<p>（第一財經）12 月 2 日——在中國户外服裝和配飾巨頭探路者控股集團宣佈計劃投資 6.78 億元人民幣（約合 9580 萬美元）收購兩家芯片公司的控股權後，探路者的股價今天大幅下跌。</p>
<p>探路者的股價 [SHE:300005] 收盤下跌 12.1%，報 10.42 元人民幣（約合 1.51 美元），儘管該股今年仍上漲了約 50%。</p>
<p>探路者計劃以 3.21 億元人民幣（約合 4540 萬美元）收購 51% 股份的貝特萊夫科技，該公司生產指紋識別和觸控芯片；同時以 3.57 億元人民幣收購 51% 股份的通圖半導體科技，該公司是一家圖像和視頻處理芯片開發商，探路者昨日表示。</p>
<p>總部位於深圳的貝特萊夫成立於 2011 年，在前八個月實現淨利潤 1770 萬元人民幣（約合 250 萬美元），營收為 1.658 億元人民幣（約合 2340 萬美元），探路者表示。而總部位於上海的通圖成立於 2012 年，在同一時期報告淨利潤 1890 萬元人民幣（約合 260 萬美元）和營收 1.046 億元人民幣。</p>
<p>通過這些收購，探路者將獲得 80 多種成熟的大規模生產產品、超過 230 項知識產權資產以及 70 多名研發人員。這將補充和增強其現有的芯片業務，並顯著提升其在半導體行業的整體競爭力，探路者表示。</p>
<p>作為中國頂級户外運動品牌之一，探路者近年來在半導體領域大力拓展，作為其第二增長支柱。2021 年，探路者以 2.6 億元人民幣（約合 3680 萬美元）收購了 Mini LED 芯片製造商北京新能電子科技；2023 年以 3850 萬美元收購了韓國觸控芯片製造商 G2 Touch。</p>
<p>根據公司的中期業績，探路者的芯片業務在上半年實現營收同比增長 7%，達到 1.146 億元人民幣（約合 1620 萬美元），佔總營收的 18%。</p>
<p>但其核心户外商品業務在今年市場環境變化中遭遇困難。這導致淨利潤在前三個季度同比下降 68%，降至 3300 萬元人民幣（約合 470 萬美元），而總營收則下降 14%，降至 9.53 億元人民幣（約合 1.348 億美元），根據公司最新的財報。</p>
<p>編輯：金·泰勒</p>

探路者

<p>探路者控股集團在宣佈以 9,580 萬美元收購兩家芯片公司的控股權後，股價下跌了 12.1%。這項舉措旨在加強探路者的半導體業務，補充其現有運營並提升競爭力。儘管今年股價上漲了 50%，但探路者的核心户外商品業務卻面臨困境，影響了淨利潤和收入。這些收購將提供成熟產品、知識產權和研發人員，增強探路者在半導體領域的增長</p>

