<p>日本影像技術巨頭佳能已關閉其在中國大陸的一個主要打印機生產設施，這凸顯了國內品牌在中國打印市場日益增長的影響力。\n 週四，《郵報》對位於廣東省中山市的佳能中山商務機器進行的訪問顯示，工廠幾乎沒有活動。停車場幾乎空無一人，十多名員工在辦公樓外閒逛。\n 一名工人表示，生產在上個月底已停止，剩餘員工的任務是 “處理善後事宜”，包括遣散費和供應商結算。\n 這家專注於激光打印機的公司告訴員工，關閉的原因是市場萎縮以及來自新興本土品牌的競爭加劇，地方媒體報道稱。佳能中國的一位公關經理表示，該工廠 “於 11 月 21 日停止生產和業務運營”，主要是由於激光打印機市場的 “萎縮”。\n\n 工人們表示，賠償相當豐厚。例如，一名在工廠工作了 10 年的員工預計將獲得約 20 萬元人民幣（約合 28,290 美元）的遣散費。根據公司披露的 2024 年上半年平均月薪 4,800 元，賠償金額相當於近 43 個月的工資。\n 佳能的熟練勞動力已經引起了招聘人員的關注。當地電子製造商在工廠大門外分發傳單，尋求招聘突然在市場上可用的經驗豐富的員工。\n 兩名工人表示，他們對關閉並不感到驚訝，指出公司多年來一直在縮減規模。中山工廠關閉時有超過 1,000 名員工，而在其巔峯時期約有 10,000 名員工。\n 中山工廠成立於 2001 年，擴張迅速，2012 年遷至現址，吸收了鄰近珠海市的生產能力。該工廠不僅以其生產線而聞名，還擁有包括體育設施、電影院、閲覽室和配備空調、洗衣機和電視的宿舍等便利設施。工人們表示，他們被允許在這裏免費居住，直到 12 月 21 日。\n 此次關閉不僅標誌着一個工廠的結束，更代表了中國製造業的一個轉折點，國內品牌被廣泛認為不僅趕上了外國競爭對手，還開始主導國內市場。\n 週四，在阿里巴巴集團控股的淘寶市場上搜索激光打印機時，推薦了華為、聯想、惠普和中國文具製造商得力等品牌，而佳能排名第 11。在另一個主要購物網站京東上，佳能排名第 25。阿里巴巴擁有《郵報》。\n 佳能的打印業務是其最大的收入來源，正面臨下滑。在第三季度，打印機銷售下降 1%，降至 6110 億日元（約合 40 億美元），是唯一下降的細分市場，而整體銷售增長 2%，達到 1 萬億日元。佳能在其 2024 年年報中提到 “主要在中國激光打印機需求下降”，而噴墨打印機在疲軟的市場環境中也面臨困境。\n 除了中山，佳能在深圳、東北遼寧省的大連和東部江蘇省的蘇州也運營打印機和打印配件的工廠。在海外，其打印生產線位於越南和泰國。\n 當被問及其他工廠的計劃時，佳能中國的公關經理表示，公司 “希望不對其他工廠發表評論”。\n 這並不是佳能在中國的第一次裁員。2022 年，它關閉了位於珠海的一家數碼相機工廠，同樣是由於市場需求疲軟。</p>

佳能

<p>佳能因市場萎縮和本土品牌競爭加劇，已關閉位於中國中山的主要打印機生產設施。此次關閉影響超過 1000 名員工，並提供了豐厚的遣散費。這一舉措突顯了中國品牌在打印市場日益增長的主導地位。佳能的打印機銷售出現下滑，公司在其最大收入來源上面臨挑戰。此次關閉標誌着中國製造業動態的重大轉變</p>

