<p>（第一財經）12 月 1 日——在中國智能設備製造商廣東東方精工科技宣佈計劃出售其波紋紙生產設備業務資產，包括意大利的 Fosber 集團，總交易基準價格為 7.74 億歐元（8.97 億美元），以將重點轉向快速增長的海洋推進設備領域後，東方精工的股票今天漲停。</p>
<p>東方精工的股價 [SHE:002611] 收盤上漲 10%，報 20.24 元人民幣（2.86 美元）。</p>
<p>東方精工全資擁有的荷蘭子公司將把其在 Fosber 集團的 100% 股權出售給 Foresight Italy，Fosber 集團是波紋紙生產設備的全球領導者，福州公司在 11 月 28 日發佈的資產出售提案中表示。</p>
<p>它還將把其在廣東 Fosber 智能設備的所有股權出售給 Foresight US，該公司在亞洲運營 Fosber 的生產基地，以及將其在亞洲管理 Fosber 核心組件生產的 Tiruña 廣東智能設備製造公司也出售給 Foresight US。</p>
<p>Foresight Italy 和 Foresight US 都是 Brookfield Corp.的子公司，Brookfield Corp.是一家在紐約和多倫多上市的加拿大資產管理和財富解決方案提供商，管理資產超過 1 萬億美元，報告稱。</p>
<p>根據 11 月 28 日簽署的股權轉讓協議，雙方將使用國際公認的鎖箱機制，該機制在實際交付日期固定最終交易價格。</p>
<p>東方精工在 2014 年和 2017 年通過兩筆交易以 7390 萬歐元（8570 萬美元）收購了 Fosber 的 100% 股權。現在，它以 6.37 億歐元（7.39 億美元）出售這家位於 Monsagrati 的公司，投資回報率超過八倍。</p>
<p>一旦交易完成，東方精工將完全退出其波紋紙生產設備業務，並將重點轉向海洋推進領域，該領域是一個具有更大增長潛力的新興行業，報告稱。</p>
<p>東方精工的海洋推進產品主要集中在舷外發動機上，這是一種可拆卸的發動機，用於為小型水上交通工具如船隻和遊艇提供動力。它們廣泛用於遊艇和帆船等休閒水上活動，以及緊急救援任務和海上巡邏。由於經濟快速增長和休閒習慣的變化，中國正成為全球舷外發動機增長最快的市場之一。</p>
<p>編輯：金·泰勒</p>

東方精工

<p>廣東東方精工科技股份有限公司在宣佈計劃以 7.74 億歐元（8.97 億美元）出售其瓦楞紙生產設備業務（包括意大利的 Fosber 集團）後，股價漲停。此次出售將使東方精工能夠將重點轉向海洋推進設備領域。該公司的股價收盤上漲 10%，報 20.24 元人民幣（2.86 美元）。這些資產將以鎖箱機制出售給 Brookfield Corp.的子公司。東方精工將完全退出瓦楞紙板生產設備業務</p>

