<p>王楚欽在週日退出了 WTT 總決賽的半決賽，成為 24 小時內第二位因傷退賽的世界第一，引發官員們對日程中乒乓球比賽過多的擔憂。\n 在女子頭號種子孫穎莎在香港退賽後，他的同胞在與瑞典選手特魯爾斯·莫爾加德的四強賽開始前也選擇了退賽。\n 世界乒乓球首席執行官史蒂夫·戴頓表示，王楚欽醒來時背部不適，“感覺不太好”。\n“他試圖來練習，但情況變得更糟，” 戴頓説。“他試圖服用一些藥物來緩解疼痛，但沒有效果。他們有點擔心，如果他比賽，可能會加重問題。”\n 自 2019 年成立以來一直負責 WTT 發展的戴頓補充説，他希望看到最好的球員參賽。\n“當然，我們希望看到他們比賽，那將是最好的，” 這位澳大利亞人説。“我們希望球迷享受比賽，但傷病在體育運動中是相當常見的；在其他重大體育賽事中，比如網球，你也會看到這種情況。\n\n“球員的賽程很緊張。他們一年要打很多場比賽。他們也會感到疲憊，所以我們理解。這就是體育，健康問題可能會出現。\n“這也是組織體育賽事的一部分，但也許我們未來需要看看賽程安排，如何管理賽事等等，因為球員的健康是最重要的，遠比其他事情重要。”\n 世界排名第四的莫爾加德曾在去年夏天的巴黎奧運會第二輪淘汰王楚欽，他表示這是一個 “非常不幸” 的情況，並祝願王楚欽早日康復。\n“在每項運動中都是這樣的。所有運動員有時都需要休息，有時會受傷，” 這位瑞典選手説。“這是一項非常艱苦的運動，不幸的是，這種情況可能會發生。\n“[至於比賽安排] 這也取決於你自己安排的緊湊程度。你可以參加幾場，也可以參加很多場。我們總是儘量參加儘可能多的比賽，但我今年也退出了兩場比賽。\n“那是因為我有點害怕會造成嚴重的傷害，導致我缺席很多年，所以我們必須聰明一些。”\n 一位曾作為運動員和教練贏得奧運獎牌的國家隊教練表示，這一切都在於為 WTT 和球員之間 “尋找平衡”。\n“如今 WTT 就像一把雙刃劍，” 這位主教練説。“球員們賺取了更多的獎金，但與此同時，他們也成為了組織的賺錢機器。\n“參加比賽的決定由球員及其各自的協會來做，但我認為也許 WTT 可以看看比賽安排。\n“也許他們可以更好地規劃賽程，或者將不同的賽事分散在不同的日子，以便那些參加多個賽事的球員。沒有球員應該在一天內打超過兩場比賽。”\n 在另一場男子半決賽中，日本的張本智和以 4-3 戰勝中國的林詩棟，將在週日的決賽中對陣莫爾加德。\n 快滿將在週日的女子決賽中迎戰衞冕冠軍王曼昱。\n</p>

<p>王楚欽因背部受傷退出了 WTT 總決賽半決賽，此前孫穎莎也已退賽，這引發了對賽事日程緊張的擔憂。WTT 首席執行官史蒂夫·戴頓強調了運動員健康的重要性，建議對賽程進行審查。運動員和教練們也呼應了在競爭與休息之間尋求平衡的必要性。這一事件突顯了運動員的身體負擔以及對賽事規劃的謹慎需求</p>

