<p>從寺廟庭院到時尚咖啡館，貓在中國長期以來一直吸引着人們的心。\n 現在，科學家們揭示了這種寵物在中國的起源，認為它最早的出現可以追溯到唐朝（618-907 年），通過絲綢之路傳入。\n 一位唐朝的地方官被記錄為中國歷史上第一個給他的幾十只貓命名的人。這位熱愛貓咪的人還在家中專門留出一大片區域與它們玩耍。\n 中國第一位也是唯一一位女皇帝武則天據説還曾將一隻寵物貓贈送給她的臣子——這個故事是關於家貓的最古老書面記載之一。\n 在上個月末發表的一篇論文中，由北京大學生命科學學院的研究員羅樹金領導的國際科學家團隊發現，中國已知的最早家貓的放射性碳測定日期為 730 年，正值唐朝中期。\n 經過基因推斷，這隻貓可能是全白或部分白色的，出土於中國西北部的陝西省，那裏是絲綢之路的一個重要樞紐。\n 該團隊表示，家貓可能是由絲綢之路的商人約 1400 年前帶到中國的，遠比之前認為的新石器時代或漢朝（公元前 206 年 - 公元 220 年）晚。\n 來自英國、中國、德國和葡萄牙的研究人員分析了 22 塊小型貓科動物的骨骼，這些骨骼是在中國 14 個考古遺址中出土的，跨越了 5000 年的歷史，以追溯人類與貓的互動歷史以及家貓的到來。\n“有趣的是，中國最早的家貓描繪與已知的最早家貓的發現時間相同，出現在中國中部兩個唐朝墓葬的彩繪圖案中，” 該團隊寫道。\n\n\n“這些歷史記錄暗示，家貓被視為異國寵物，可能被古代中國的精英所飼養，反映了它們相對較晚被引入中國。”\n 然而，貓並不是 12 生肖動物之一：鼠、牛、虎、兔、龍、蛇、馬、羊、猴、雞、狗和豬。\n 雖然生肖系統的起源尚不清楚，但在漢朝後期已經確立，而漢朝結束於唐朝之前近 400 年。\n 該團隊在同行評審的期刊《細胞基因組學》上發表了他們的研究結果。\n“我們的研究結果表明，家貓是最後被引入中國的馴化動物之一，抵達的時間遠晚於其他歐亞馴化動物，如牛、羊、山羊和馬，” 該團隊寫道。\n“最早的家貓可能是通過一系列絲綢之路的商隊帶入中國，而不是通過與農業社區相關的逐漸擴散。\n“這種快速引入可能將家貓帶到了今天中國西部和中部的黃河中游地區，這裏是古代中國文明的發源地。”\n 在 22 個貓科動物骨骼樣本中，14 個來自家貓的最早家貓是在中國西部絲綢之路的一個重要樞紐——通萬城出土的。\n 這隻貓是沿絲綢之路中點和東歐亞地區發現的兩隻最早已知家貓之一。另一隻來自哈薩克斯坦的古代貓，年代為 775-940 年。\n 該團隊表示，對 130 個現代和古代歐亞貓標本的基因組分析表明，中國家貓起源於黎凡特地區，即今天的以色列、約旦、黎巴嫩和敍利亞沿東地中海的地區。</p>

<p>科學家發現，家貓大約在 1400 年前的唐朝通過絲綢之路首次抵達中國。由羅樹金領導的國際團隊在陝西省發現了中國已知最早的家貓，追溯到公元 730 年。研究表明，貓是由絲綢之路的商人帶來的，時間比之前認為的要晚，並且在中國的精英階層中被視為異國寵物。研究結果發表在《細胞基因組》上，表明貓的起源來自黎凡特地區</p>

