<p>（第一財經）12 月 3 日——中國 PET 塑料製造商萬凱新材將與法國生物降解技術開發商 Carbios S.A.攜手在中國建設一座 1.15 億歐元（1.3 億美元）的工廠，這標誌着酶降解技術在亞洲廢舊 PET 的大規模應用的首次實現。</p>
<p>該工廠位於浙江省，計劃每年處理 5 萬噸廢聚酯材料，位於嘉興的公司昨日宣佈。</p>
<p>總部位於克萊蒙費朗的 Carbios 是 PET 回收領域的先驅。該公司開發了一種獨特的酶基工藝，可以將 PET 塑料廢物分解為其基本成分，從而生產出新的高質量 PET。除了萬凱，Carbios 還與多個全球品牌在化妝品、飲料和服裝領域建立了多項聯盟，包括雀巢和百事，旨在增強循環經濟。</p>
<p>此次中法合作標誌着酶降解技術在亞洲廢 PET 材料的大規模應用的首次實現。該項目旨在生產低碳足跡的高質量可回收聚酯材料，預計將成為全球美容、飲料、體育和時尚行業低碳原材料的核心採購選項，萬凱表示。</p>
<p>通過利用法國合作伙伴提供的生物降解酶分解技術，該工廠旨在生產和回收 PTA（對苯二甲酸）和 MEG（單乙二醇）等 PTE 材料的單體，以及再生 PET 產品。這將使以前難以回收的聚酯材料實現 100% 的可回收性。</p>
<p>雙方將成立一家合資企業，其中萬凱持有 70% 的股份，Carbios 持有剩餘股份。根據公告，該合資企業將負責聯合工廠的建設和運營。</p>
<p>公告還指出，為了加強雙方的戰略合作關係，萬凱計劃通過增資向目標公司投資 500 萬歐元（580 萬美元），從而成為 Carbios 的少數股東，並在公司董事會中佔有一席之地。然而，公告未估算此次股權投資完成後的持股比例。</p>
<p>合資企業成立後，雙方將及時簽署技術許可協議，以獲得 Carbios 在整個亞洲地區為期三年的 PET 分解技術獨佔許可。如果合資企業未來的廢 PET 年處理能力增加到 100 萬噸，該獨佔許可將轉為永久許可。</p>
<p>公告還透露，合資企業工廠中使用的生物催化劑將由 Carbios 的全球獨家制造商 Novonesis 提供。Carbios 將確保合資企業獲得使用最新技術生產的酶配方，並保證其穩定供應。</p>
<p>公告未提及任何相關財務數據。公開信息顯示，Novonesis 目前在中國運營三家工廠，均生產 Carbios 的專用酶產品。</p>
<p>編輯：Emmi Laine</p>

萬凱新材

<p>萬凱新材，一家中國 PET 塑料製造商，正在與法國生物可降解技術開發商 Carbios 合作，在中國浙江建設一座 1.15 億歐元的工廠。該設施將是亞洲首個採用酶降解技術回收 PET 的工廠。合資企業旨在每年處理 5 萬噸廢聚酯，生產高質量的可回收聚酯材料。萬凱將持有合資企業 70% 的股份，Carbios 持有其餘股份。萬凱還將向 Carbios 投資 500 萬歐元，成為其少數股東</p>