<p>Japanese imaging technology giant Canon has shut down one of its major printer production facilities in mainland China, underscoring the growing clout of domestic brands in the country’s printing market.\nA visit on Thursday by the Post to Canon Zhongshan Business Machines, in Zhongshan city in the southern Guangdong province, revealed little activity. The car park was nearly empty, while a dozen employees strolled outside the office building.\nA worker said production had halted late last month, with remaining staff tasked with “handling the aftermath”, including severance payments and supplier settlements.\nThe company, which specialises in laser printers, told employees the shutdown was attributed to a shrinking market and intensifying competition from rising local brands, according to local media reports. A public relations manager from Canon China said the plant “ceased its production and business operations on November 21” primarily due to a “shrinking” laser printer market.\n\nThe compensation was generous, workers said. For example, one employee, who worked at the plant for 10 years, expected to receive about 200,000 yuan (US$28,290) in severance. Based on the company’s disclosed average monthly pay of 4,800 yuan in the first half of 2024, the payout equated to nearly 43 months’ salary.\nCanon’s skilled workforce has already attracted attention from recruiters. Fliers were distributed outside the factory gates by local electronics manufacturers seeking to hire experienced staff suddenly available on the market.\nTwo workers said they were not surprised by the closure, noting that the company had been downsizing for years. The Zhongshan plant had more than 1,000 employees when it closed, down from around 10,000 during its peak.\nEstablished in 2001, the Zhongshan facility expanded so rapidly that it relocated to the current site in 2012, absorbing production capacity from neighbouring Zhuhai city. The factory was notable not only for its production lines but also for amenities that included sports facilities, a cinema, a reading room, and dormitories equipped with air conditioning, washing machines and televisions. Workers said they were allowed to continue living there free of charge until December 21.\nThe closure marks more than the end of a single plant. It represents a turning point in Chinese manufacturing, where local brands are widely seen to have not only caught up with foreign rivals but have also begun to dominate the home market.\nA search of laser printers on Alibaba Group Holding’s Taobao marketplace on Thursday recommended brands like Huawei, Lenovo HP and Deli, a Chinese stationery maker, with Canon listed 11th. On JD.com, another major shopping site, Canon was listed 25th. Alibaba owns the Post.\nCanon’s printing business, its largest revenue stream, is facing a downturn. In the third quarter, printer sales dropped 1 per cent to 611 billion yen (US$4 billion), the only segment that declined, as overall sales rose 2 per cent to 1 trillion yen. Canon cited in its 2024 annual report “a decrease in demand for laser printers mainly in China” while inkjet printers also struggled in weak market conditions.\nBeyond Zhongshan, the company operates factories in Shenzhen, Dalian in the northeastern Liaoning province and Suzhou in the eastern Jiangsu province for printers and printing accessories. Overseas, its printing production lines are located in Vietnam and Thailand.\nWhen asked about plans for the other factories, Canon China’s public relations manager said the company “would like to refrain from commenting on other plants”.\nThis is not Canon’s first retrenchment in China. In 2022, it shut down a digital camera factory in Zhuhai, also citing weak market demand.\n</p>
<div class="lb-trans"><p>日本影像技術巨頭佳能已關閉其在中國大陸的一個主要打印機生產設施，這凸顯了國內品牌在中國打印市場日益增長的影響力。\n 週四，《郵報》對位於廣東省中山市的佳能中山商務機器進行的訪問顯示，工廠幾乎沒有活動。停車場幾乎空無一人，十多名員工在辦公樓外閒逛。\n 一名工人表示，生產在上個月底已停止，剩餘員工的任務是 “處理善後事宜”，包括遣散費和供應商結算。\n 這家專注於激光打印機的公司告訴員工，關閉的原因是市場萎縮以及來自新興本土品牌的競爭加劇，地方媒體報道稱。佳能中國的一位公關經理表示，該工廠 “於 11 月 21 日停止生產和業務運營”，主要是由於激光打印機市場的 “萎縮”。\n\n 工人們表示，賠償相當豐厚。例如，一名在工廠工作了 10 年的員工預計將獲得約 20 萬元人民幣（約合 28,290 美元）的遣散費。根據公司披露的 2024 年上半年平均月薪 4,800 元，賠償金額相當於近 43 個月的工資。\n 佳能的熟練勞動力已經引起了招聘人員的關注。當地電子製造商在工廠大門外分發傳單，尋求招聘突然在市場上可用的經驗豐富的員工。\n 兩名工人表示，他們對關閉並不感到驚訝，指出公司多年來一直在縮減規模。中山工廠關閉時有超過 1,000 名員工，而在其巔峯時期約有 10,000 名員工。\n 中山工廠成立於 2001 年，擴張迅速，2012 年遷至現址，吸收了鄰近珠海市的生產能力。該工廠不僅以其生產線而聞名，還擁有包括體育設施、電影院、閲覽室和配備空調、洗衣機和電視的宿舍等便利設施。工人們表示，他們被允許在這裏免費居住，直到 12 月 21 日。\n 此次關閉不僅標誌着一個工廠的結束，更代表了中國製造業的一個轉折點，國內品牌被廣泛認為不僅趕上了外國競爭對手，還開始主導國內市場。\n 週四，在阿里巴巴集團控股的淘寶市場上搜索激光打印機時，推薦了華為、聯想、惠普和中國文具製造商得力等品牌，而佳能排名第 11。在另一個主要購物網站京東上，佳能排名第 25。阿里巴巴擁有《郵報》。\n 佳能的打印業務是其最大的收入來源，正面臨下滑。在第三季度，打印機銷售下降 1%，降至 6110 億日元（約合 40 億美元），是唯一下降的細分市場，而整體銷售增長 2%，達到 1 萬億日元。佳能在其 2024 年年報中提到 “主要在中國激光打印機需求下降”，而噴墨打印機在疲軟的市場環境中也面臨困境。\n 除了中山，佳能在深圳、東北遼寧省的大連和東部江蘇省的蘇州也運營打印機和打印配件的工廠。在海外，其打印生產線位於越南和泰國。\n 當被問及其他工廠的計劃時，佳能中國的公關經理表示，公司 “希望不對其他工廠發表評論”。\n 這並不是佳能在中國的第一次裁員。2022 年，它關閉了位於珠海的一家數碼相機工廠，同樣是由於市場需求疲軟。</p>
</div>

一個時代的結束：佳能關閉了其在中國的打印機工廠，因為這個日本品牌輸給了本地的競爭對手