<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/yrc8jYmmA.imCLXHnSyDWQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD03Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/31f4f4b43fde51069cd3228ec60c717a?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/yrc8jYmmA.imCLXHnSyDWQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD03Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/31f4f4b43fde51069cd3228ec60c717a"/></p>
<p>該地點有一座一層的戰前平房，這是新加坡開國總理李光耀的家。</p>
<p>新加坡——位於 38 Oxley Road 的地點——新加坡開國領導人之間進行關鍵討論的地方——已被文化、社區與青年部（MCCY）和國家文物局（NHB）於 12 月 12 日宣佈為國家紀念碑。</p>
<p>該地點的公告自 12 月 13 日起生效。它有一座一層的戰前平房，自 1940 年代中期以來一直是開國總理李光耀的家，直到他於 2015 年去世。</p>
<p>文化、社區與青年部代理部長大衞·尼奧在決定繼續保護該地點時，考慮了該地點所有者李顯揚先生提交給總理辦公室和委員會的書面反對意見，相關部門在一份聲明中表示。</p>
<p>尼奧先生指出，李先生的反對信並未質疑該地點的歷史重要性或國家重要性，也未質疑識別潛在國家紀念碑的評估過程。</p>
<p>他也沒有對顧問委員會對該地點保護價值的評估提出異議。</p>
<p>李光耀的幼子李顯揚先生在 11 月 17 日之前有時間向政府提交對將該地點公告為紀念碑的意圖提出任何異議，該意圖於 11 月 3 日宣佈。NHB 當時表示，顧問委員會評估認為該地點具有歷史重要性和國家重要性。</p>
<p>MCCY 和 NHB 在 12 月 12 日表示，在李顯揚先生的反對信中，他指出，李光耀在其一生中 “明確而毫不含糊” 地表示希望其位於 38 Oxley Road 的家被拆除。</p>
<p>引用一個由部長委員會進行的研究，該委員會負責研究 38 Oxley Road 的未來選項，MCCY 和 NHB 表示，該委員會 2018 年的報告 “清楚地記錄” 了李光耀的個人偏好是希望 38 Oxley Road 的建築被拆除，但 “他願意接受其他非拆除的選項，前提是對建築進行適當的翻新並保持其可居住狀態；並保護他家人的隱私”。</p>
<p>MCCY 和 NHB 表示，保護該地點並不意味着建築和結構必須保持原狀。</p>
<p>“建築和結構的適當處理將在政府獲得該地點後進行進一步研究，” 相關機構補充道。</p>
<p>“然而，為了尊重李先生的願望，政府承諾在所有最終選項下移除建築內部的私人生活空間，以保護李先生及其家人的隱私。”</p>
<p>在平房的地下餐廳，新加坡人民行動黨的創始成員於 1950 年代開始會面，考慮成立政黨的可行性。</p>
<p>除了李光耀之外，這些個人中許多人在 1960 年代成為獨立新加坡的關鍵領導人，包括吳慶瑞博士、杜進才博士、S·拉賈拉南先生和 K·M·伯恩先生。</p>
<p>NHB 的一位發言人於 11 月 17 日表示，該機構已收到李顯揚先生的書面反對意見，他當天也在 Facebook 上發佈了他的反對意見。</p>
<p>在他的反對意見中，李先生表示 38 Oxley Road“將成為人民行動黨對李光耀的不光彩的紀念碑”，引用了他父親希望家被拆除的願望。</p>
<p>根據法律，文化、社區與青年部代理部長大衞·尼奧將考慮所有反對意見，但仍然可以決定對該地點進行保護命令。</p>
<p>尼奧先生在 11 月 6 日告訴國會，如果該地點被保護為國家紀念碑，將考慮所有選項，包括 2018 年部長委員會提出的選項。</p>
<p>該委員會由時任高級部長張志賢領導，提出了對 38 Oxley Road 地點和平房的三項建議：保留整個建築、僅保留地下餐廳或完全拆除平房以進行重新開發——無論是用於住宅用途還是其他用途，如公園或遺產中心。</p>
<p>尼奧先生表示，該地點需要保留，因為它具有歷史重要性，並補充説，它見證了 1950 年代標誌着新加坡從殖民地轉變為獨立國家的關鍵事件。</p>
<p>來源：海峽時報 © SPH Media Limited。轉載需經許可。</p>
<p>瞭解如何享受其他優質文章。</p>

豪利

<p>新加坡 38 Oxley Road 的地點，曾是創始領導人進行重要討論的地方，已被文化、社區與青年部和國家文物局宣佈為國家紀念碑。儘管李顯揚先生提出反對，該地點作為創始總理李光耀的家族住所，將因其歷史重要性而被保留。政府計劃尊重李光耀先生的願望，通過移除私人生活空間來保護家庭隱私</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/yrc8jYmmA.imCLXHnSyDWQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD03Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/31f4f4b43fde51069cd3228ec60c717a" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/yrc8jYmmA.imCLXHnSyDWQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD03Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/31f4f4b43fde51069cd3228ec60c717a"/></p>
<p>The site houses a one-storey pre-war bungalow which was founding prime minister Lee Kuan Yew’s family home.</p>
<div class="lb-trans"><p>該地點有一座一層的戰前平房，這是新加坡開國總理李光耀的家。</p>
</div><p>SINGAPORE – The site at 38 Oxley Road – where key discussions between Singapore’s founding leaders took place – has been gazetted as a national monument, said the Ministry of Culture, Community and Youth (MCCY) and National Heritage Board (NHB) on Dec 12.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡——位於 38 Oxley Road 的地點——新加坡開國領導人之間進行關鍵討論的地方——已被文化、社區與青年部（MCCY）和國家文物局（NHB）於 12 月 12 日宣佈為國家紀念碑。</p>
