<p>（第一財經）12 月 16 日——全球最大的印刷電路板供應商鵬鼎控股表示，將投資 43 億元人民幣（約合 6.095 億美元）在其泰國工廠擴大高端產品的產量，以更好地滿足人工智能時代快速增長的需求，並改善其全球生產能力佈局。</p>
<p>鵬鼎控股在昨天晚些時候宣佈，將在巴吞他尼的 SAHA 工業園區建設一系列高端 PCB 生產線。建設預計將持續整個明年。</p>
<p>該項目旨在提供跨多個領域的綜合解決方案，包括服務器、終端 AI 產品和低軌道衞星，以滿足快速增長的 AI 應用市場，鵬鼎控股表示，該項目將提升高密度互連、高層數和其他高端 PCB 的生產能力。</p>
<p>該項目將幫助鵬鼎控股把握 AI 革命為 PCB 行業帶來的巨大市場增長前景，擴展其 AI 產品線的佈局，增強相關產品的大規模生產，提高其產品在 “雲 - 管 - 端” 供應鏈各環節的應用佈局，更好地滿足海外客户的需求。</p>
<p>根據其最新財報，鵬鼎控股在今年上半年 80% 的收入來自美國客户。其 PCB 收入中約 63% 來自通信設備客户，32% 來自消費電子和計算機客户，其餘來自汽車和服務器客户。</p>
<p>在 8 月份，鵬鼎控股表示將投資 80 億元人民幣以提高其在中國江蘇省淮安的高端 PCB 產能，以滿足來自新興行業（包括 AI 服務器和類人機器人）的新需求。該公司在全球 PCB 市場已連續八年排名第一。</p>
<p>鵬鼎控股（股票代碼：002938）今天收盤上漲 1.6%，報 48.64 元人民幣（約合 6.91 美元）每股，此前一度上漲 3.1%。深圳市場整體下跌 1.5%。</p>
<p>編輯：馬丁·卡迪耶夫</p>

鵬鼎控股

<p>鵬鼎控股，全球最大的 PCB 供應商，將投資 6.095 億美元擴大其在泰國工廠的高端 PCB 生產，以滿足日益增長的人工智能需求。該項目位於 SAHA 工業園區，將提升人工智能產品、服務器和衞星的生產能力。鵬鼎旨在改善其全球生產佈局，更好地服務海外客户。該公司在 2023 年上半年 80% 的收入來自美國客户。鵬鼎的股票上漲 1.6%，至 48.64 元人民幣</p>

<p>(Yicai) Dec. 16 -- Avary Holding, the world's biggest supplier of printed circuit boards, said it will invest CNY4.3 billion (USD609.5 million) to expand its high-end products output at its factory in Thailand to better meet the rapidly growing demand in the artificial intelligence era and improve its global production capacity layout.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）12 月 16 日——全球最大的印刷電路板供應商鵬鼎控股表示，將投資 43 億元人民幣（約合 6.095 億美元）在其泰國工廠擴大高端產品的產量，以更好地滿足人工智能時代快速增長的需求，並改善其全球生產能力佈局。</p>
</div><p>Avary will build a series of high-end PCB production lines in the SAHA Industrial Park in Prachin Buri, the Shenzhen-based company announced late yesterday. Construction is expected to last for the whole of next year, it added.</p>
<div class="lb-trans"><p>鵬鼎控股在昨天晚些時候宣佈，將在巴吞他尼的 SAHA 工業園區建設一系列高端 PCB 生產線。建設預計將持續整個明年。</p>
</div><p>The aim is to provide comprehensive solutions across multiple sectors, including servers, end-side AI products, and low-orbit satellites, catering to the rapidly growing AI application market, Avary said, adding that the project will enhance the production capacity of high-density interconnect, high-layer-count, and other high-end PCBs.</p>
<div class="lb-trans"><p>該項目旨在提供跨多個領域的綜合解決方案，包括服務器、終端 AI 產品和低軌道衞星，以滿足快速增長的 AI 應用市場，鵬鼎控股表示，該項目將提升高密度互連、高層數和其他高端 PCB 的生產能力。</p>
</div><p>The project will help Avary grasp the huge market growth prospects brought by the AI revolution to the PCB industry, expand the layout of its AI product lines, enhance the mass production of related products, improve the application layout of its products in all links of the &#34;cloud-pipe-terminal&#34; supply chain, and better meet the needs of overseas customers, according to the company.</p>
<div class="lb-trans"><p>該項目將幫助鵬鼎控股把握 AI 革命為 PCB 行業帶來的巨大市場增長前景，擴展其 AI 產品線的佈局，增強相關產品的大規模生產，提高其產品在 “雲 - 管 - 端” 供應鏈各環節的應用佈局，更好地滿足海外客户的需求。</p>
</div><p>Avary saw 80 percent of its revenue come from US customers in the first half of this year, according to its latest financial report. About 63 percent of its PCB income was from communication equipment clients, 32 percent from consumer electronics and computer clients, and the rest from auto and server clients.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據其最新財報，鵬鼎控股在今年上半年 80% 的收入來自美國客户。其 PCB 收入中約 63% 來自通信設備客户，32% 來自消費電子和計算機客户，其餘來自汽車和服務器客户。</p>
</div><p>In August, Avary said it will invest CNY8 billion to hike its high-end PCB capacity in Huai'an, China's Jiangsu province, to meet new demand from emerging industries, including AI servers and humanoid robots. The company has ranked first in the global PCB market for eight straight years.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 8 月份，鵬鼎控股表示將投資 80 億元人民幣以提高其在中國江蘇省淮安的高端 PCB 產能，以滿足來自新興行業（包括 AI 服務器和類人機器人）的新需求。該公司在全球 PCB 市場已連續八年排名第一。</p>
</div><p>Avary [SHE: 002938] closed 1.6 percent higher at CNY48.64 (USD6.91) a share today, after earlier rising by as much as 3.1 percent. The broader Shenzhen market fell 1.5 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>鵬鼎控股（股票代碼：002938）今天收盤上漲 1.6%，報 48.64 元人民幣（約合 6.91 美元）每股，此前一度上漲 3.1%。深圳市場整體下跌 1.5%。</p>
</div><p>Editor: Martin Kadiev</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：馬丁·卡迪耶夫</p>
</div>

中國的鵬鼎控股計劃在泰國工廠投資 6.095 億美元，以提高高端印刷電路板（PCB）的產能