<p>From temple courtyards to trendy cafes, cats have long captivated hearts in China.\nNow, scientists have shed light on the pet’s origin in the country, suggesting its earliest presence dates back to the Tang dynasty (618-907), with its arrival via the Silk Road.\nA Tang dynasty provincial governor was recorded as the first person in Chinese history to name his dozens of cats. The avid cat lover also set aside a large area at home to play with them.\nWu Zetian, China’s first and only woman emperor, is also said to have gifted a pet cat to her ministers – a story that is among the oldest written accounts with a clear description of a domestic cat.\nIn a paper published late last month, an international team of scientists led by Luo Shujin, investigator at Peking University’s school of life sciences, found that the earliest known domestic cat in China was radiocarbon dated to the year 730, during the mid-Tang dynasty.\nIt was genetically inferred to have been fully or partially white and was excavated from the northwestern Chinese province of Shaanxi, in a hub on the Silk Road.\nThe team said domestic cats were likely brought to China by Silk Road merchants around 1,400 years ago, much later than the Neolithic period or the Han dynasty (206BC-AD220) as previously thought.\nThe researchers from institutions in Britain, China, Germany and Portugal analysed 22 small felid bones, which were unearthed from 14 archaeological sites across China spanning 5,000 years, to trace the history of human-cat interactions and the arrival of domestic cats.\n“Intriguingly, the earliest depictions of domestic cats in China date to the same period as [the earliest known domestic cat], found in painted motifs within two Tang dynasty tombs in central China,” the team wrote.\n\n\n“These historical records hint that domestic cats were regarded as exotic pets and were likely kept among the ancient Chinese elite, reflecting their relatively recent introduction to China.”\nThe cat, however, is not one of the 12 Chinese zodiac animals: the rat, ox, tiger, rabbit, dragon, snake, horse, goat, monkey, rooster, dog and pig.\nWhile the origins of the zodiac system are unclear, it was firmly in place by the latter half of the Han dynasty, which ended almost 400 years before the Tang.\nThe team published their findings in the peer-reviewed journal Cell Genomics.\n“Our findings indicate that domestic cats were among the latest domesticated animals introduced to China, arriving much later than other Eurasian domesticates such as cattle, sheep and goats and horses,” the team wrote.\n“The earliest domestic cats were probably brought into China by trading caravans via a series of Silk Road hubs rather than through the gradual diffusion associated with agrarian communities.\n“This rapid introduction likely brought domestic cats to the middle reaches of the Yellow River region in present-day western and central China, the cradle of ancient Chinese civilisations.”\nThe earliest domestic cat identified out of 22 felid bone samples, 14 of which were from domestic cats, was unearthed at Tongwancheng, a key hub on the Silk Road in western China.\nThis cat is one of two of the earliest known domestic cats discovered along the Silk Road’s midpoint and in eastern Eurasia. The other is an ancient cat from Kazakhstan, dating from 775-940.\nThe team said the genomic analysis of 130 modern and ancient Eurasian cat specimens suggested that Chinese domestic cats originated in the Levant, a region along the eastern Mediterranean shores – around today’s Israel, Jordan, Lebanon and Syria.\n</p>
<div class="lb-trans"><p>從寺廟庭院到時尚咖啡館，貓在中國長期以來一直吸引着人們的心。\n 現在，科學家們揭示了這種寵物在中國的起源，認為它最早的出現可以追溯到唐朝（618-907 年），通過絲綢之路傳入。\n 一位唐朝的地方官被記錄為中國歷史上第一個給他的幾十只貓命名的人。這位熱愛貓咪的人還在家中專門留出一大片區域與它們玩耍。\n 中國第一位也是唯一一位女皇帝武則天據説還曾將一隻寵物貓贈送給她的臣子——這個故事是關於家貓的最古老書面記載之一。\n 在上個月末發表的一篇論文中，由北京大學生命科學學院的研究員羅樹金領導的國際科學家團隊發現，中國已知的最早家貓的放射性碳測定日期為 730 年，正值唐朝中期。\n 經過基因推斷，這隻貓可能是全白或部分白色的，出土於中國西北部的陝西省，那裏是絲綢之路的一個重要樞紐。\n 該團隊表示，家貓可能是由絲綢之路的商人約 1400 年前帶到中國的，遠比之前認為的新石器時代或漢朝（公元前 206 年 - 公元 220 年）晚。\n 來自英國、中國、德國和葡萄牙的研究人員分析了 22 塊小型貓科動物的骨骼，這些骨骼是在中國 14 個考古遺址中出土的，跨越了 5000 年的歷史，以追溯人類與貓的互動歷史以及家貓的到來。\n“有趣的是，中國最早的家貓描繪與已知的最早家貓的發現時間相同，出現在中國中部兩個唐朝墓葬的彩繪圖案中，” 該團隊寫道。\n\n\n“這些歷史記錄暗示，家貓被視為異國寵物，可能被古代中國的精英所飼養，反映了它們相對較晚被引入中國。”\n 然而，貓並不是 12 生肖動物之一：鼠、牛、虎、兔、龍、蛇、馬、羊、猴、雞、狗和豬。\n 雖然生肖系統的起源尚不清楚，但在漢朝後期已經確立，而漢朝結束於唐朝之前近 400 年。\n 該團隊在同行評審的期刊《細胞基因組學》上發表了他們的研究結果。\n“我們的研究結果表明，家貓是最後被引入中國的馴化動物之一，抵達的時間遠晚於其他歐亞馴化動物，如牛、羊、山羊和馬，” 該團隊寫道。\n“最早的家貓可能是通過一系列絲綢之路的商隊帶入中國，而不是通過與農業社區相關的逐漸擴散。\n“這種快速引入可能將家貓帶到了今天中國西部和中部的黃河中游地區，這裏是古代中國文明的發源地。”\n 在 22 個貓科動物骨骼樣本中，14 個來自家貓的最早家貓是在中國西部絲綢之路的一個重要樞紐——通萬城出土的。\n 這隻貓是沿絲綢之路中點和東歐亞地區發現的兩隻最早已知家貓之一。另一隻來自哈薩克斯坦的古代貓，年代為 775-940 年。\n 該團隊表示，對 130 個現代和古代歐亞貓標本的基因組分析表明，中國家貓起源於黎凡特地區，即今天的以色列、約旦、黎巴嫩和敍利亞沿東地中海的地區。</p>
</div>

第一隻 ‘家貓’ 是在 1400 年前通過唐代的絲綢之路到達中國的