</div><p>The gazette for the site takes effect on Dec 13. It houses a one-storey pre-war bungalow which was founding prime minister Lee Kuan Yew’s family home from the mid-1940s until his death in 2015.</p>
<div class="lb-trans"><p>該地點的公告自 12 月 13 日起生效。它有一座一層的戰前平房，自 1940 年代中期以來一直是開國總理李光耀的家，直到他於 2015 年去世。</p>
</div><p>Acting Minister for Culture, Community and Youth David Neo had considered a written objection submitted by Mr Lee Hsien Yang – the site’s owner – to the Prime Minister’s Office and the board in his decision to proceed with the preservation of the site, said the authorities in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>文化、社區與青年部代理部長大衞·尼奧在決定繼續保護該地點時，考慮了該地點所有者李顯揚先生提交給總理辦公室和委員會的書面反對意見，相關部門在一份聲明中表示。</p>
</div><p>Mr Neo noted that Mr Lee’s objection letter did not challenge the site’s historic significance or national importance, nor the evaluation process for identifying potential national monuments, they said.</p>
<div class="lb-trans"><p>尼奧先生指出，李先生的反對信並未質疑該地點的歷史重要性或國家重要性，也未質疑識別潛在國家紀念碑的評估過程。</p>
</div><p>He also did not dispute an advisory board’s assessment of the site’s preservation worthiness, they said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他也沒有對顧問委員會對該地點保護價值的評估提出異議。</p>
</div><p>Mr Lee, the younger son of Mr Lee Kuan Yew, had until Nov 17 to submit any objections to the Government’s intention to gazette the site as a monument, which was announced on Nov 3. The NHB had said then that the advisory board assessed that it has historic significance and national importance.</p>
<div class="lb-trans"><p>李光耀的幼子李顯揚先生在 11 月 17 日之前有時間向政府提交對將該地點公告為紀念碑的意圖提出任何異議，該意圖於 11 月 3 日宣佈。NHB 當時表示，顧問委員會評估認為該地點具有歷史重要性和國家重要性。</p>
</div><p>MCCY and NHB said on Dec 12 that in Mr Lee Hsien Yang’s objection letter, he stated, among other things, that Mr Lee Kuan Yew was “clear and unambiguous” throughout his life that he wanted his home at 38 Oxley Road to be demolished.</p>
<div class="lb-trans"><p>MCCY 和 NHB 在 12 月 12 日表示，在李顯揚先生的反對信中，他指出，李光耀在其一生中 “明確而毫不含糊” 地表示希望其位於 38 Oxley Road 的家被拆除。</p>
</div><p>Referencing a study by a ministerial committee tasked to study future options for 38 Oxley Road, MCCY and NHB said the committee’s 2018 report “clearly documented” that while Mr Lee Kuan Yew’s personal preference was for the building at 38 Oxley Road to be demolished, “he was prepared to accept options other than demolition, provided that suitable arrangements were made to refurbish the building and keep it in a habitable state; and protect his family’s privacy”.</p>
<div class="lb-trans"><p>引用一個由部長委員會進行的研究，該委員會負責研究 38 Oxley Road 的未來選項，MCCY 和 NHB 表示，該委員會 2018 年的報告 “清楚地記錄” 了李光耀的個人偏好是希望 38 Oxley Road 的建築被拆除，但 “他願意接受其他非拆除的選項，前提是對建築進行適當的翻新並保持其可居住狀態；並保護他家人的隱私”。</p>
</div><p>MCCY and NHB said that preserving the site does not mean that the building and structures with in must be kept in their original state.</p>
<div class="lb-trans"><p>MCCY 和 NHB 表示，保護該地點並不意味着建築和結構必須保持原狀。</p>
</div><p>“The appropriate treatment of the building and structures will be subject to further study, once the Government has access to the site,” the agencies added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“建築和結構的適當處理將在政府獲得該地點後進行進一步研究，” 相關機構補充道。</p>
