<p><strong>位於伊利諾伊州的數據中心在一次重大故障後 reportedly 安裝了備用冷卻系統，以支持芝加哥商品交易所（CME），該故障導致全球市場發生重大幹擾。</strong></p>
<p>這一公告引起了廣泛關注，此前擁有位於伊利諾伊州奧羅拉的芝加哥 1 號（CHI1）數據中心的 CyrusOne 公司發佈聲明稱：“我們已恢復了設施的穩定和安全運營。為了進一步改善連續性，我們在冷卻系統中增加了額外的冗餘。”</p>
<h3>CME 的數據中心在重大停電後緩解了緊張局勢</h3>
<p>CME 集團公司是全球領先的衍生品市場，運營四個交易所，嚴重依賴於奧羅拉數據中心。2016 年，CME 與 CyrusOne 達成協議，決定將該設施出售給總部位於達拉斯的公司，該公司現由 KKR &amp; Co.和全球基礎設施合作伙伴共同擁有，這兩傢俬募股權公司共同收購併現在擁有 CyrusOne。</p>
<p>值得注意的是，CME 運營的交易所包括芝加哥商業交易所、芝加哥期貨交易所、紐約商業交易所和商品交易所。</p>
<p>當重大故障發生時，冷卻系統在 11 月 27 日星期四晚間出現故障。此次故障導致温度顯著上升，超過 100°F（38°C）。</p>
<p>此時，根據 CME 的災難恢復計劃，提出了幾種可能的建議來解決問題並防止進一步影響。提出的一個建議是公司遷移到位於紐約的數據中心。然而，在報告宣佈事件只是短暫停電後，該公司決定撤回該計劃。</p>
<p>相反，這次停電持續了數小時。這次停電規模巨大。它始於亞洲並蔓延至全球，影響了從黃金和石油到美國利率的各種交易活動。</p>
<p>在事件發生後的第二天下午，絕大多數操作已恢復正常。關於監管機構在此情境中的參與，商品期貨交易委員會的一位代表確認他們已意識到該問題，並像往常一樣監控市場。</p>
<h3>CME 的停電事件引發市場緊張</h3>
<p>在 CME 發生重大停電後，其著名的貨幣平台交易暫停。與外匯、商品、國債和股票相關的期貨也受到影響。</p>
<p>CME 在一份聲明中表示：“由於 CyrusOne 數據中心的冷卻問題，我們的市場目前已暫停。我們的支持團隊正在努力盡快解決問題，並將在可用時向客户更新開盤前的詳細信息。”</p>
<p>這一情況促使媒體聯繫 CyrusOne 以獲取有關事件的進一步信息。然而，當他們要求公司對此事發表評論時，該公司拒絕回應。這家總部位於達拉斯的公司負責管理在日本、歐洲和美國的 55 個以上數據中心。</p>
<p>關於 CME 的通知，可靠來源的報告顯示，EBS 外匯平台的運營因技術問題而暫時暫停。</p>
<p>另一方面，市場中的交易者對 CME 的停電錶示擔憂。他們聲稱，公司在 0300 GMT 之前才通知他們交易暫停，這導致所有 Globex 上的期貨和期權合約遭受重大損失。</p>
<p>一位希望保持匿名的交易者將這一情景稱為 “噩夢”。同時，值得注意的是，CME 衍生品在包括股票和商品在內的多個市場中充當基準。</p>
<p>不過，目前仍不清楚到底有多少 CME 產品受到停電的影響。儘管如此，LSEG 的數據突顯出西德克薩斯中質原油、國債期貨、標準普爾 500 期貨、棕櫚油和黃金的價格未被更新。</p>
<p>最聰明的加密貨幣頭腦已經閲讀了我們的通訊。想加入他們嗎？</p>

芝加哥商品交易所

<p>CyrusOne 在伊利諾伊州的 CME 數據中心在一次重大故障後安裝了備用冷卻系統，該故障擾亂了全球市場。故障是由於冷卻系統故障引起的，導致 CME 的貨幣平台交易暫停，並影響了與商品和股票相關的期貨。CME 的災難恢復計劃考慮了遷移到紐約，但故障持續時間較短。運營於次日恢復，監管機構對情況進行了監控。此事件引發了市場擔憂，影響了 Globex 上的期貨和期權合約</p>

<p><strong>An Illinois-based data center that supports the CME reportedly installed backup cooling systems after a significant outage caused a major disruption in the global market.</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>位於伊利諾伊州的數據中心在一次重大故障後 reportedly 安裝了備用冷卻系統，以支持芝加哥商品交易所（CME），該故障導致全球市場發生重大幹擾。</strong></p>
</div><p>This announcement drew widespread attention after CyrusOne, the company that owns the Chicago 1 (CHI1) data center in Aurora, Illinois, released a statement mentioning that, “We have restored stable and secure operations at our facility. To improve continuity further, we have added extra redundancy to our cooling systems.”</p>
<div class="lb-trans"><p>這一公告引起了廣泛關注，此前擁有位於伊利諾伊州奧羅拉的芝加哥 1 號（CHI1）數據中心的 CyrusOne 公司發佈聲明稱：“我們已恢復了設施的穩定和安全運營。為了進一步改善連續性，我們在冷卻系統中增加了額外的冗餘。”</p>
</div><h3>CME’s data center eases tension after a major power outage</h3>
<div class="lb-trans"><h3>CME 的數據中心在重大停電後緩解了緊張局勢</h3>
