<p>滙豐銀行在其成為全球債務融資巨頭的競賽中再次發力，推出了一項重組計劃，這似乎是首席執行官 Georges Elhedery 對銀行進行長期改造的又一個有意之舉。為了重塑其市場部門的競爭方式，滙豐將其十國集團利率業務併入一個新成立的全球宏觀部門，該部門現在將利率、外匯、新興市場產品和商品整合在一個平台下。衍生品清算將被推入股票領域，這是銀行表示可能增強客户連接性和提高整個業務運營效率的更廣泛嘗試的一部分。</p>
<p>更深層次的轉變發生在全球債務市場，所有剩餘的信用業務，包括高收益、投資級和新興市場信用，正被整合到一個單一的全球信用和融資平台中。該團隊將與滙豐的投資銀行家和承銷商更緊密地合作，因為該公司在其資產負債表可能賦予其挑戰更大競爭對手的能力的地區，進一步加大對債務資本市場的投入。Elhedery 已經在美國、英國和歐洲大陸關閉了大部分顧問和股票承銷部門，而是集中精力於銀行認為可以釋放增量回報的業務部分。</p>
<p>領導層變動伴隨着這一轉變。Volkan Benihasim 將負責新的宏觀部門，而 Franck Lacour 將繼續管理股票業務。銀行計劃進行一個簡短的內部流程，以任命全球信用和融資的長期負責人；在此之前，該部門將由 Antoine Maurel 和 Monish Tahilramani 在各自的地區進行指導。自 2020 年以來一直領導全球債務市場的 Mehmet Mazi 將探索其他角色。在一份備忘錄中，Patrick George 將此次改革框架視為建立融資強國的又一步，強調未來的技術投資將與這一目標保持一致，這表明滙豐在交易和交易銀行的下一個階段可能正在成形。</p>

匯豐控股

滙豐

匯豐控股有限公司

<p>滙豐正在重組其交易部門，以增強其全球債務融資能力。該銀行將其十國集團利率業務合併到一個新的全球宏觀部門，整合利率、外匯、新興市場產品和商品。此舉旨在改善客户連接和運營效率。隨着這一轉變，領導層也發生了變化，Volkan Benihasim 將領導宏觀部門。滙豐計劃專注於債務資本市場，以其資產負債表的實力挑戰更大的競爭對手</p>

<p>HSBC  just fired a fresh shot in its race to become a global debt-financing heavyweight, rolling out a restructuring that feels like the next deliberate turn in CEO Georges Elhedery's long remodel of the bank. In a move that could reshape how its markets arm competes, HSBC is folding its Group-of-10 rates business into a newly built global macro unit that now fuses rates, FX, emerging-markets products, and commodities under one roof. Derivatives clearing is being pushed into equities, part of a broader attempt the bank said could enhance client connectivity and sharpen operational efficiency across the franchise.</p>
<div class="lb-trans"><p>滙豐銀行在其成為全球債務融資巨頭的競賽中再次發力，推出了一項重組計劃，這似乎是首席執行官 Georges Elhedery 對銀行進行長期改造的又一個有意之舉。為了重塑其市場部門的競爭方式，滙豐將其十國集團利率業務併入一個新成立的全球宏觀部門，該部門現在將利率、外匯、新興市場產品和商品整合在一個平台下。衍生品清算將被推入股票領域，這是銀行表示可能增強客户連接性和提高整個業務運營效率的更廣泛嘗試的一部分。</p>
</div><p>The deeper pivot sits in global debt markets, where every remaining credit business high yield, investment grade, and emerging-markets credit is being pulled into a single global credit and financing platform. That team is set to work more closely with HSBC's investment bankers and underwriters as the firm leans harder into debt capital markets in regions where its balance sheet possibly gives it the firepower to challenge larger rivals. Elhedery has already wound down most advisory and equity-underwriting units in the US, UK, and continental Europe, concentrating instead on parts of the business where the bank believes incremental returns could be unlocked.</p>
<div class="lb-trans"><p>更深層次的轉變發生在全球債務市場，所有剩餘的信用業務，包括高收益、投資級和新興市場信用，正被整合到一個單一的全球信用和融資平台中。該團隊將與滙豐的投資銀行家和承銷商更緊密地合作，因為該公司在其資產負債表可能賦予其挑戰更大競爭對手的能力的地區，進一步加大對債務資本市場的投入。Elhedery 已經在美國、英國和歐洲大陸關閉了大部分顧問和股票承銷部門，而是集中精力於銀行認為可以釋放增量回報的業務部分。</p>
</div><p>Leadership changes accompany the shift. Volkan Benihasim will run the new macro division, while Franck Lacour continues steering equities. The bank plans a short internal process to appoint a long-term head of global credit and financing; until then, the unit will be guided by Antoine Maurel and Monish Tahilramani across their respective regions. Mehmet Mazi, who has led global debt markets since 2020, will explore other roles. In a memo, Patrick George framed the overhaul as another step toward building a financing powerhouse, emphasizing that future technology investments will be aligned with that ambition a signal that HSBC's next phase in trading and transaction banking could be taking shape.</p>
<div class="lb-trans"><p>領導層變動伴隨着這一轉變。Volkan Benihasim 將負責新的宏觀部門，而 Franck Lacour 將繼續管理股票業務。銀行計劃進行一個簡短的內部流程，以任命全球信用和融資的長期負責人；在此之前，該部門將由 Antoine Maurel 和 Monish Tahilramani 在各自的地區進行指導。自 2020 年以來一直領導全球債務市場的 Mehmet Mazi 將探索其他角色。在一份備忘錄中，Patrick George 將此次改革框架視為建立融資強國的又一步，強調未來的技術投資將與這一目標保持一致，這表明滙豐在交易和交易銀行的下一個階段可能正在成形。</p>
</div>

HSBC Blows Up Its Trading Desk to Chase Wall Street's Debt Throne

- 滙豐銀行啓動重組，旨在提升全球債務融資能力。  
- 新設立的全球宏觀部門將整合利率、外匯和商品等業務。  
- 領導層變動伴隨重組，未來將加強與投資銀行的協作。  

滙豐重組其交易部門以爭奪華爾街的債務王座