<p>(Yicai) Dec. 1 -- Shares in Guangdong Dongfang Precision Science &amp; Technology soared by the exchange-imposed limit today after the Chinese intelligent equipment maker said that it plans to sell its corrugated paper production equipment business assets, including Italy’s Fosber Group, for a total base transaction price of EUR774 million (USD897 million) in order to shift focus to the fast-growing marine propulsion equipment sector.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）12 月 1 日——在中國智能設備製造商廣東東方精工科技宣佈計劃出售其波紋紙生產設備業務資產，包括意大利的 Fosber 集團，總交易基準價格為 7.74 億歐元（8.97 億美元），以將重點轉向快速增長的海洋推進設備領域後，東方精工的股票今天漲停。</p>
</div><p>Dongfang Precision’s share price [SHE:002611] closed up 10 percent at CNY20.24 (USD2.86).</p>
<div class="lb-trans"><p>東方精工的股價 [SHE:002611] 收盤上漲 10%，報 20.24 元人民幣（2.86 美元）。</p>
</div><p>Dongfeng Precision’s wholly owned Dutch subsidiary will sell its 100 percent stake in Fosber Group, which is a global leader in corrugated paper production gear, to Foresight Italy, the Foshan-based firm said in an asset sale proposal published on Nov. 28.</p>
<div class="lb-trans"><p>東方精工全資擁有的荷蘭子公司將把其在 Fosber 集團的 100% 股權出售給 Foresight Italy，Fosber 集團是波紋紙生產設備的全球領導者，福州公司在 11 月 28 日發佈的資產出售提案中表示。</p>
</div><p>It will also sell all of its equity in Guangdong Fosber Intelligent Equipment, which runs Fosber’s production base in Asia, and Tiruña Guangdong Intelligent Equipment Manufacturing, which manages Fosber’s core components production in Asia, to Foresight US.</p>
<div class="lb-trans"><p>它還將把其在廣東 Fosber 智能設備的所有股權出售給 Foresight US，該公司在亞洲運營 Fosber 的生產基地，以及將其在亞洲管理 Fosber 核心組件生產的 Tiruña 廣東智能設備製造公司也出售給 Foresight US。</p>
</div><p>Foresight Italy and Foresight US are both subsidiaries of Brookfield Corp., a Canadian asset management and wealth solutions provider listed in both New York and Toronto with more than USD1 trillion in assets under management, the report said.</p>
<div class="lb-trans"><p>Foresight Italy 和 Foresight US 都是 Brookfield Corp.的子公司，Brookfield Corp.是一家在紐約和多倫多上市的加拿大資產管理和財富解決方案提供商，管理資產超過 1 萬億美元，報告稱。</p>
</div><p>The two parties will use the internationally recognized Locked Box Mechanism, which fixes the final transaction price on the actual delivery date, according to the equity transfer agreement signed on Nov. 28.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 11 月 28 日簽署的股權轉讓協議，雙方將使用國際公認的鎖箱機制，該機制在實際交付日期固定最終交易價格。</p>
</div><p>Dongfang Precision bought a 100 percent stake in Fosber for EUR73.9 million (USD85.7 million) in two transactions in 2014 and 2017. It is now selling the Monsagrati-based company for EUR637 million (USD739 million), a more than eight-fold return on investment.</p>
<div class="lb-trans"><p>東方精工在 2014 年和 2017 年通過兩筆交易以 7390 萬歐元（8570 萬美元）收購了 Fosber 的 100% 股權。現在，它以 6.37 億歐元（7.39 億美元）出售這家位於 Monsagrati 的公司，投資回報率超過八倍。</p>
</div><p>Once the deal is completed, Dongfang Precision will fully exit its corrugated cardboard production equipment business and shift focus to the marine propulsion section, which is an emerging industry with far greater growth potential, the report said.</p>
<div class="lb-trans"><p>一旦交易完成，東方精工將完全退出其波紋紙生產設備業務，並將重點轉向海洋推進領域，該領域是一個具有更大增長潛力的新興行業，報告稱。</p>
</div><p>Dongfang Precision’s marine propulsion product lineup mainly focuses on outboard motors, which are detachable engines used to power small watercraft such as boats and yachts. They are widely used in recreational water activities like yachting and sailing, as well as in emergency rescue missions and maritime patrols. Thanks to rapid economic growth and changing leisure habits, China is becoming one of the fastest-growing markets for outboard motors in the world.</p>
<div class="lb-trans"><p>東方精工的海洋推進產品主要集中在舷外發動機上，這是一種可拆卸的發動機，用於為小型水上交通工具如船隻和遊艇提供動力。它們廣泛用於遊艇和帆船等休閒水上活動，以及緊急救援任務和海上巡邏。由於經濟快速增長和休閒習慣的變化，中國正成為全球舷外發動機增長最快的市場之一。</p>
</div><p>Editor: Kim Taylor</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：金·泰勒</p>
</div>

中國東方精工因出售價值 8.97 億美元的海外瓦楞紙設備單元而股價漲停