</div><p>CME Group Inc., the world’s leading derivatives marketplace, operating four exchanges, relies heavily on the Aurora data center. In 2016, CME struck a deal with CyrusOne and decided to sell the facility to the Dallas-based company, which is now owned by KKR &amp; Co. and Global Infrastructure Partners, the private equity companies that jointly acquired and now own CyrusOne.</p>
<div class="lb-trans"><p>CME 集團公司是全球領先的衍生品市場，運營四個交易所，嚴重依賴於奧羅拉數據中心。2016 年，CME 與 CyrusOne 達成協議，決定將該設施出售給總部位於達拉斯的公司，該公司現由 KKR &amp; Co.和全球基礎設施合作伙伴共同擁有，這兩傢俬募股權公司共同收購併現在擁有 CyrusOne。</p>
</div><p>Notably, the exchanges operated by CME include the Chicago Mercantile Exchange, the Chicago Board of Trade, the New York Mercantile Exchange, and the Commodity Exchange.</p>
<div class="lb-trans"><p>值得注意的是，CME 運營的交易所包括芝加哥商業交易所、芝加哥期貨交易所、紐約商業交易所和商品交易所。</p>
</div><p>When the major outage occurred, the cooling system broke down late on Thursday, November 27, at the data center complex. This outage resulted in a significant rise in temperature to above 100°F (38°C).</p>
<div class="lb-trans"><p>當重大故障發生時，冷卻系統在 11 月 27 日星期四晚間出現故障。此次故障導致温度顯著上升，超過 100°F（38°C）。</p>
</div><p>At this time, several possible suggestions were raised under CME’s disaster recovery plan to address the issue and prevent further impacts. An example of the proposals raised was that the company move to a data center located in New York. However, after reports announced that the incident was a short outage, the firm decided to withdraw the plan.</p>
<div class="lb-trans"><p>此時，根據 CME 的災難恢復計劃，提出了幾種可能的建議來解決問題並防止進一步影響。提出的一個建議是公司遷移到位於紐約的數據中心。然而，在報告宣佈事件只是短暫停電後，該公司決定撤回該計劃。</p>
</div><p>Contrastingly, the outage lasted for hours. This outage was massive. It began in Asia and spread globally, affecting various trading activities for everything ranging from gold and oil to bets on US interest rates.</p>
<div class="lb-trans"><p>相反，這次停電持續了數小時。這次停電規模巨大。它始於亞洲並蔓延至全球，影響了從黃金和石油到美國利率的各種交易活動。</p>
</div><p>On Friday afternoon, the following day after the incident occurred, most operations were back up and running. Regarding regulators’ participation in the scenario, a representative from the Commodity Futures Trading Commission confirmed that they were aware of the issue and were monitoringthe market as usual.</p>
<div class="lb-trans"><p>在事件發生後的第二天下午，絕大多數操作已恢復正常。關於監管機構在此情境中的參與，商品期貨交易委員會的一位代表確認他們已意識到該問題，並像往常一樣監控市場。</p>
</div><h3>CME’s power outage incident ignites tension in the market</h3>
<div class="lb-trans"><h3>CME 的停電事件引發市場緊張</h3>
