<p>（第一財經）11 月 12 日——在中國領先的豬飼料供應商宣佈終止收購六家美國投資支持的豬場及一家位於上海的豬育種技術服務和諮詢公司後，邦基科技的股價大幅下跌。</p>
<p>邦基科技 [SHA: 603151] 今天在上海收盤下跌 7.2%，報每股 19.91 元人民幣（2.80 美元），自 11 月 7 日以來總跌幅接近 22%。該股在公司於 6 月中旬宣佈收購計劃後曾大幅上漲，9 月 16 日一度飆升至 31.36 元人民幣（4.40 美元）的歷史高點。</p>
<p>邦基科技宣佈終止收購計劃，因為在經過多輪談判和討論後，未能與新加坡註冊的 Riverstone Farm 就交易條款達成協議。</p>
<p>邦基科技表示，由董事長兼總經理王有成領導的高級管理團隊將於 11 月 17 日早上在上海證券交易所在線路演平台活動中回答投資者關於計劃終止的問題。</p>
<p>6 月 16 日，邦基科技表示將發行新股並向 Riverstone Farm 支付現金，以全面收購六個豬場和 Pipestone Livestock Technology Consulting 的 80% 股份。</p>
<p>Riverstone Farm 的股東包括 Proterra Investment Partners 旗下的兩個投資基金，以及與 Cargill 相關的資產管理公司 Pipestone，該公司是美國第五大豬養殖公司。邦基科技在 6 月表示，這六個豬場採用 Pipestone 的先進育種技術，超過 80% 的設備來自美國。</p>
<p>邦基科技的飼料產品在山東和東北地區佔有較大市場份額。該公司希望通過此次交易將其核心業務從飼料的研發、生產和銷售擴展到下游的豬育種業務，創建一個涵蓋飼料加工、養豬和銷售的綜合價值鏈，從而可能實現收入來源的多樣化、提升盈利能力並降低運營風險。</p>
<p>編輯：馬丁·卡迪耶夫</p>

邦基科技

<p>邦基科技的股票下跌了 7.2%，至 19.91 元人民幣，此前該公司因談判失敗取消了收購六家美國支持的豬場和一家豬 breeding 公司的計劃。自 11 月 7 日以來，股價已下跌近 22%，此前在收購公告後曾出現過一波上漲。邦基科技希望通過這筆交易實現業務多元化並提高盈利能力。管理團隊將在 11 月 17 日回答投資者關於終止交易的問題</p>

<p>(Yicai) Nov. 12 -- Shares of Teamgene Technology plunged after the leading Chinese supplier of pig feed said it has terminated its plan to acquire six US-backed pig farms in China's eastern Shandong province and a Shanghai-based pig breeding technology services and consulting firm.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）11 月 12 日——在中國領先的豬飼料供應商宣佈終止收購六家美國投資支持的豬場及一家位於上海的豬育種技術服務和諮詢公司後，邦基科技的股價大幅下跌。</p>
</div><p>Teamgene [SHA: 603151] closed 7.2 percent lower at CNY19.91 (USD2.80) a share in Shanghai today, bringing its total decline to almost 22 percent since Nov. 7. The stock had surged after the firm announced the plan to buy the assets in the middle of June, soaring to a record high of CNY31.36 (USD4.40) at one point on Sept. 16.</p>
<div class="lb-trans"><p>邦基科技 [SHA: 603151] 今天在上海收盤下跌 7.2%，報每股 19.91 元人民幣（2.80 美元），自 11 月 7 日以來總跌幅接近 22%。該股在公司於 6 月中旬宣佈收購計劃後曾大幅上漲，9 月 16 日一度飆升至 31.36 元人民幣（4.40 美元）的歷史高點。</p>
</div><p>Teamgene ended the acquisition plan because it failed to reach an agreement on the transaction terms with Singapore-registered Riverstone Farm after rounds of negotiations and discussions, the Shandong province-based company announced late yesterday.</p>
<div class="lb-trans"><p>邦基科技宣佈終止收購計劃，因為在經過多輪談判和討論後，未能與新加坡註冊的 Riverstone Farm 就交易條款達成協議。</p>
</div><p>A senior management team led by Teamgene's Chairman and General Manager Wang Youcheng will answer questions from investors regarding the termination of the plan on Shanghai Stock Exchange Online Roadshow Platform event early on Nov. 17, the company noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>邦基科技表示，由董事長兼總經理王有成領導的高級管理團隊將於 11 月 17 日早上在上海證券交易所在線路演平台活動中回答投資者關於計劃終止的問題。</p>
</div><p>On June 16, Teamgene said it will issue new shares and pay cash to Riverstone Farm to fully acquire six pig farms and an 80 percent stake in Pipestone Livestock Technology Consulting.</p>
<div class="lb-trans"><p>6 月 16 日，邦基科技表示將發行新股並向 Riverstone Farm 支付現金，以全面收購六個豬場和 Pipestone Livestock Technology Consulting 的 80% 股份。</p>
</div><p>Riverstone Farm's shareholders include two investment funds under Proterra Investment Partners, a Cargill-affiliated asset manager, along with Pipestone, the fifth-largest pig farming firm in the United States, Teamgene said in June, adding that the six farms apply Pipestone's advanced breeding practices, with over 80 percent of their equipment imported from the US.</p>
<div class="lb-trans"><p>Riverstone Farm 的股東包括 Proterra Investment Partners 旗下的兩個投資基金，以及與 Cargill 相關的資產管理公司 Pipestone，該公司是美國第五大豬養殖公司。邦基科技在 6 月表示，這六個豬場採用 Pipestone 的先進育種技術，超過 80% 的設備來自美國。</p>
</div><p>Teamgene's feed products have a big market share in Shandong and Northeast China. The firm hoped the deal would expand its core business beyond feed research, development, production, and sales into downstream pig breeding operations, creating an integrated value chain that spans feed processing, hog breeding, and sales, likely diversifying revenue sources, boosting profitability, and reducing operational risk.</p>
<div class="lb-trans"><p>邦基科技的飼料產品在山東和東北地區佔有較大市場份額。該公司希望通過此次交易將其核心業務從飼料的研發、生產和銷售擴展到下游的豬育種業務，創建一個涵蓋飼料加工、養豬和銷售的綜合價值鏈，從而可能實現收入來源的多樣化、提升盈利能力並降低運營風險。</p>
</div><p>Editor: Martin Kadiev</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：馬丁·卡迪耶夫</p>
</div>

中國邦基科技在終止收購六家由美國支持的養豬場和養豬公司計劃後股價大幅下跌