<p>（第一財經）11 月 12 日——由中國石油工程公司子公司牽頭的財團，獲得了一項價值 4.24 億美元的哈薩克斯坦化學產品運輸管道的工程、採購和施工合同。</p>
<p>該財團將負責為 KMG PetroChem 在哈薩克斯坦阿特勞地區建設乙烷和丙烷運輸單通道幹線管道的總承包。CPEC 昨日宣佈，這兩條管道的長度分別為 211.2 公里和 218.7 公里。</p>
<p>財團由中國石油管道工程公司牽頭，還包括 CPP 的當地子公司和中信建設。CPP 及其子公司將負責項目設計，而中信建設將協助融資和其他支持。三方將共同負責設備和材料的採購、物流、施工和調試。</p>
<p>CPEC 指出，該項目預計將在 36 個月內達到臨時驗收，但未透露更多細節。</p>
<p>該項目將幫助 CPEC 鞏固和擴展其在哈薩克斯坦和中亞的油氣儲存和運輸工程服務業務。該公司表示，該項目預計將在未來三到四年內對其營業收入和利潤產生積極影響。</p>
<p>KMG PetroChem 是哈薩克油氣巨頭 KazMunayGas 的全資子公司，負責哈薩克斯坦關鍵石化項目的規劃、建設和運營，涵蓋從上游原料到中游物流和運輸，再到下游產品製造的整個石化供應鏈。</p>
<p>這是 CPEC 自年初以來獲得的第五個大型海外管道建設項目，而 CPP 還獲得了阿聯酋液化天然氣輸送管道項目，以及伊拉克的天然氣輸送管道項目和海水輸送管道項目。CPEC 的另一工程部門中國石油工程建設公司被承包建設伊拉克的天然氣處理設施。這四個項目的總價值為 49 億美元。</p>
<p>截至今天下午 1:40，CPEC 的股票（[SHA: 600339]）在上海交易上漲 0.8%，報每股 3.75 元人民幣（53 美分）。</p>
<p>編輯：Futura Costaglione</p>

中油工程

<p>由中國石油工程公司牽頭的財團已獲得一項價值 4.24 億美元的哈薩克斯坦化學產品管道合同。該項目涉及在阿特勞建設兩條用於運輸乙烷和丙烷的管道，預計將在 36 個月內完成。這標誌着 CPEC 今年的第五個重大海外管道項目，將對其未來幾年的收入和利潤產生積極影響。公告發布後，CPEC 的股價上漲了 0.8%</p>

<p>(Yicai) Nov. 12 -- A consortium led by a subsidiary of China Petroleum Engineering Corporation, the construction engineering arm of energy major China National Petroleum Corporation, has won a USD424 million engineering, procurement, and construction contract for a chemical products transportation pipeline in Kazakhstan.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）11 月 12 日——由中國石油工程公司子公司牽頭的財團，獲得了一項價值 4.24 億美元的哈薩克斯坦化學產品運輸管道的工程、採購和施工合同。</p>
</div><p>The consortium will be tasked with the general contracting for the construction of single-corridor trunk pipelines for the transportation of ethane and propane in the Kazakh region of Atyrau for KMG PetroChem, CPEC announced yesterday. The two pipelines will be 211.2 and 218.7 kilometers long, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>該財團將負責為 KMG PetroChem 在哈薩克斯坦阿特勞地區建設乙烷和丙烷運輸單通道幹線管道的總承包。CPEC 昨日宣佈，這兩條管道的長度分別為 211.2 公里和 218.7 公里。</p>
</div><p>Led by China Petroleum Pipeline Engineering, the consortium also comprises CPP’s local subsidiary and Citic Construction. CPP and its unit will be responsible for the design of the project, while Citic Construction will assist with financing and other types of support. All three will take charge of the procurement and logistics of equipment and materials, construction, and commissioning.</p>
<div class="lb-trans"><p>財團由中國石油管道工程公司牽頭，還包括 CPP 的當地子公司和中信建設。CPP 及其子公司將負責項目設計，而中信建設將協助融資和其他支持。三方將共同負責設備和材料的採購、物流、施工和調試。</p>
</div><p>The project is expected to reach provisional acceptance within 36 months, CPEC noted, without disclosing any further details.</p>
<div class="lb-trans"><p>CPEC 指出，該項目預計將在 36 個月內達到臨時驗收，但未透露更多細節。</p>
</div><p>The project will help CPEC to consolidate and expand its oil and gas storage and transportation engineering services business in Kazakhstan and Central Asia, the firm noted, adding that the project is also expected to have a positive impact on its operating revenue and profit over the next three to four years.</p>
<div class="lb-trans"><p>該項目將幫助 CPEC 鞏固和擴展其在哈薩克斯坦和中亞的油氣儲存和運輸工程服務業務。該公司表示，該項目預計將在未來三到四年內對其營業收入和利潤產生積極影響。</p>
</div><p>KMG PetroChem is a wholly-owned subsidiary of Kazakh oil and gas giant KazMunayGas. It is responsible for the planning, construction, and operation of key petrochemical projects in Kazakhstan, covering the entire petrochemical supply chain, from upstream feedstock to midstream logistics and transportation to downstream product manufacturing.</p>
<div class="lb-trans"><p>KMG PetroChem 是哈薩克油氣巨頭 KazMunayGas 的全資子公司，負責哈薩克斯坦關鍵石化項目的規劃、建設和運營，涵蓋從上游原料到中游物流和運輸，再到下游產品製造的整個石化供應鏈。</p>
</div><p>This is the fifth large overseas pipeline construction project CPEC has won since the beginning of the year, while CPP was contracted for a liquefied natural gas transmission pipeline projects in the United Arab Emirates, as well as a natural gas transmission pipeline project and a seawater transmission pipeline project in Iraq. CPEC’s other engineering arm, China Petroleum Engineering and Construction Corporation, was contracted to construct a natural gas processing facility in Iraq. The total value of the four deals was USD4.9 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>這是 CPEC 自年初以來獲得的第五個大型海外管道建設項目，而 CPP 還獲得了阿聯酋液化天然氣輸送管道項目，以及伊拉克的天然氣輸送管道項目和海水輸送管道項目。CPEC 的另一工程部門中國石油工程建設公司被承包建設伊拉克的天然氣處理設施。這四個項目的總價值為 49 億美元。</p>
</div><p>CPEC’s shares [SHA: 600339] were trading up 0.8 percent at CNY3.75 (53 US cents) as of 1.40 p.m. in Shanghai today.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至今天下午 1:40，CPEC 的股票（[SHA: 600339]）在上海交易上漲 0.8%，報每股 3.75 元人民幣（53 美分）。</p>
</div><p>Editor: Futura Costaglione</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：Futura Costaglione</p>
</div>

由中國中油工程牽頭的財團贏得了哈薩克斯坦價值 4.24 億美元的化學傳輸管道項目