<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/aWBf9m85KbE8BFNUuGumXg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/b86ae897b4a91e654d7f36e0ccdbaa81?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="768" height="512" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/aWBf9m85KbE8BFNUuGumXg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/b86ae897b4a91e654d7f36e0ccdbaa81"/></p>
<p>印度低成本航空公司 IndiGo 向航空監管機構承認，由於在適應新規則時存在 “判斷失誤和規劃缺口”，導致了運營崩潰（Idrees MOHAMMED）</p>
<p>印度的航空監管機構已撤回對飛行員每週休息的新政策，報道稱，因印度最大航空公司 IndiGo 造成的數百次航班取消而引發的混亂。</p>
<p>自週一以來，印度各地的機場陷入混亂，這傢俬人航空公司將干擾歸咎於 “不可預見的運營挑戰”。</p>
<p>週四，IndiGo 向航空監管機構承認，在適應新規則時存在 “判斷失誤和規劃缺口”，儘管它有兩年的時間來為這一轉變做好準備。</p>
<p>新規則上個月生效，旨在為飛行員提供更多的休息時間，以增強乘客安全。</p>
<p>印度民航總局週五表示，將立即撤回新的 “每週休息” 政策，英語媒體《印度教徒時報》和其他媒體報道。</p>
<p>IndiGo 週五取消了從新德里和欽奈出發的所有國內航班，並對給旅客造成的 “巨大不便和困擾” 表示歉意。</p>
<p>這家佔據印度國內市場 60% 份額的航空公司每天運營超過 2000 個航班。</p>
<p>乘客們在網上發泄他們的憤怒，包括新加坡駐印度大使 Simon Wong，他表示自己 “無言以對”。</p>
<p>“我加入了數萬名被#Indigo 困住的乘客... 我對我的年輕員工表示誠摯的歉意，他們在等我參加他的#shaadi（婚禮）。無言以對，” 大使館官方 X 賬號的一條帖子寫道。</p>
<p>一名在德里機場的乘客告訴廣播公司 NDTV，他在過去 12 小時內沒有收到航空公司的任何更新。</p>
<p>印度總理納倫德拉·莫迪的主要對手、國大黨領袖拉胡爾·甘地將這一混亂歸咎於政府的 “壟斷模式”。</p>
<p>“再次是普通印度人付出了代價——延誤、取消和無助。印度在每個行業都應享有公平競爭，而不是操控的壟斷，” 他在 X 上的一條帖子中説道。</p>
<p>這場危機是這家低成本航空公司面臨的最大挑戰之一，該公司以準時性建立了自己的聲譽。</p>
<p>上週，200 架 IndiGo 飛機受到影響，因為空客對全球 6000 架飛機發布了緊急升級警報。</p>
<p>印度是全球增長最快的航空市場之一，上個月首次達到每日 50 萬人次的飛行量。</p>
<p>ash/abh/fox</p>

<p>印度的航空監管機構已撤回其針對飛行員的新每週休息政策，此前印度最大的航空公司 IndiGo 因運營混亂而導致數百個航班取消。這一混亂被歸因於對新規則的誤判和規劃缺口。IndiGo 佔據了印度國內市場的 60%，對此造成的不便表示歉意。該政策旨在通過為飛行員提供更多休息時間來增強乘客安全，但由於航空公司面臨的運營挑戰而被撤回</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/aWBf9m85KbE8BFNUuGumXg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/b86ae897b4a91e654d7f36e0ccdbaa81" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/aWBf9m85KbE8BFNUuGumXg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/b86ae897b4a91e654d7f36e0ccdbaa81"/></p>
<p>IndiGo admitted to aviation regulators that &#34;misjudgment and planning gaps&#34; in adapting to new rules led to the operational meltdown (Idrees MOHAMMED)</p>
<div class="lb-trans"><p>印度低成本航空公司 IndiGo 向航空監管機構承認，由於在適應新規則時存在 “判斷失誤和規劃缺口”，導致了運營崩潰（Idrees MOHAMMED）</p>
</div><p>India's aviation watchdog has rolled back its new policy of weekly rest for pilots, reports said Friday, after chaos caused by hundreds of flight cancellations by the country's biggest airline, IndiGo.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度的航空監管機構已撤回對飛行員每週休息的新政策，報道稱，因印度最大航空公司 IndiGo 造成的數百次航班取消而引發的混亂。</p>
</div><p>Airports across India have been in disarray since Monday, with the private carrier blaming the disruption on &#34;unforeseen operational challenges&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>自週一以來，印度各地的機場陷入混亂，這傢俬人航空公司將干擾歸咎於 “不可預見的運營挑戰”。</p>
</div><p>On Thursday, IndiGo admitted to aviation regulators that &#34;misjudgment and planning gaps&#34; in adapting to new rules led to the operational meltdown, even though it had two years to prepare for the switch.</p>
<div class="lb-trans"><p>週四，IndiGo 向航空監管機構承認，在適應新規則時存在 “判斷失誤和規劃缺口”，儘管它有兩年的時間來為這一轉變做好準備。</p>