<p>Wang Chuqin withdrew from the semi-finals of the WTT Finals on Sunday, the second world No 1 to pull out injured in the space of 24 hours, sparking concern among officials that there might be too many table tennis tournaments on the calendar.\nA day after women’s top seed Sun Yingsha forfeited her singles semi-final in Hong Kong, her compatriot followed suit before his final four contest against Sweden’s Truls Moregard had even begun.\nSteve Dainton, the World Table Tennis CEO, said Wang had woken up with a bad back and “was not feeling well”.\n“He tried to come and practice, and it got worse,” Dainton said. “He tried to take something to take away the pain, but it couldn’t go away. They were a bit concerned that if he plays, it may make it a bigger problem.”\nDainton, who has been overseeing the development of WTT since its establishment in 2019, added that he wanted to see the best players play.\n“Of course, we want to see them play, that would be the best,” the Australian said. “We want the fans to enjoy the matches, but injuries are quite common in sports; you see it in other major sports events like tennis.\n\n“The players have a big schedule. They play a lot of matches during the year. They get tired, too, so we understand. This is sport, and in sport, health issues can pop up.\n“It’s part of organising sports events, but maybe we have to have a look in the future at the scheduling, how we manage the events and so forth, because the health of the players is the most important thing, much more important than the rest.”\nWorld No 4 Moregard, who famously eliminated Wang in the second round of the Paris Olympics last summer, said it was a “very unfortunate” scenario for Wang and wished him a speedy recovery.\n“It’s like this in every sport. All athletes in every sport need to rest sometimes, and sometimes you get an injury,” the Swede said. “It’s a very tough sport, and unfortunately, this can happen.\n“[As for tournament scheduling] it also depends on how tight you do it yourself. You can play a few, and you can play a lot. We always tried to play as many as we could, but I also pulled out of two tournaments this year.\n“That’s because I’m a little bit scared that it will be a big injury, and I will miss many years, so we have to be clever.”\nA national team coach, who had won Olympic medals both as a player and a coach, said it was all about “striking a balance” both for WTT and the players themselves.\n“WTT is like a double-edged sword nowadays,” the head coach said. “Players are earning much more prize money, but at the same time, they also have become a moneymaking machine [for the organisation].\n“The decision to play in whichever tournaments rests on the shoulders of the players and their respective associations, but I’d say maybe WTT can take a look at the tournament scheduling.\n“Maybe they can plan the schedule better, or spread various events on different days for those players taking part in more than one event. No player should play more than two matches in one day.”\nIn the other men’s semi-final, Tomokazu Harimoto of Japan beat Lin Shidong of China 4-3 and he will face Moregard in the final on Sunday.\nKuai Man will meet reigning champion Wang Manyu in the women’s final also on Sunday.\n</p>
<div class="lb-trans"><p>王楚欽在週日退出了 WTT 總決賽的半決賽，成為 24 小時內第二位因傷退賽的世界第一，引發官員們對日程中乒乓球比賽過多的擔憂。\n 在女子頭號種子孫穎莎在香港退賽後，他的同胞在與瑞典選手特魯爾斯·莫爾加德的四強賽開始前也選擇了退賽。\n 世界乒乓球首席執行官史蒂夫·戴頓表示，王楚欽醒來時背部不適，“感覺不太好”。\n“他試圖來練習，但情況變得更糟，” 戴頓説。“他試圖服用一些藥物來緩解疼痛，但沒有效果。他們有點擔心，如果他比賽，可能會加重問題。”\n 自 2019 年成立以來一直負責 WTT 發展的戴頓補充説，他希望看到最好的球員參賽。\n“當然，我們希望看到他們比賽，那將是最好的，” 這位澳大利亞人説。“我們希望球迷享受比賽，但傷病在體育運動中是相當常見的；在其他重大體育賽事中，比如網球，你也會看到這種情況。\n\n“球員的賽程很緊張。他們一年要打很多場比賽。他們也會感到疲憊，所以我們理解。這就是體育，健康問題可能會出現。\n“這也是組織體育賽事的一部分，但也許我們未來需要看看賽程安排，如何管理賽事等等，因為球員的健康是最重要的，遠比其他事情重要。”\n 世界排名第四的莫爾加德曾在去年夏天的巴黎奧運會第二輪淘汰王楚欽，他表示這是一個 “非常不幸” 的情況，並祝願王楚欽早日康復。\n“在每項運動中都是這樣的。所有運動員有時都需要休息，有時會受傷，” 這位瑞典選手説。“這是一項非常艱苦的運動，不幸的是，這種情況可能會發生。\n“[至於比賽安排] 這也取決於你自己安排的緊湊程度。你可以參加幾場，也可以參加很多場。我們總是儘量參加儘可能多的比賽，但我今年也退出了兩場比賽。\n“那是因為我有點害怕會造成嚴重的傷害，導致我缺席很多年，所以我們必須聰明一些。”\n 一位曾作為運動員和教練贏得奧運獎牌的國家隊教練表示，這一切都在於為 WTT 和球員之間 “尋找平衡”。\n“如今 WTT 就像一把雙刃劍，” 這位主教練説。“球員們賺取了更多的獎金，但與此同時，他們也成為了組織的賺錢機器。\n“參加比賽的決定由球員及其各自的協會來做，但我認為也許 WTT 可以看看比賽安排。\n“也許他們可以更好地規劃賽程，或者將不同的賽事分散在不同的日子，以便那些參加多個賽事的球員。沒有球員應該在一天內打超過兩場比賽。”\n 在另一場男子半決賽中，日本的張本智和以 4-3 戰勝中國的林詩棟，將在週日的決賽中對陣莫爾加德。\n 快滿將在週日的女子決賽中迎戰衞冕冠軍王曼昱。\n</p>
</div>

WTT 總決賽：王退出香港的半決賽，引發了對賽季賽程的擔憂