrons, creating a sustainable nuclear fuel supply, SINAP noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>為了尋找鈾-235 的替代品，中國研究人員將目光投向了釷熔鹽反應堆（TMSR），該反應堆可以通過吸收中子將自然儲量豐富的釷-232 轉化為鈾-233，從而創造可持續的核燃料供應，上海應用物理研究所指出。</p>
</div><p>Lifted by the announcement, shares of Nanjing Baose [SHE: 300402], a provider of nuclear reactor main vessels, surged by the 20 percent daily trading limit on Shenzhen's Nasdaq-style ChiNext bourse to CNY26.21 (USD3.68) as of 10.30 a.m. today, after closing up 20 percent yesterday.</p>
<div class="lb-trans"><p>受公告提振，南京寶色股份 [SHE: 300402]（核反應堆主容器供應商）的股票在深圳創業板上漲至每日 20% 的交易限制，今天上午 10:30 的股價為 26.21 元人民幣（3.68 美元），而昨日收盤上漲 20%。</p>
</div><p>Suzhou Hailu Heavy Industry [SHE: 002255], which provides safety devices for TMSR, rose by the 10 percent exchange-imposed daily trading limit to CNY10.80 a share today, while the stock of Zhefu Holding Group [SHE: 002266], a nuclear reactor control rods provider, rose 1.6 percent to CNY4.59 (64 US cents). Both firms closed 10 percent higher yesterday.</p>
<div class="lb-trans"><p>提供 TMSR 安全設備的蘇州海陸重工 [SHE: 002255]，今天的股價上漲至每日 10% 的交易限制，達到每股 10.80 元人民幣，而提供核反應堆控制棒的浙富控股集團 [SHE: 002266] 的股票上漲 1.6%，至 4.59 元人民幣（64 美分）。這兩家公司昨日均上漲 10%。</p>
</div><p>Molten-salt reactors are fourth-generation advanced nuclear energy systems that use high-temperature molten salt as a coolant, boasting inherent safety features, cool without water, run at atmospheric pressure, and deliver a high-temperature output, SINAP said. These features mean the reactors are widely recognized as the most suitable type for thorium resource utilization in nuclear energy production, it pointed out.</p>
<div class="lb-trans"><p>熔鹽反應堆是第四代先進核能系統，使用高温熔鹽作為冷卻劑，具有固有的安全特性，無需水冷卻，在常壓下運行，並提供高温輸出，上海應用物理研究所表示。這些特性使得熔鹽反應堆被廣泛認為是釷資源在核能生產中最適合的利用類型。</p>
</div><p>The two-megawatt experimental TMSR program was launched in 2011, achieving significant progress from laboratory research to the engineering verification of core materials, equipment, and technologies, SINAP noted, adding that the ultimate goal is to build a 100 MW demonstration project and realize its application by 2035.</p>
<div class="lb-trans"><p>該兩兆瓦實驗性 TMSR 項目於 2011 年啓動，從實驗室研究到核心材料、設備和技術的工程驗證取得了顯著進展，上海應用物理研究所指出，最終目標是建造一個 100 兆瓦的示範項目，並在 2035 年前實現其應用。</p>
</div><p>Editors: Dou Shicong, Martin Kadiev</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：竇世聰，馬丁·卡迪耶夫</p>
</div>

中國科學家建造了世界上第一個釷熔鹽反應堆，零部件供應商的股價隨之飆升