</div><p>The new rules came into effect last month with the aim of giving pilots more rest periods to enhance passenger safety.</p>
<div class="lb-trans"><p>新規則上個月生效，旨在為飛行員提供更多的休息時間，以增強乘客安全。</p>
</div><p>The Directorate General of Civil Aviation on Friday said it was withdrawing the new &#34;weekly rest&#34; policy immediately, the English-language Hindustan Times and other media reported.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度民航總局週五表示，將立即撤回新的 “每週休息” 政策，英語媒體《印度教徒時報》和其他媒體報道。</p>
</div><p>IndiGo, which cancelled all domestic flights Friday from New Delhi and Chennai, apologised for &#34;the immense inconvenience and distress&#34; caused to travellers.</p>
<div class="lb-trans"><p>IndiGo 週五取消了從新德里和欽奈出發的所有國內航班，並對給旅客造成的 “巨大不便和困擾” 表示歉意。</p>
</div><p>The airline, which commands 60 percent of India's domestic market, operates over 2,000 flights a day.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家佔據印度國內市場 60% 份額的航空公司每天運營超過 2000 個航班。</p>
</div><p>Passengers vented their anger online Friday, including Singapore's ambassador to India, Simon Wong, who said he was &#34;lost for words&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>乘客們在網上發泄他們的憤怒，包括新加坡駐印度大使 Simon Wong，他表示自己 “無言以對”。</p>
</div><p>&#34;I joined the tens of thousands of passengers stranded by #Indigo... My sincere apologies to my young staff waiting for me to attend his #shaadi (wedding). Lost for words,&#34; a post on the embassy's official X handle said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我加入了數萬名被#Indigo 困住的乘客... 我對我的年輕員工表示誠摯的歉意，他們在等我參加他的#shaadi（婚禮）。無言以對，” 大使館官方 X 賬號的一條帖子寫道。</p>
</div><p>A passenger at Delhi airport told broadcaster NDTV that he had no update from the airline for the last 12 hours.</p>
<div class="lb-trans"><p>一名在德里機場的乘客告訴廣播公司 NDTV，他在過去 12 小時內沒有收到航空公司的任何更新。</p>
</div><p>Prime Minister Narendra Modi's main opponent, Rahul Gandhi from the Congress party, blamed the fiasco on the government's &#34;monopoly model&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度總理納倫德拉·莫迪的主要對手、國大黨領袖拉胡爾·甘地將這一混亂歸咎於政府的 “壟斷模式”。</p>
</div><p>&#34;Once again, it's ordinary Indians who pay the price - in delays, cancellations and helplessness. India deserves fair competition in every sector, not match-fixing monopolies,&#34; he said in a post on X.</p>
<div class="lb-trans"><p>“再次是普通印度人付出了代價——延誤、取消和無助。印度在每個行業都應享有公平競爭，而不是操控的壟斷，” 他在 X 上的一條帖子中説道。</p>
</div><p>The crisis is one of the biggest challenges faced by the no-frills airline, which has built its reputation on punctuality.</p>
<div class="lb-trans"><p>這場危機是這家低成本航空公司面臨的最大挑戰之一，該公司以準時性建立了自己的聲譽。</p>
</div><p>Last week, 200 IndiGo planes were affected when Airbus issued an alert for an urgent upgrade for 6,000 aircraft worldwide.</p>
<div class="lb-trans"><p>上週，200 架 IndiGo 飛機受到影響，因為空客對全球 6000 架飛機發布了緊急升級警報。</p>
</div><p>India is one of the world's fastest growing aviation markets, hitting 500,000 daily flyers last month for the first time.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度是全球增長最快的航空市場之一，上個月首次達到每日 50 萬人次的飛行量。</p>
</div><p>ash/abh/fox</p>
<div class="lb-trans"><p>ash/abh/fox</p>
</div>

印度的監管機構在 IndiGo 的混亂事件後撤回了飛行員休息政策