<p>(Yicai) Dec. 2 -- Shares in Toread Holdings Group plunged today after the Chinese outdoor apparel and accessories giant, which has been steadily ramping up its investment in the semiconductor industry in recent years, said it plans to spend CNY678 million (USD95.8 million) to acquire controlling stakes in two chip companies.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）12 月 2 日——在中國户外服裝和配飾巨頭探路者控股集團宣佈計劃投資 6.78 億元人民幣（約合 9580 萬美元）收購兩家芯片公司的控股權後，探路者的股價今天大幅下跌。</p>
</div><p>Toread’s share price [SHE:300005] closed down 12.1 percent at CNY10.42 (USD1.51), although the stock has still gained about 50 percent in value this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>探路者的股價 [SHE:300005] 收盤下跌 12.1%，報 10.42 元人民幣（約合 1.51 美元），儘管該股今年仍上漲了約 50%。</p>
</div><p>Toread plans to pay CNY321 million (USD45.4 million) for a 51 percent stake in Betterlife Science and Technology, which makes fingerprint recognition and touch-control chips, and CNY357 million for 51 percent equity in Tongtu Semiconductor Technology, an image and video processing chip developer, the Beijing-based company said yesterday.</p>
<div class="lb-trans"><p>探路者計劃以 3.21 億元人民幣（約合 4540 萬美元）收購 51% 股份的貝特萊夫科技，該公司生產指紋識別和觸控芯片；同時以 3.57 億元人民幣收購 51% 股份的通圖半導體科技，該公司是一家圖像和視頻處理芯片開發商，探路者昨日表示。</p>
</div><p>Shenzhen-based Betterlife, which was founded in 2011, posted net profit of CNY17.7 million (USD2.5 million) in the first eight months on revenue of CNY165.8 million (USD23.4 million), Toread said. While Shanghai-based Tongtu, set up in 2012, reported CNY18.9 million (USD2.6 million) in net profit and CNY104.6 million in revenue over the same period, it added.</p>
<div class="lb-trans"><p>總部位於深圳的貝特萊夫成立於 2011 年，在前八個月實現淨利潤 1770 萬元人民幣（約合 250 萬美元），營收為 1.658 億元人民幣（約合 2340 萬美元），探路者表示。而總部位於上海的通圖成立於 2012 年，在同一時期報告淨利潤 1890 萬元人民幣（約合 260 萬美元）和營收 1.046 億元人民幣。</p>
</div><p>Through these acquisitions, Toread will gain access to more than 80 mature, mass-produced products, over 230 intellectual property assets, and more than 70 research and development staff. This will complement and strengthen its existing chip business and significantly boost its overall competitiveness in the semiconductor sector, it said.</p>
<div class="lb-trans"><p>通過這些收購，探路者將獲得 80 多種成熟的大規模生產產品、超過 230 項知識產權資產以及 70 多名研發人員。這將補充和增強其現有的芯片業務，並顯著提升其在半導體行業的整體競爭力，探路者表示。</p>
</div><p>Toread, one of China’s top outdoor sports brands, has been making a strong push into semiconductors as a second pillar of growth in recent years. In 2021, it paid CNY260 million (USD36.8 million) to buy Mini LED chip maker Beijing Xinneng Electronic Technology, and in 2023 it acquired South Korean touch-chip maker G2 Touch for USD38.5 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>作為中國頂級户外運動品牌之一，探路者近年來在半導體領域大力拓展，作為其第二增長支柱。2021 年，探路者以 2.6 億元人民幣（約合 3680 萬美元）收購了 Mini LED 芯片製造商北京新能電子科技；2023 年以 3850 萬美元收購了韓國觸控芯片製造商 G2 Touch。</p>
</div><p>In the first half, Toread’s chip business logged a 7 percent jump in revenue from a year earlier to CNY114.6 million (USD 16.2 million), accounting for 18 percent of total revenue, according to the firm’s interim results.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據公司的中期業績，探路者的芯片業務在上半年實現營收同比增長 7%，達到 1.146 億元人民幣（約合 1620 萬美元），佔總營收的 18%。</p>
</div><p>But its core outdoor goods business has struggled amid shifting market conditions this year. This dragged down net profit by 68 percent in the first three quarters year on year to CNY33 million (USD4.7 million), while total revenue plunged 14 percent to CNY953 million (USD134.8 million), according to the company's latest earnings report.</p>
<div class="lb-trans"><p>但其核心户外商品業務在今年市場環境變化中遭遇困難。這導致淨利潤在前三個季度同比下降 68%，降至 3300 萬元人民幣（約合 470 萬美元），而總營收則下降 14%，降至 9.53 億元人民幣（約合 1.348 億美元），根據公司最新的財報。</p>
</div><p>Editor: Kim Taylor</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：金·泰勒</p>
</div>

探路者股價下跌，中國户外運動品牌宣佈以 9580 萬美元收購兩家芯片公司