<p>（第一財經）11 月 28 日——一家由中國科學院支持的公司計劃推出一個空間感知星座，以保護空間站、航天器和衞星，從而應對由於全球商業航天活動快速增長而導致的地球軌道日益擁擠所帶來的安全問題。</p>
<p>星眼星座將由 156 顆衞星組成，旨在創建一個具有全球覆蓋的快速響應近地監測網絡，Geovis Insighter Technology 在 11 月 26 日表示。該系統將實時跟蹤在軌航天器和太空垃圾的軌跡，發出碰撞警告，並協助進行太空交通管理。</p>
<p>這些衞星預計將從明年上半年開始陸續發射，逐步形成完整的網絡，合肥的 Geovis 表示。</p>
<p>隨着商業航天行業的蓬勃發展，太空中的衞星和垃圾數量急劇上升，迫切需要清晰的交通引導服務，中國科學院院士、航天信息研究所所長吳怡榮對第一財經表示。</p>
<p>星眼將為商業衞星運營商、政府和研究機構提供從衞星發射和軌道到在軌操作及生命週期結束處的端到端數據支持，從而顯著提高航天任務的可靠性和成功率，吳表示。</p>
<p>吳補充道，星眼未來還可以為保險公司和研究機構等第三方提供數據服務。</p>
<p>在星眼計劃宣佈的前一天，中國國家航天局發佈了一項為期三年的行動計劃，以促進商業航天。該計劃要求跟蹤和分析太空垃圾，建立動態垃圾數據庫，並支持發出早期警告、處理商業航天器在軌碰撞以及應對突發事件的緊急響應。</p>
<p>中國的商業航天產業在 2020 年首次突破 1 萬億元人民幣（1413 億美元），自那以來保持了超過 20% 的年均複合增長率。根據 AskCI Research 的數據，去年達到 2.3 萬億元人民幣（3250 億美元），預計今年將上升至 2.8 萬億元人民幣。</p>
<p>編輯：竇世聰，金·泰勒</p>

中科星圖

<p>中國科學院支持的一家公司，中科星圖，計劃推出 “星眼” 衞星星座，以保護空間站、航天器和衞星。該星座將由 156 顆衞星組成，用於監測太空垃圾並提供碰撞警告。該系統旨在增強太空交通管理，並支持商業衞星運營商、政府和研究機構。中國國家航天局還發布了為期三年的行動計劃，以促進商業航天，包括跟蹤太空垃圾和管理在軌碰撞</p>

<p>(Yicai) Nov. 28 -- A Chinese Academy of Sciences-backed company plans to launch a space-sensing constellation to safeguard space stations, spacecraft and satellites so as to address the safety issues posed by Earth’s increasingly congested orbit amid the rapid growth of global commercial space activity.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）11 月 28 日——一家由中國科學院支持的公司計劃推出一個空間感知星座，以保護空間站、航天器和衞星，從而應對由於全球商業航天活動快速增長而導致的地球軌道日益擁擠所帶來的安全問題。</p>
</div><p>The Star Eye constellation will consist of 156 satellites designed to create a rapid-response, near-Earth monitoring network with global coverage, Geovis Insighter Technology said on Nov. 26. The system will track the trajectories of in-orbit spacecrafts and space debris in real time, issue collision warnings and assist with space traffic management.</p>
<div class="lb-trans"><p>星眼星座將由 156 顆衞星組成，旨在創建一個具有全球覆蓋的快速響應近地監測網絡，Geovis Insighter Technology 在 11 月 26 日表示。該系統將實時跟蹤在軌航天器和太空垃圾的軌跡，發出碰撞警告，並協助進行太空交通管理。</p>
</div><p>These satellites are expected to be launched one after another starting from the first half of next year, to gradually form a full network, Hefei-based Geovis said.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些衞星預計將從明年上半年開始陸續發射，逐步形成完整的網絡，合肥的 Geovis 表示。</p>
</div><p>With the commercial aerospace sector booming, the number of satellites and debris in space has been rising sharply, creating an urgent need for clear traffic guidance services, Wu Yirong, a CAS academic and director of CAS’ Aerospace Information Research Institute, told Yicai.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着商業航天行業的蓬勃發展，太空中的衞星和垃圾數量急劇上升，迫切需要清晰的交通引導服務，中國科學院院士、航天信息研究所所長吳怡榮對第一財經表示。</p>
</div><p>The Star Eye will provide end-to-end data support for commercial satellite operators, governments and research institutions, from satellite launch and orbit to in-orbit operations to end-of-life disposal, so as to significantly enhance the reliability and success rate of space missions, Wu said.</p>
<div class="lb-trans"><p>星眼將為商業衞星運營商、政府和研究機構提供從衞星發射和軌道到在軌操作及生命週期結束處的端到端數據支持，從而顯著提高航天任務的可靠性和成功率，吳表示。</p>
</div><p>The Star Eye could also offer data services to third parties such as insurance companies and research institutions in the future, Wu added.</p>
<div class="lb-trans"><p>吳補充道，星眼未來還可以為保險公司和研究機構等第三方提供數據服務。</p>
</div><p>The China National Space Administration released a three-year action plan to promote commercial aerospace the day before the Star Eye program was announced. The plan calls for tracking and analyzing space debris and building a dynamic debris database as well as supporting the issuance of early warnings, the handling of commercial spacecraft in-orbit collisions and emergency responses to unexpected incidents.</p>
<div class="lb-trans"><p>在星眼計劃宣佈的前一天，中國國家航天局發佈了一項為期三年的行動計劃，以促進商業航天。該計劃要求跟蹤和分析太空垃圾，建立動態垃圾數據庫，並支持發出早期警告、處理商業航天器在軌碰撞以及應對突發事件的緊急響應。</p>
</div><p>China’s commercial aerospace industry first hit CNY1 trillion (USD141.3 billion) in 2020 and has maintained an average annual compound growth rate of over 20 percent since then. It reached CNY2.3 trillion (USD325 billion) last year and is expected to rise to CNY2.8 trillion this year, AskCI Research said.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國的商業航天產業在 2020 年首次突破 1 萬億元人民幣（1413 億美元），自那以來保持了超過 20% 的年均複合增長率。根據 AskCI Research 的數據，去年達到 2.3 萬億元人民幣（3250 億美元），預計今年將上升至 2.8 萬億元人民幣。</p>
</div><p>Editors: Dou Shicong, Kim Taylor</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：竇世聰，金·泰勒</p>
</div>

中國計劃發射 “星眼” 衞星星座以保護擁擠的軌道