</div><p>Following a significant power outage at CME, trading on its famous currency platform halted. Futures linked to foreign exchange, commodities, Treasuries, and stocks were also affected.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 CME 發生重大停電後，其著名的貨幣平台交易暫停。與外匯、商品、國債和股票相關的期貨也受到影響。</p>
</div><p>In a statement, CME stated that, “Our markets are currently halted due to a cooling issue at CyrusOne data centers. Our support team is working to fix the problem soon and will update clients with Pre-Open details as they become available.”</p>
<div class="lb-trans"><p>CME 在一份聲明中表示：“由於 CyrusOne 數據中心的冷卻問題，我們的市場目前已暫停。我們的支持團隊正在努力盡快解決問題，並將在可用時向客户更新開盤前的詳細信息。”</p>
</div><p>This situation prompted reports to contact CyrusOne for further information on the incident. However, when they requested the company to comment on the matter, it declined to respond. The Dallas-based firm is responsible for managing more than 55 data centers across Japan, Europe and the United States.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一情況促使媒體聯繫 CyrusOne 以獲取有關事件的進一步信息。然而，當他們要求公司對此事發表評論時，該公司拒絕回應。這家總部位於達拉斯的公司負責管理在日本、歐洲和美國的 55 個以上數據中心。</p>
</div><p>Regarding the CME’s notice, reports from reliable sources indicate that the EBS foreign exchange platform’s operations were temporarily halted due to technical issues.</p>
<div class="lb-trans"><p>關於 CME 的通知，可靠來源的報告顯示，EBS 外匯平台的運營因技術問題而暫時暫停。</p>
</div><p>On the other hand, traders in the market raised concerns about CME’s power outage. They claimed that the company alerted them of the trading stoppage just before 0300 GMT, which resulted in major losses affecting all futures and options contracts on Globex.</p>
<div class="lb-trans"><p>另一方面，市場中的交易者對 CME 的停電錶示擔憂。他們聲稱，公司在 0300 GMT 之前才通知他們交易暫停，這導致所有 Globex 上的期貨和期權合約遭受重大損失。</p>
</div><p>One trader, who wished to remain anonymous, referred to this scenario as a “nightmare.” Meanwhile, it is worth noting that CME derivatives serve as benchmarks in various markets, including stocks and commodities.</p>
<div class="lb-trans"><p>一位希望保持匿名的交易者將這一情景稱為 “噩夢”。同時，值得注意的是，CME 衍生品在包括股票和商品在內的多個市場中充當基準。</p>
</div><p>Still, it remained unclear exactly how many CME products were affected by the outage. Nonetheless, LSEG data highlighted that the prices for West Texas Intermediate crude oil, Treasury futures, S&amp;P 500 futures, palm oil, and gold were not being updated.</p>
<div class="lb-trans"><p>不過，目前仍不清楚到底有多少 CME 產品受到停電的影響。儘管如此，LSEG 的數據突顯出西德克薩斯中質原油、國債期貨、標準普爾 500 期貨、棕櫚油和黃金的價格未被更新。</p>
</div><p>The smartest crypto minds already read our newsletter. Want in? Join them.</p>
<div class="lb-trans"><p>最聰明的加密貨幣頭腦已經閲讀了我們的通訊。想加入他們嗎？</p>
</div>

芝加哥商品交易所數據中心在停電事件後安裝了備用冷卻系統