<p>(Yicai) Dec. 3 -- Wankai New Materials, a Chinese PET plastic manufacturer, will join hands with French biodegradable technology developer Carbios S.A. to build a EUR115 million (USD130 million) factory in China, marking the first large-scale application of enzyme-based degradation technology for waste PET in Asia.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）12 月 3 日——中國 PET 塑料製造商萬凱新材將與法國生物降解技術開發商 Carbios S.A.攜手在中國建設一座 1.15 億歐元（1.3 億美元）的工廠，這標誌着酶降解技術在亞洲廢舊 PET 的大規模應用的首次實現。</p>
</div><p>The factory in Zhejiang province is planned to process 50,000 tons of waste polyester materials annually, the Jiaxing-based firm announced yesterday.</p>
<div class="lb-trans"><p>該工廠位於浙江省，計劃每年處理 5 萬噸廢聚酯材料，位於嘉興的公司昨日宣佈。</p>
</div><p>Clermont-Ferrand–headquartered Carbios is a pioneer in PET recycling. The company has developed a unique enzyme-based process that breaks down PET plastic waste into its fundamental components, enabling the production of new, high-quality PET. Besides Wankai, Carbios has formed several alliances with multiple global brands in cosmetics, beverages, and apparel, including Nestlé and Pepsi, aimed at enhancing circularity.</p>
<div class="lb-trans"><p>總部位於克萊蒙費朗的 Carbios 是 PET 回收領域的先驅。該公司開發了一種獨特的酶基工藝，可以將 PET 塑料廢物分解為其基本成分，從而生產出新的高質量 PET。除了萬凱，Carbios 還與多個全球品牌在化妝品、飲料和服裝領域建立了多項聯盟，包括雀巢和百事，旨在增強循環經濟。</p>
</div><p>The latest Chinese collaboration marks the first large-scale application of enzyme-based degradation technology for waste PET materials in the Asian region. The project aims to produce high-quality, recyclable polyester materials with a low carbon footprint, which is expected to become a core sourcing option for low-carbon raw materials in the global beauty, beverage, sports, and fashion industries, according to Wankai.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次中法合作標誌着酶降解技術在亞洲廢 PET 材料的大規模應用的首次實現。該項目旨在生產低碳足跡的高質量可回收聚酯材料，預計將成為全球美容、飲料、體育和時尚行業低碳原材料的核心採購選項，萬凱表示。</p>
</div><p>By utilizing the biodegradable enzyme decomposition technology provided by the French partner, the factory aims to produce and recycle the monomers of PTE materials, such as purified terephthalic acid (PTA) and monoethylene glycol (MEG), as well as regenerating PET products. This will enable 100 percent recyclability of polyester materials that have previously been difficult to recycle.</p>
<div class="lb-trans"><p>通過利用法國合作伙伴提供的生物降解酶分解技術，該工廠旨在生產和回收 PTA（對苯二甲酸）和 MEG（單乙二醇）等 PTE 材料的單體，以及再生 PET 產品。這將使以前難以回收的聚酯材料實現 100% 的可回收性。</p>
</div><p>The two parties will establish a JV, in which Wankai will hold 70 percent of the shares, and Carbios will hold the remaining shares. This JV will be responsible for the construction and operation of the joint venture plant, per the announcement.</p>
<div class="lb-trans"><p>雙方將成立一家合資企業，其中萬凱持有 70% 的股份，Carbios 持有剩餘股份。根據公告，該合資企業將負責聯合工廠的建設和運營。</p>
</div><p>The announcement also stated that, to strengthen the strategic partnership between the two parties, Wankai plans to invest EUR5 million (USD5.8 million) in the target company through a capital increase, thereby becoming a minority shareholder of Carbios and securing a seat on the company’s board of directors. However, the announcement did not estimate the shareholding percentage after the completion of this equity investment.</p>
<div class="lb-trans"><p>公告還指出，為了加強雙方的戰略合作關係，萬凱計劃通過增資向目標公司投資 500 萬歐元（580 萬美元），從而成為 Carbios 的少數股東，並在公司董事會中佔有一席之地。然而，公告未估算此次股權投資完成後的持股比例。</p>
</div><p>After the establishment of the JV, the two parties will promptly sign a technology licensing agreement to obtain Carbios' exclusive license for its PET decomposition technology in the entire Asian region for a period of three years. If the annual processing capacity of the JV plant for waste PET increases to one million tons in the future, this exclusive license will be converted into a perpetual license.</p>
<div class="lb-trans"><p>合資企業成立後，雙方將及時簽署技術許可協議，以獲得 Carbios 在整個亞洲地區為期三年的 PET 分解技術獨佔許可。如果合資企業未來的廢 PET 年處理能力增加到 100 萬噸，該獨佔許可將轉為永久許可。</p>
</div><p>The announcement also revealed that the biocatalysts used in the JV plant will be supplied by Carbios' global exclusive manufacturer, Novonesis. Carbios will ensure that the JV receives enzyme formulations produced using the latest technology and will guarantee their stable supply.</p>
<div class="lb-trans"><p>公告還透露，合資企業工廠中使用的生物催化劑將由 Carbios 的全球獨家制造商 Novonesis 提供。Carbios 將確保合資企業獲得使用最新技術生產的酶配方，並保證其穩定供應。</p>
</div><p>The notice did not mention any related financial figures. Publicly available information shows that Novonesis currently operates three factories in China, all of which produce Carbios' specialized enzyme products.</p>
<div class="lb-trans"><p>公告未提及任何相關財務數據。公開信息顯示，Novonesis 目前在中國運營三家工廠，均生產 Carbios 的專用酶產品。</p>
</div><p>Editor: Emmi Laine</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：Emmi Laine</p>
</div>

中國的萬凱新材與法國的 Carbios 合作，在亞洲建設開創性的 PET 回收工廠