</div><p>“Nevertheless, to respect Mr Lee’s wishes, the Government has committed to removing the private living spaces from the interior of the building to protect the privacy of Mr Lee and his family under all eventual options.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“然而，為了尊重李先生的願望，政府承諾在所有最終選項下移除建築內部的私人生活空間，以保護李先生及其家人的隱私。”</p>
</div><p>It was in the bungalow’s basement dining room that the founding members of the People’s Action Party began meeting in the 1950s to consider the feasibility of forming a political party.</p>
<div class="lb-trans"><p>在平房的地下餐廳，新加坡人民行動黨的創始成員於 1950 年代開始會面，考慮成立政黨的可行性。</p>
</div><p>Besides Mr Lee Kuan Yew, these individuals – of whom many went on to be coming key leaders of independent Singapore in the 1960s – included Dr Goh Keng Swee, Dr Toh Chin Chye, Mr S. Rajaratnam, and Mr K. M. Byrne.</p>
<div class="lb-trans"><p>除了李光耀之外，這些個人中許多人在 1960 年代成為獨立新加坡的關鍵領導人，包括吳慶瑞博士、杜進才博士、S·拉賈拉南先生和 K·M·伯恩先生。</p>
</div><p>An NHB spokesperson said on Nov 17 that the agency had received written objections from Mr Lee Hsien Yang, who had also posted his objections on Facebook on the same day.</p>
<div class="lb-trans"><p>NHB 的一位發言人於 11 月 17 日表示，該機構已收到李顯揚先生的書面反對意見，他當天也在 Facebook 上發佈了他的反對意見。</p>
</div><p>In his objections, Mr Lee said 38 Oxley Road “will be a monument to the PAP’s dishonour of Lee Kuan Yew”, citing his father’s wish for the home to be demolished.</p>
<div class="lb-trans"><p>在他的反對意見中，李先生表示 38 Oxley Road“將成為人民行動黨對李光耀的不光彩的紀念碑”，引用了他父親希望家被拆除的願望。</p>
</div><p>Under the law, Acting Minister for Culture, Community and Youth David Neo would consider all objections, but could still decide to make a preservation order on the site thereafter.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據法律，文化、社區與青年部代理部長大衞·尼奧將考慮所有反對意見，但仍然可以決定對該地點進行保護命令。</p>
</div><p>Mr Neo told Parliament on Nov 6 that if the site is preserved as a national monument, all options will be considered, including those proposed by the ministerial committee in 2018.</p>
<div class="lb-trans"><p>尼奧先生在 11 月 6 日告訴國會，如果該地點被保護為國家紀念碑，將考慮所有選項，包括 2018 年部長委員會提出的選項。</p>
</div><p>The committee, led by then Senior Minister Teo Chee Hean, had set out three suggestions for 38 Oxley Road site and the bungalow: retain the entire building, retain only the basement dining room or demolish the bungalow fully for redevelopment – either for residential use or for alternative uses like a park or heritage centre.</p>
<div class="lb-trans"><p>該委員會由時任高級部長張志賢領導，提出了對 38 Oxley Road 地點和平房的三項建議：保留整個建築、僅保留地下餐廳或完全拆除平房以進行重新開發——無論是用於住宅用途還是其他用途，如公園或遺產中心。</p>
</div><p>Mr Neo said the site needs to be retained because of its historical significance, adding that it bore witness to pivotal events in the 1950s that marked Singapore’s transition from a colony to an independent nation.</p>
<div class="lb-trans"><p>尼奧先生表示，該地點需要保留，因為它具有歷史重要性，並補充説，它見證了 1950 年代標誌着新加坡從殖民地轉變為獨立國家的關鍵事件。</p>
</div><p>Source: The Straits Times © SPH Media Limited. Permission required for reproduction</p>
<div class="lb-trans"><p>來源：海峽時報 © SPH Media Limited。轉載需經許可。</p>
</div><p>Discover how to enjoy other premium articles here</p>
<div class="lb-trans"><p>瞭解如何享受其他優質文章。</p>
</div>

38 Oxley Road 被指定為國家紀念碑