<p>（第一財經）11 月 26 日——華友鈷業在中國主要鋰電池材料生產商宣佈其即將投入運營的匈牙利工廠已獲得與中國億緯鋰能的九年供貨協議後，股價上漲。</p>
<p>華友鈷業 [SHA: 603799] 今日下午 1:25 在上海上漲 1.6%，至每股 61.48 元人民幣（8.68 美元）。</p>
<p>華友鈷業宣佈，其匈牙利工廠將從明年起至 2035 年向億緯鋰能的當地鋰電池工廠供應約 127,800 噸超高鎳三元正極材料。預計在 2027 年至 2031 年期間，供應量將達到約 126,500 噸。</p>
<p>華友鈷業指出，公佈的供應量為初步數字，實際數量將根據後續訂單而定，並未透露進一步的細節，如合同價值。</p>
<p>根據當前高鎳三元正極材料 NCM811 的價格，約為每噸 166,000 元人民幣（23,435 美元），該訂單的價值約為 212 億元人民幣（30 億美元）。</p>
<p>華友鈷業表示，此項交易旨在滿足終端用户的需求，特別是歐洲的高端汽車製造商。它增強了公司的市場份額，並將幫助其深入嵌入歐洲電動車供應鏈，增強其在鋰電池行業的核心競爭力。</p>
<p>在 9 月份，華友鈷業同意向 LG 能源解決方案供應 164,000 噸三元前驅體正極材料，直至 2030 年底，其匈牙利工廠將向該韓國公司的波蘭工廠提供約 88,000 噸。</p>
<p>華友鈷業計劃投資 13 億歐元（15 億美元）建設匈牙利工廠，旨在為歐洲客户生產高鎳三元正極材料。該項目的第一階段投資為 2.52 億歐元（2.92 億美元），年產能力為 25,000 噸，預計將在今年年底前投入運營。</p>
<p>億緯鋰能在匈牙利的工廠，總投資約為 100 億元人民幣（14 億美元），預計將在 2027 年投入運營。該工廠每年將生產 28 千兆瓦時的大型圓柱形三元鋰電池，寶馬集團在德佈雷岑的電動車工廠將是其主要客户。</p>
<p>編輯：馬丁·卡迪耶夫</p>

華友鈷業

<p>華友鈷業的股票在宣佈與 Eve Energy 簽署一項為期九年的協議後上漲，該協議將向 Eve Energy 位於匈牙利的工廠供應 127,800 噸超高鎳三元正極材料，增強其在歐洲電動車供應鏈中的地位。該協議的價值約為 212 億元人民幣，旨在滿足高端歐洲汽車製造商的需求。華友鈷業在匈牙利的工廠將投資 13 億歐元，預計在年底前開始運營，從而提升其在鋰電池行業的競爭力</p>

<p>(Yicai) Nov. 26 -- Huayou Cobalt's shares rose after the major Chinese producer of lithium battery materials said its soon-to-be operational factory in Hungary had secured a nine-year deal to supply China's Eve Energy.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）11 月 26 日——華友鈷業在中國主要鋰電池材料生產商宣佈其即將投入運營的匈牙利工廠已獲得與中國億緯鋰能的九年供貨協議後，股價上漲。</p>
</div><p>Huayou Cobalt [SHA: 603799] climbed 1.6 percent to CNY61.48 (USD8.68) a share as of 1.25 p.m. in Shanghai today.</p>
<div class="lb-trans"><p>華友鈷業 [SHA: 603799] 今日下午 1:25 在上海上漲 1.6%，至每股 61.48 元人民幣（8.68 美元）。</p>
</div><p>Huayou Cobalt's Hungarian factory will supply around 127,800 tons of ultra-high-nickel ternary cathode materials to Eve Energy's local lithium battery plant from next year through 2035, the Zhejiang-based firm announced late yesterday. Around 126,500 tons of the total are expected to be supplied from 2027 through 2031, it noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>華友鈷業宣佈，其匈牙利工廠將從明年起至 2035 年向億緯鋰能的當地鋰電池工廠供應約 127,800 噸超高鎳三元正極材料。預計在 2027 年至 2031 年期間，供應量將達到約 126,500 噸。</p>
</div><p>The announced supply amount is a preliminary figure, with the actual quantity subject to subsequent orders, Huayou Cobalt pointed out, without disclosing further details such as the value.</p>
<div class="lb-trans"><p>華友鈷業指出，公佈的供應量為初步數字，實際數量將根據後續訂單而定，並未透露進一步的細節，如合同價值。</p>
</div><p>Based on the current price of high-nickel ternary cathode material NCM811, which is around CNY166,000 (USD23,435) per ton, the order is worth about CNY21.2 billion (USD3 billion).</p>
<div class="lb-trans"><p>根據當前高鎳三元正極材料 NCM811 的價格，約為每噸 166,000 元人民幣（23,435 美元），該訂單的價值約為 212 億元人民幣（30 億美元）。</p>
</div><p>The deal aims to meet the needs of end-users, specifically premium carmakers in Europe, Huayou Cobalt said. It enhances the company's market share and will help it to deeply embed within the European electric vehicle supply chain, strengthening its core competitiveness in the lithium battery industry, it pointed out.</p>
<div class="lb-trans"><p>華友鈷業表示，此項交易旨在滿足終端用户的需求，特別是歐洲的高端汽車製造商。它增強了公司的市場份額，並將幫助其深入嵌入歐洲電動車供應鏈，增強其在鋰電池行業的核心競爭力。</p>
</div><p>In September, Huayou Cobalt agreed to supply 164,000 tons of ternary precursor cathode materials to LG Energy Solution through the end of 2030, with its Hungarian factory to provide around 88,000 tons to the South Korean firm's plant in Poland.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 9 月份，華友鈷業同意向 LG 能源解決方案供應 164,000 噸三元前驅體正極材料，直至 2030 年底，其匈牙利工廠將向該韓國公司的波蘭工廠提供約 88,000 噸。</p>
</div><p>Huayou Cobalt plans to invest EUR1.3 billion (USD1.5 billion) to build the Hungarian factory, aiming to produce high-nickel ternary cathode materials for European clients. The project's first phase, with an investment of EUR252 million (USD292 million), will have an annual production capacity of 25,000 tons and will likely go live by the end of this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>華友鈷業計劃投資 13 億歐元（15 億美元）建設匈牙利工廠，旨在為歐洲客户生產高鎳三元正極材料。該項目的第一階段投資為 2.52 億歐元（2.92 億美元），年產能力為 25,000 噸，預計將在今年年底前投入運營。</p>
</div><p>Eve Energy's plant in Hungary, with a total investment of about CNY10 billion (USD1.4 billion), will likely become operational by 2027. It will produce 28 gigawatt-hours of large cylindrical ternary lithium batteries a year, with BMW Group's EV plant in Debrecen as its main customer.</p>
<div class="lb-trans"><p>億緯鋰能在匈牙利的工廠，總投資約為 100 億元人民幣（14 億美元），預計將在 2027 年投入運營。該工廠每年將生產 28 千兆瓦時的大型圓柱形三元鋰電池，寶馬集團在德佈雷岑的電動車工廠將是其主要客户。</p>
</div><p>Editor: Martin Kadiev</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：馬丁·卡迪耶夫</p>
</div>

中國的華友鈷業在其匈牙利工廠獲得另一筆大型電池材料訂單後，股價上漲